[1]Афиша фильма «Kingsman» и объявление местного кинотеатра: «По причине негативной общественной реакции на ряд сцен картины „Kingsman: Золотое кольцо“ не будет демонстрироваться в кинотеатрах. Приносим искренние извинения». Источник: Facebook
[Все ссылки в тексте — на английском языке]
Правительство Камбоджи запретило [2] публичный показ голливудского фильма «Kingsman: Золотое кольцо», так как в картине в качестве секретной базы наркобарона демонстрируется кхмерский храм.
Фильм является продолжением комедии 2014 года о британской секретной шпионской организации.
Бок Борак (Bok Borak), заместитель директора департамента по кино Министерства культуры и изобразительного искусства, так объяснил [3] причину запрета:
After we reviewed the film we found some problems. They used the Cambodian land – the temple – as the place where the terrorists stay and make trouble for the world.
Мы обнаружили ряд проблем, посмотрев картину. Они использовали камбоджийскую землю — храм — как место, где собираются террористы и угрожают всему миру.
В фильме храм не называется, однако он похож на Та Прум, который также показывали в голливудском фильме 2001 года «Лара Крофт: Расхитительница гробниц», с участием актрисы Анджелины Джоли.
Саймон Чу (Simon Choo) из Westec Media, который отвечает за прокат фильма, указал [3], что в фильме было скрыто даже указание на Камбоджу, чтобы удовлетворить требованиям местной цензуры:
We even blocked the name Cambodia and the name does not appear anywhere. Every movie cannot be depicting Cambodia as heaven . . . You need to face the reality that all countries have criminals.
Мы блокировали само слово Камбоджа и это название нигде не появлялось. Невозможно в каждом фильме показывать Камбоджу как рай земной… Вы должны взглянуть в лицо реальности: в каждой стране есть преступники.
Как и ожидалось, камбоджийские кинозрители возмутились запретом. Пользователь Facebook Singhtararith Chea написал [4] на своей странице: «Мы всё еще в каменном веке?».
Somchanrith Chap также напомнил [5] цензорам о том, что всё происходящее в фильме — вымысел:
I've seen New York City destroyed a thousand times by bad guys and aliens but nobody cares because it is FICTIONAL.
Я тысячу раз видел уничтоженный плохими парнями или инопланетянами Нью-Йорк, но это никого не беспокоит, потому что всё это — ВЫДУМКА.
Его также весьма удивило, что при этом изображение храма Та Прум в фильме «Лара Крофт: Расхитительница гробниц» было описано, как «романтичное»:
In case you didn't notice, nothing about stealing is romantic nor using Cambodians as slaves to break down an ancient temple entrance. But nobody cares. Why? Because it's fictional. Get over it.
Если вы вдруг не заметили, нет ничего романтичного в краже и использовании камбоджийцев как рабов для взлома входа в древний храм. Но никто по этому поводу не беспокоится. Почему? Да потому что всё это фантазия. Успокойтесь уже.
Другой пользователь Facebook Reaksmey Yean выразил [6] похожую точку зрения:
This is ludicrous, I can't believe these so-called experts could not distinguish between fiction and reality.
To my dear experts! I just wanted to inform you that creativity is boundaryless, and this film is one form of its multiple-realities, multiforms, and multilayers. You should start learning how to recognize it, although, you do not like it by recognizing it you respect the freedom of expression of the others — in this case, the creator of the film.
Это просто смехотворно, не могу поверить, что эти так называемые эксперты не смогли отличить реальность от вымысла.
Дорогие эксперты! Хочу сказать вам, что у фантазии нет границ, и что картина — одна из частичек этой фантазии, многообразной и многослойной. Вам нужно научиться признавать это, хотя вам вряд ли понравится, что такое признание — уважение к свободе самовыражения окружающих, а в этом конкретном случае — создателя фильма.
Пользователь Twitter Петер Форд (Peter Ford) использовал хэштег #hunsanity [прим.пер.: Hun (имя политического лидера) + sanity (вменяемость — англ.)], с намеком на премьер-министра Хун Сена, лидера страны в течение последних трех десятилетий:
Nice to see Cambodian authorities focusing on what is important: Banning #Kingsman2 [7] . #Cambodia [8] #hunsanity [9] https://t.co/MoGyTUitrQ [10]
— Pete Ford (@PeteAFord) October 12, 2017 [11]
Приятно видеть, что камбоджийские власти концентрируются на том, что действительно важно: на запрете на показ фильма #Kingsman2.
Камбоджа ранее подвергала цензуре голливудские фильмы за чрезмерную демонстрацию насилия или сцены секса, как, например, картину «Пятьдесят оттенков серого», но «Kingsman: Золотое кольцо» — первая картина за последние годы, которая получила бан от правительства за «создание негативного имиджа» страны.
Запрет на фильм лишь подчеркнул подавление правительством свободы самовыражения в стране. С сентября 2017 года более 30 радиостанций были закрыты властями из-за проблем с лицензией или налогами. Прекратила выпуск и газета Cambodia Daily после того, как правительство прихлопнуло [12] её огромным налоговым счётом.