Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Алжир, бывший чемпион антиколониальной борьбы, теперь изгоняет африканских мигрантов

Скриншот видео о гвинейских мигрантах канала France 24. Надпись на изображении: «Мы прячемся, мы не едим. У нас нет денег на еду».

[Все ссылки статьи ведут на сайты на французском языке].

В последнее время особое внимание СМИ привлекают депортации мигрантов из Африки к югу от Сахары, проживающих в Алжире, и плохое обращение с ними вкупе с нечеловеческими условиями жизни. Власти прибегли к экстремальным мерам, однако вовремя опомнились и принесли извинения, Управление Транспортом вилайета Мостаганем 27 сентября опубликовало распоряжение, «строго» запрещающее перевозить «нелегальных мигрантов» водителям автобусов и такси, ездящих по маршрутам дальнего следования. Пользователи интернета, а также сами водители, осудили данное предписание, назвав его «расистским» и «ксенофобским».

Меди Алиуи, ответственный за блоги на сайте uffpostmaghreb.com, указывает на многочисленные твиты алжирцев, выступавших против этого распоряжения до того, как оно было отменено, и написал следующее:

La directive a vite fait scandale, chez les internautes et les transporteurs. Le communiqué a été qualifié de “raciste” et “xénophobe”.

Des chauffeurs ont vivement réagi à cette instruction, estimant que cette instruction était “inapplicable”. “Mais quand même on n’est pas des racistes! Je n’ai pas le droit moi de dire aux passagers qui me tendent leur ticket: hé toi ! montre-moi tes papiers ! Ça c’est le travail des gendarmes ou de la police”, s’exclamait un receveur à la gare routière de Carroubier à Alger.

Распоряжение вызвало скандал среди пользователей интернета и водителей. Люди назвали это коммюнике «расистским» и «ксенофобским».

Шофёры бурно отреагировали на предписание, посчитав его «неприменимым». «Мы же не расисты! У меня нет права говорить людям, протягивающим мне билет: „Эй, ты, покажи документы!“ Этим должны заниматься жандармы или полиция», — возмущается кондуктор автовокзала Каррубье в Алжире.

Тем не менее, уличные рейды и депортации мигрантов из стран к югу от Сахары продолжаются. В статье, опубликованной на sahel-intelligence.com, Фредерик Пауэлтон описывает условия, в которых проходят задержания и выдворения, без различия между легальными и нелегальными мигрантами:

Plusieurs dizaines de migrants clandestins ont été emmenés de force dans le sud algérien avant d’être expulsés sans eau ni nourriture par les forces de l’ordre algériennes, une initiative qui passe mal au niveau humanitaire puisque ces expulsions se font en plein désert.

Dans un nouvel élan raciste, les autorités algériennes ont débuté cette semaine une vague d’expulsion de migrants subsahariens. Les forces de l’ordre ont en effet mené plusieurs arrestations, en vue de renvoyer hors d’Algérie les migrants d’origine subsaharienne. Ces captures se font sans distinction entre les migrants illégaux et ceux ayant une situation régulière.

Ces initiatives s’articulent autour de deux axes majeurs. Dans un premier temps, les forces de l’ordre algériennes mènent des razzias dans plusieurs villes du nord du pays afin de capturer les migrants subsahariens. Après les avoir regroupés, ces derniers sont ensuite acheminés vers le sud du pays avant d’être relâché en plein désert…

La communauté internationale s’inquiète de plus en plus de la voie empruntée par Alger concernant la lutte contre l’immigration illégale.

Несколько десятков нелегальных мигрантов были силком отправлены на юг Алжира, а потом депортированы алжирскими силами правопорядка, без еды и воды. Эта инициатива просто не гуманна — их изгоняют в пустыню.

В своём новом расистском стремлении алжирские власти начали на этой неделе новую волну депортации мигрантов из стран к югу от Сахары. Силы правопорядка провели множество задержаний с целью выгнать из Алжира этих мигрантов. Данные задержания проводятся без различия между нелегальными мигрантами и теми, чьё проживание в стране законно.

Эти инициативы разделены на две части. Сначала алжирские силы правопорядка проводят рейды в городах на севере страны с целью поймать мигрантов из стран к югу от Сахары. После того, как у них набирается группа, они её направляют на юг страны, где мигрантов отпускают посреди пустыни…

Международное сообщество с каждым разом всё больше беспокоится о том пути, на который встал Алжир для борьбы с нелегальной миграцией.

ЖУЛЬЕН Д. подтверждает задержания, некоторые из которых были проведены на месте работы мигрантов или на улице, уточняет некоторые моменты и подчёркивает, что алжирские власти уже не первый раз ведут себя таким образом:

Cette semaine, de nombreux migrants ont été arrêtés par la police dans les rues ou sur leurs lieux de travail. Essentiellement d’Afrique de l’Ouest et d’Afrique Centrale, ils ont été conduits par bus à Tamanrasset dans le sud du pays. Détenus durant plusieurs jours, ils seront relâchés à la frontière sud de l’Algérie sans leur notifier la destination exacte. Ce qui contribue à créer une véritable inquiétude pour plusieurs organisations des droits de l’homme.

Une situation similaire s’était produite en décembre dernier. Plusieurs migrants avaient alors été relâchés à Agadez, dans le nord du Niger et abandonnés à leurs tristes sorts. Cette nouvelle vague d’expulsion interpelle les observateurs, car selon plusieurs observateurs, elle ne garantit pas le respect de la dignité humaine.

На этой неделе множество мигрантов, бóльшая часть из которых были из Западной и Центральной Африки, были задержаны полицией на улице или на их работе. Их на автобусе отвезли в Таманрассет, на юге страны. Их задержание длилось несколько дней, после чего их выпустили на южной границе Алжира, не оповестив об их точном местоположении. Всё это вызывает тревогу правозащитных организаций.

Что-то подобное уже произошло в декабре. Несколько мигрантов были доставлены в Агадес, на севере Нигера, и позже брошены на произвол судьбы. Новая волна депортаций привлекла к себе внимание многих наблюдателей, ведь, по их мнению, она противоречит праву на человеческое достоинство.

В статье, напечатанной в июне 2017 года, Зара Рамуни осудила шаткое положение и правовую незащищённость работающих на стройках мигрантов из стран к югу от Сахары, и добавила следующее на тему расизма:

Le 20 juin coïncidait aussi avec la journée mondiale des réfugiés. « Nous avons constaté que certaines personnes ont choisi ce jour-là pour mener une campagne raciste et choquante contre les Subsahariens, les Africains, les personnes de couleur », a regretté Hassina Oussedik qui dénonce les appels à la violence relayés sur les réseaux sociaux.

Hier, le hashtag #لا_للافارقه_في_الجزاير  « Non aux Africains en Algérie » était largement partagé sur Twitter et des internautes ont même appelé à « nettoyer les villes » algériennes.

« Nous devons réagir et montrer que les personnes qui tiennent ces propos ne reflètent pas l’ensemble de la société algérienne. Nous sommes un pays africain. Nous avons des compatriotes qui ont une couleur de peau plus foncée. Il important que nous travaillions sur la tolérance et l’acceptation de nos différences », a déclaré Oussedik qui appelle les autorités à prendre des mesures contre le racisme et les appels à la violence.

20 июня также отмечался всемирный день беженцев. «Мы заметили, что некоторые люди выбрали именно этот день для проведения шокирующей расистской кампании против уроженцев стран к югу от Сахары, африканцев и людей с иным цветом кожи», — с сожалением заявила Хассина Усседик, осуждающая призывы к насилию, распространяемые по соцсетям.

Вчера в Twitter широко распространился хэштег #لا_للافارقه_في_الجزاير «Скажем НЕТ африканцам в Алжире», а пользователи интернета даже призывали к «зачистке алжирских городов».

«Мы должны отреагировать и показать, что люди с такими целями не отражают весь алжирский социум. Мы африканская страна. У нас есть соотечественники с более тёмным цветом кожи. Очень важно работать над толерантностью и принятием наших отличий», — заявила Усседик, призывая власти принять меры против расизма и призывов к насилию.

Во время борьбы с колониализмом и апартеидом Алжир играл важную роль в помощи движениям национального освобождения. Все движения национального освобождения (ДНО) смогли открыть отделения в Алжире. Это объясняет тот факт, что после своего освобождения Нельсон Мандела посвятил свой первый визит именно этой стране, чтобы поблагодарить её, о чём напоминает статья сайта berberes.com:

C’est l’Algérie qui a fait de moi un homme» ! Plus qu’un hommage, c’est une profession de foi, celle de Nelson Mandela qui témoigne ainsi d’une gratitude éternelle en direction du pays qui l’a accueilli et entrainé entre 1961 et 1962.

C’est dire que la relation qui lie «Madiba» au pays du Million et demi de Martyrs est intime, presque fusionnelle. Et pour cause ! Jamais, le père de la lutte anti-apartheid en Afrique du sud ne reniera ses amitiés algériennes, encore moins sa reconnaissance à ce pays frappé de plein fouet par l’hydre terroriste au moment, où lui, Mandela dirigeait la transition de sa patrie de l’apartheid vers la «nation arc-en-ciel».

Это Алжир сделал из меня человека!» То, что сделал Нельсон Мандела, это не столько дань уважения, сколько изложение своих убеждений, и таким образом он выражает вечную благодарность стране, которая его приняла и обучила с 1961 по 1962 год.

То есть связь, установленная между Мадибой (прозвище Манделы) и «страной полутора миллионов мучеников» очень тесная, почти синкретическая. И не случайно! Отец борьбы с апартеидом в ЮАР никогда не откажется от дружбы с Алжиром, и тем более от его признания этой стране, столько раз потерпевшей удары от гидры терроризма в тот момент, когда Мандела возглавлял переход партии от апартеида к «радужной нации».

Все те, кто боролся против угнетателей, знали, что в Алжире они найдут внимательных слушателей и соответственную материальную помощь. Блогер Mehdi Algérien Patriote в одной из статей упоминает помощь, предоставленную его страной движениям национального освобождения: Африканскому национальному конгрессу (АНК) в ЮАР, Народному движению за освобождение в Анголе, ФРЕЛИМО в Мозамбике и Африканской партии независимости Гвинеи и Кабо-Верде (ПАИГК) в Гвинее-Бисау.

Чтобы выделить важность Алжира во всех ДНО и благодарность их лидеров этой стране, блог History of Algeria напоминает о целях лидера ПАИГК Амилкара Кабрала:

En 1968, lors d’une conférence de presse à la villa Boumaâraf, à Ghermoul, à Alger, siège des mouvements de libération en Algérie, il répondait à la question d’un journaliste américain sur l’engagement et l’aide de l’Algérie en ces termes : « Prenez un stylo et prenez note : les musulmans vont en pèlerinage à la Mecque, les chrétiens au Vatican et les mouvements de libération nationale à Alger ! »

В 1968 году на пресс-конференции в вилле Бумаараф, в Гермуле (Алжир), являющемся центром движений освобождения в Алжире, он ответил на вопрос американского журналиста об оказании поддержи [движениям за независимость] со стороны Алжира: «Возьмите ручку и запишите: мусульмане отправятся в паломничество в Мекку, христиане — в Ватикан, а ДНО — в Алжир!»

Действующий президент Алжира Абдель Азиз Бутефлика, в прошлом самый молодой министр иностранных дел, которого когда-либо знал мир, а также председатель Генассамблеи ООН, был ярым защитником притеснённых и одним из основателей движения солидарности со странами третьего мира. Он был министром иностранных дел с сентября 1963 года по март 1979 года в правительствах Ахмеда бен Беллы и Хуари Бумедьена, во время агонии колониализма в Африке. Благодаря его деятельности на этом посту, а также в качестве председателя Генассамблеи ООН, в 1974 году ЮАР была исключена из этой международной организации.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо