Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Что на кону на досрочных выборах в Японии? В первую очередь — «мирная конституция» страны

この国を守り抜く

«Я буду защищать нашу страну до конца». Скриншот с официального канала ЛДП на YouTube

[Все ссылки ведут на англоязычные ресурсы, если не указано иное].

Недавно премьер-министр Японии Синдзо Абэ принял решение провести досрочные выборы, так что 22 октября японские избиратели отправятся голосовать за кандидатов в депутаты нижней палаты парламента [рус] — Палаты представителей [рус].

Ставки высоки: для Абэ эти выборы — шанс восстановить свою пострадавшую репутацию, а также «встряхнуть» политическую систему страны и придать новый импульс многолетним усилиям по пересмотру принятой после войны «мирной конституции», благодаря чему страна сможет принимать участие в военных действиях. В ходе кампании уже можно было наблюдать распад одной партии, рождение двух новых, а также протестные движения, участники которых обвиняли премьер-министра во втягивании страны в кризис.

Надежды Абэ касательно поддержки избирателей связаны с ситуацией вокруг Северной Кореи и ее ядерными и ракетными испытаниями. Когда японский парламент собрался в июле, перед уходом на каникулы на три месяца, популярность премьер-министра была крайне низкой. Ряд скандалов привел к предположению, что Абэ собирается уйти в отставку, а его сменит преемник, ожидавший своего выхода за кулисами.

Однако 4 июля Северная Корея начала регулярные испытания настоящих межконтинентальных баллистических ракет, которые, по предположениям, могут долететь до континентальных регионов США. Некоторые ракеты упали рядом с Японией, а в конце лета жители северных регионов страны начали получать текстовые сообщения о ракетах, пролетающих прямо над головой.

Благодаря резкой критике в адрес Северной Кореи Абэ смог за несколько месяцев улучшить свой рейтинг настолько, что 25 сентября почувствовал себя вправе объявить досрочные выборы. После того, как Северная Корея испытала водородную бомбу, а президент США упомянул возможность ядерной войны, премьер-министр Абэ стал использовать девиз «Я буду защищать эту страну до конца» (この国を守り抜く).

В ходе кампании Абэ и правящая партия — Либерально-демократическая — продолжили использовать возможную угрозу со стороны КНДР, чтобы завоевать расположение избирателей.

Избирательная кампания ЛДП — это угроза со стороны Северной Кореи, угроза со стороны Северной Кореи и еще раз угроза со стороны Северной Кореи…

Новая «Партия надежды» как представитель ультраправого крыла

Слабость оппозиционных партий сделала проведение досрочных выборов еще более привлекательным. Демократическая партия Японии, главная оппозиционная партия в стране на момент роспуска парламента 25 сентября, оставалась крайне непопулярной у японских избирателей, которые посчитали, что она не справилась с устранением последствий кризиса в Фукусиме в 2011 году, когда ДПЯ была у власти.

Однако всего за несколько часов до того, как были объявлены досрочные выборы, губернатор Токио Юрико Коикэ [рус], одна из немногих заметных женщин в японской политике, объявила о создании «Партии надежды» (希望の党, «Кибо но то») — новой политической партии, которая набирала своих кандидатов по всей стране, чтобы бросить вызов Абэ и правящей ЛДП.

Чуть больше гендерного равенства на первой странице Nikkei, чем обычно!

Новая партия под руководством Коикэ, очевидно, намеревается бросить серьёзный вызов планам Абэ по сокрушению оппозиции и сосредоточению власти в своих руках. Крупнейшая оппозиционная партия нижней палаты японского парламента была распущена через неделю после объявления досрочных выборов, чтобы ее члены могли выставить свою кандидатуру от Партии надежды и позволить этой партии, которая не имела своих средств, получить финансирование для проведения своей кампании в размере 150 миллионов долларов (ДПЯ все еще активна в верхней палате парламента, Палате советников [рус], выборы в которую состоятся в 2019 году).

Однако по сравнению с ДПЯ и даже с ЛДП под руководством Абэ лозунги Партии надежды звучат очень популистски, можно даже сказать ультраконсервативно [яп]. Одно из главных предложений Партии надежды — это, как и у ЛДП, пересмотр «мирной конституции» с целью разрешения Японии участвовать в военных конфликтах, а лидер партии Коикэ пообещала избавиться от законодателей ДПЯ, которые будут препятствовать такому пересмотру.

В ответ на правый уклон партии Коикэ в ходе избирательной кампании появилась еще одна партия — и она поставила своей целью сохранение «мирной конституции» страны.

Новая партия хочет сохранить послевоенную «мирную конституцию» Японии

И ЛДП во главе с Абэ, и Партия надежды во главе Коикэ пообещали пересмотреть конституцию Японии, чтобы страна могла участвовать в военных конфликтах. В ответ на это Юкио Эдано создал Конституционно-демократическую партию (立憲民主党, «Риккэн минсюто»). Ранее, во время кризиса на Фукусиме, Эдано работал в должности главного секретаря кабинета министров, де факто — заместителя премьер-министра, а также занимал высокую должность в оппозиционной партии ДПЯ.

Судя, по крайней мере, по статистике социальных медиа, новая партия, провозгласившая приверженность конституционализму, миру, свободе выражения и демократии, быстро затмила Партию надежды под руководством Коикэ:

Политическая ситуация в Японии: Партия надежды («кибо но то») стремительно теряет импульс и высоту. В подтверждение тому — аккаунт партии в Twitter.
4240 подписчиков
4 (и это не опечатка) твита

Сравните с аккаунтом Конституционно-демократической партии @CDP2017:
123 000 подписчиков
119 твитов

К середине октября, когда до выборов оставалось меньше недели, Конституционно-демократическая партия во главе с Эдано стала самой популярной, если судить по процентным пунктам, оппозиционной партией, хотя многие избиратели признались, что еще не знают, за кого отдать голос:

Опросы, проведенные «Маинити», показали, что прогрессивная КДП быстро превратилась в ведущую оппозиционную партию с точки зрения общественной поддержки.

КДП, как ожидается, получит поддержку за счет избирателей, поддерживавших партии левого уклона, в частности, Коммунистическую партию Японии:

Опросы «Кёдо» показывают, что победит правящая ЛДП, Партия надежды Коикэ будет отставать от нее, а Коммунистическая партия проиграет.

#ты_и_есть_национальное_бедствие, заявляют противники Абэ

Согласно опросам общественного мнения, ЛДП, которую возглавляет Абэ, всё еще занимает лидирующую позицию и, скорее всего, сможет сформировать правительство после выборов 22 октября.

Однако люди начали протестовать против премьер-министра во время его поездок по стране в ходе избирательной кампании, а в социальных медиа появился хештег #ты_и_есть_национальное_бедствие (#お前が国難).

Подпись на картинке: «[Абэ] ты и есть национальное бедствие»

В общем, я опубликовал (пожалуйста, распространите дальше) Чтобы распечатать А3, используйте код 12424741 на принтерах Sevel Eleven до 13 октября

Хештег отражает ситуацию с подогреванием Абэ общественной паники в связи с ракетными и ядерными тестами Северной Кореи, проведенными летом 2017 года, и кризиса, который случится, если Абэ будет переизбран и продолжит процесс пересмотра конституции страны с целью участия Японии в военных действиях.

Протестующие стали настолько серьезной проблемой для премьер-министра, что ему пришлось скрывать информацию о предстоящих мероприятиях вплоть до их начала. На этом видео (начиная с 1:40) видно, как протестующие врываются на мероприятие с плакатами, гласящими, что премьер-министр — национальное бедствие и причина кризиса, а также слышно призывы к его отставке:

На других мероприятиях собирались толпы людей, высказывающихся за защиту конституции Японии от действий партии Абэ и других партий, стремящихся к ее пересмотру.

Сейчас в #Токио
Протестующие скандируют «защитим японскую конституцию» на мероприятии, организованном «Симин рэнго» — общественной организацией, поддерживающей оппозиционных кандидатов

Абэ стремится к победе, даже если не сможет пересмотреть конституцию

Помимо планов по пересмотру японской конституции Абэ и ЛДП пугают общество намерениями поднять налог на потребление до 10 процентов, чтобы обеспечить финансирование социально значимых направлений, таких как уход за престарелыми и за детьми, что поможет женщинам становиться частью рабочей силы.

Один из последних опросов, проведенный газетой «Ёмиури» 11 октября, показывает, что ЛДП и правящая коалиция могут получить почти 300 мест из 465 в Палате представителей [рус], нижней из двух палат японского парламента [рус].

И хотя ЛДП и ее сторонники, возможно, не получат две трети мест (квалифицированное большинство) в обеих палатах парламента, которые необходимы для запуска процедуры пересмотра конституции, положение Абэ как премьер-министра 22 октября, скорее всего, упрочится, что сделает его одним из самых успешных премьеров в послевоенной истории Японии.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо