Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Система государственных предприятий Тринидада и Тобаго под огнём критики после обвинений в мошенничестве против поставщика нефти

Нефтеперерабатывающий завод The Petrotrin в Тринидаде. Фото: Марк Абердин, CC BY-ND 2.0.

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное]

На недавнем собрании своей политической партии «Объединенный национальный конгресс» (UNC) лидер оппозиции Тринидада и Тобаго Камла Персад-Биссессар [рус] выступила с ошеломляющим заявлением: A&V Oil and Gas Limited, которая поставляет сырую нефть в государственную энергетическую компанию Petrotrin, обманула её почти на 100 млн канадских долларов (около 15 млн долларов США), продавая продукт по намеренно завышенной цене.

Ссылаясь на внутренний аудиторский отчёт Petrotrin, Персад-Биссессар также обвинила поставщиков в финансировании правящей партии «Национальное народное движение» (PNM).

Учитывая, что страна, расположившаяся на двух островах Карибского бассейна, заняла 101 место из 176 в «Индексе взяточничества» 2016 года от Transparency International, в социальных медиа немедлнно началось обсуждение вопроса.

В публикации юмористического и новостного сайта Wired868 адвокат Мартин Дэли назвал всю государственную корпоративную систему ошибочной:

The State enterprise system is the vehicle by which the unholy facilitations are carried out. It all goes on behind the corporate veil of the State enterprise corporations, which are usually private limited liability companies, incorporated under the Companies Act, and in which the Government is the sole or majority shareholder.

Государственная система предпринимательства — это средство, с помощью которого осуществляется сомнительная деятельность. Всё это происходит за корпоративной завесой государственных корпораций, которые обычно являются частными компаниями с ограниченной ответственностью, зарегистрированными в соответствии с Законом «О компаниях», и в которых правительство является единственным или главным акционером.

Объясняя, что этот отдельный правовой статус даёт возможность профильным министрам снять с себя ответственность, Дали продолжил:

The end result of this State enterprise system is that vast sums of our money are spent or directed to be spent by persons who are essentially operatives acting at the behest of the political executive and by contact in a manner neither envisaged nor protected by the Constitution.

The conduct of business through a system such as this has not only resulted in imprudent use and downright squandering of our country’s money without checks and balances. It has been destructive of honesty, accountability and transparency. It has irrevocably warped our sense of value for money and created a mocking pretender celebrity class.

Конечным результатом этой системы государственного предпринимательства является то, что огромные суммы наших денег расходуются или направляются на то, чтобы они были израсходованы лицами, которые по сути являются оперативниками, действующими по воле политической исполнительной власти, и пользуются связями в такой мере, что это не предусмотрено и не защищено Конституцией.

Ведение бизнеса через такую систему приводило не только к неосмотрительному использованию и прямой растрате денег нашей страны без сдерживания и противовесов. Это разрушило честность, подотчётность и прозрачность. Это безоговорочно исказило наше чувство ценности денег и создало достойный насмешек класс как бы «знаменитостей».

Женщины лёгкого поведения?

Премьер-министр доктор Кит Роули, казалось, хорошо относился к оппозиции, которая могла бы помочь обеспечить необходимые сдержки и противовесы для эффективного управления, однако он ответил на комментарии Персад-Биссессар, заявив, что, хотя стране будет лучше с «эффективным» лидером оппозиции, «джаметтрия — плохой способ работы с этими вещами».

«Jamette» — это местный термин, используемый для описания женщины сомнительной морали.

Женская часть от UNC быстро отреагировала, назвав слово унизительным и женоненавистническим; они потребовали извинений от премьер-министра. Пользователи социальных сетей не удержались от обсуждений: многие предположили, что между мемами и возмущением феминисток общество сконцентрировалось не на том.

Пользователь Twitter Рода Барат, которая регулярно комментирует политические вопросы, опубликовала ироничное выступление фиктивной джаметт-ассоциации, но написала о двойных стандартах в последующем твите:

Нормально называть лидера оппозиции насильником без каких-либо доказательств. Но проблематично обвинять оппозицию в «джамметрии»?

Ещё в 2015 году во время вотума недоверия тогдашнего правительства Народного партнерства (во главе с Персад-Биссессар) доктору Роули (который в то время был лидером оппозиции), парламентарий Вернелла Аллейн-Топпин заявила [рус], что Роули был «плодом изнасилования» и что это неблагоприятное начало сделало его «агрессивным», «высокомерным» и «непригодным для государственной должности».

Барат позже объяснила на Facebook:

Kamla Persad-Bissessar is essentially accusing a PM, a Petrotrin employee and a private businessman of colluding to defraud the State.
That is a huge accusation and I hope she can back it up. […]

Камла Персад-Биссессар по сути обвиняет премьер-министра, сотрудника компании Petrotrin и частного бизнесмена в сговоре по обману государства.
Это серьёзное обвинение, и я надеюсь, что она сможет поддержать его доказательствами.

Надвигающийся иск

Дела вскоре приняли юридический оборот. A&V Oil and Gas направила Персад-Биссессар предварительное извещение, в котором утверждалось, что она «несет прямую ответственность за каждую публикацию и повторную публикацию клеветы […] и каждой последующей клеветы в силу такой публикации и повторной публикации». Лидеру оппозиции было дано время до четырех часов дня в понедельник 18 сентября на публикацию опровержения.

Письмо также обвиняет Персад-Биссессар в искажении промежуточного аудиторского заключения компании Petrotrin «со злым умыслом и ради политических очков»; они требуют финансовой компенсации за нанесённый ущерб.

Однако адвокаты Персад-Биссессар раскрыли информацию о том, что она не будет извиняться, так как она сказала правду, заявив, что претензии компании «необоснованны по закону и обречены на неудачу». На момент написания этой статье на главной странице UNC по-прежнему содержится статья Роули, призывающая «остановить обсуждение и принять меры по результатам аудита Petrotrin».

Wired868 не был впечатлен, узнав о действиях, которые предпринял премьер-министр: он лично позвонил владельцу A&V Oil and Gas:

The Prime Minister had good news to report from their conversation.

‘He said [to me] he doesn’t know [about it].’

As far as solid investigative work goes, Detective Rowley can clearly give acting Commissioner of Police Stephen Williams a run for his money.

У премьер-министра были хорошие новости об их разговоре.

«Он сказал [мне], что не знает [об этом]».

Что касается серьезного расследования, то детектив Роули может явно составить конкуренцию действующему комиссару полиции Стивену Уильямсу.

Продолжение поста:

Remarkably—blind to the growing disaffection with his government’s performance and his leadership—Keithos was still enjoying his own cool-aid on Thursday night, when he discussed the matter further.

‘No person in Trinidad and Tobago, whether you are PNM or not, you will find no protection or solace at the PNM’s doorsteps,’ said the Prime Minister. ‘We are protecting no one with corrupt action whether you are friend or foe.’

In the next breath, Rowley said he saw no reason to suspend PNM Senator Allyson Baksh—the daughter of the A&V owner—as a result of the furore since she had no connection to the investigation.

Baksh, according to information unearthed last week by the Trinidad Express, is an A&V director and secretary and holds the same number of shares as her father.

Удивительно, но, не замечая растущее недовольство выступлением его правительства и его лидерством, Кейтос всё ещё наслаждался своей газировкой в четверг вечером, продолжая и дальше обсуждать этот вопрос.

«Ни один человек в Тринидаде и Тобаго, будь он PNM или нет, не найдет никакой защиты или утешения на пороге PNM, — сказал премьер-министр. — Мы никого не защищаем коррупционными действиями, будь вы друг или враг».

Тут же Роули сказал, что он не видит никаких причин для отстранения сенатора PNM Аллисон Бакш — дочери владельца A&V — из-за ажиотажа, поскольку она не имела никакого отношения к расследованию.

Бакш, согласно информации, найденной на прошлой неделе Trinidad Express, является директором и секретарем A&V, а также имеет такое же количество акций, что и её отец.

Нападения на СМИ

Любопытно, что фотограф для ежедневной газеты, который был отправлен для освещения этой истории и для фотографирования штаб-квартиры A&V Oil and Gas, предположительно подвергся нападению и не был допущен для выполнения своей работы. Полицейская служба Тринидада и Тобаго распорядилась о расследовании этих утверждений, поскольку, как сообщают, в нападении принял участие старший офицер.

Мистер Live Wire от Wired868 был очень рад добавить своё мнение:

De Silva, according to the Express, is the third media worker to be assaulted outside the A&V compound this week, which should surely be enough for the company to be declared a ‘hot spot’ and its management […] detained under the anti-gang legislation.

Де Сильва, согласно Express, является третьим работником СМИ, который был подвергнут нападению рядом с A&V на этой неделе, что, безусловно, должно быть достаточным для того, чтобы компания была объявлена «горячей точкой» и её управление […] арестовано в соответствии с законодательством по борьбе с бандами.

Этот пост также поставил под сомнение надёжность любого расследования по этому вопросу, учитывая «тесные отношения премьер-министра и основных подозреваемых»:

Rowley did not suggest any concerns about the competence of PNM chairman and Minister of Energy and Energy Industries Franklin Khan although, just four months ago, Khan singled out A&V for praise in Parliament. […]

Can the public feel confident that the Ministry of Energy will treat the Petrotrin Audit report as seriously as it deserves with Khan as line minister?

Роули не высказывал никаких опасений относительно компетенции председателя PNM и министра энергетики и энергетической промышленности Франклина Хана, хотя всего четыре месяца назад Хан похвалил A&V в парламенте. […]

Может ли общественность чувствовать уверенность в том, что Министерство энергетики будет относиться к отчету Petrotrin так же серьёзно, как он этого заслуживает, пока Хан является профильным министром?

Со своей стороны, A&V Oil and Gas извинились перед СМИ и пригласили их посетить свои объекты. Ассоциация СМИ Тринидада и Тобаго посоветовала своим членам воздержаться от посещения, поскольку из истории компании ясно, что их безопасность не может быть гарантирована.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо