- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Восторженный возглас «гоооол!» в прямом эфире на языке кечуа

Категории: Перу, автохтонность, гражданская журналистика, СМИ и журналистика, спорт, язык

Недавно фанаты перуанской национальной футбольной команды, говорящие на языке кечуа, cмогли насладиться важным квалификационным матчем чемпионата мира с комментариями на родном языке — всё благодаря стараниям двух радиостанций, транслировавших матч в YouTube.

Хотя слово «гол» в них звучит одинаково, кечуа и испанский — это два совершенно разных языка. Кечуа является наиболее распространенным в Южной Америке коренным языком, на котором помимо прочих говорят более трех миллионов перуанцев.

Одержав победу над Эквадором 5 сентября 2017 года со счетом 2-1, перуанская команда на один шаг приблизилась к путевке на чемпионат мира, который в 2018 году пройдет в России. По итогам отборочного турнира команда оказалась на 5-м месте [1] турнирной таблицы и в ноябре сыграет с командой Новой Зеландии в стыковых матчах.

Эти видео на YouTube — результат усилий Аудиовизуальной ассоциации коренных языков «Инкари» [2] [исп] и рекламного агенства Interactiva Medios [3] [исп], благодаря которым фанаты могут посмотреть репортаж на языке кечуа и освежить в памяти основные моменты матча.

Еще одна радиостанция Radio Peruana Unión [4] [исп] транслировала весь матч с комментариями как на испанском, так и на кечуа. Трансляцию можно было послушать в эфире радио, либо посмотреть онлайн, где зрители могли наблюдать студию и увидеть эмоции диктора, объявившего оба гола. Кроме того, выложена полная запись трансляции на языке кечуа состоявшегося чуть ранее матча [5] [исп] между Перу и соседней Боливией, в которой также проживают носители данного языка.