Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Малайзийская художница рисует «Матерь Гею», призывая к защите окружающей среды и прав женщин

Восхищение — акриловые и масляные краски на холсте — 61×91 см. Авторское право: Дженнифер Мурин, 22 мая 2017 года. Используется с разрешения.

На новой выставке на острове Пинанг представлены последние работы Дженнифер Мурин, художницы, пропагандирующей [анг] защиту окружающей среды через своё искусство.

Новая серия картин Мурин, разработанная ей после прочтения тревожных сообщений [англ] о том, в каком положении находится окружающая среда, объединена общей темой «Матерь Гея». Гея известна как богиня земли в греческой мифологии.

В своём интервью для Global Voices художница объяснила, откуда она черпает вдохновение для своих новых работ:

My “Mother Gaia” series imbibes the need to take stock of what we are sacrificing in the name of greed, selfishness, over-consumption and so-called economic growth. These new paintings assert the need to respect, protect and defend our planet and her progeny against abuse, exploitation, depletion and death. My personification of Mother Earth in the women I paint surrounded by the animals facing extinction stares people in the eye calling for people to change, for the killings to stop!

Моя серия картин под общим названием «Матерь Гея» призывает переосмыслить то, что мы приносим в жертву во имя жадности, эгоизма, чрезмерного потребления и так называемого экономического роста. Эти новые картины заявляют о необходимости уважать и защищать нашу планету и её детей от жестокого обращения, эксплуатации, истощения и смерти. На моих полотнах Мать Земля олицетворяется в женщинах, которых я рисую в окружении вымирающих видов животных; она смотрит людям прямо в глаза, как бы призывая их измениться и перестать убивать.

Веря — акриловые и масляные краски на холсте размером 91×61 см — Авторское право: Дженнифер Мурин — 14 сентября 2017 года. Воспроизводится с разрешения.

Мурин также указала конкретно на некоторых из животных Малайзии, которым грозит исчезновение и которых она рисует на картинах. Так, она упомянула малайского тигра (харимау малая), который считается популярным символом в Малайзии, но находится на грани вымирания.

I find it so bitterly ironic that this majestic animal is used as a symbol on the Malaysian coat of arms, is the name of our national football team (Harimau Malaysia), is revered as part of Malaysian identity, but the real life animal is disappearing! The magnificent tiger is dying off because humans hunt, kill and trade in their skin, teeth, meat in some misguided belief that these will give people, especially men, power and sexual prowess– what sacrifice for such foolish vanity, arrogance and selfishness!

Similarly, I also feature the Hornbill. I fondly remember these beautiful birds from my childhood when my family lived in the state of Pahang, and they used to fly around freely close to my home. Malaysia is the home to 10 species of hornbills, and these need to be protected!

Мне кажется, это такая горькая ирония, что этому величественному животному, которое присутствует на гербе Малайзии как символ, является названием национальной сборной по футболу (Харимау Малайзия) и почитается как часть малайзийского самосознания, в реальности грозит исчезновение! Этот прекрасный тигр вымирает, потому что люди охотятся на него, дабы его убить и продать его шкуру, зубы и мясо по какому-то ошибочному убеждению, что всё это может придать людям, особенно мужчинам, силу и сексуальную мощь — какая жертва для такого глупого тщеславия, высокомерия и эгоизма!

Аналогичным образом в моих работах фигурирует птица-носорог. Я с любовью вспоминаю об этих красивых птицах из моего детства: когда моя семья жила в штате Паханг, они часто свободно летали в округе нашего дома. В Малайзии проживают десять видов этой птицы, и их нужно оберегать!

Тайна — акриловые и масляные краски на холсте — 50×50 см. Авторское право: Дженнифер Мурин. 13 апреля 2017 года. Используется с разрешения.

Мурин также отдала должное женщинам, носящим саронг— традиционную одежду, которая встречается по всей Юго-Восточной Азии:

Memories of my mother’s Thai village in the eastern state of Kelantan have turned my love of the sarongs the strong women wore (including my mother, grandmother and villagers) into totems of my artistic identity.

Воспоминания о тайской деревне моей мамы в восточном штате Келантан превратили мою любовь к саронгам, которые носили сильные женщины (включая мою мать, бабушку и жительниц деревни), в тотем творческой натуры

Воспоминание — акриловые и масляные краски на холсте — 60×60 см. Авторское право: Дженнифер Мурин — 22 апреля 2017 года. Воспроизводится с разрешения.

Будучи художником, Мурин также известна как борец за права женщин. Это заметно в её новой серии картин:

Another recurring theme is women breastfeeding, as I am incredulous at how such a loving, nourishing and nurturing act as breastfeeding is often considered a controversial “obscene” act by society. Mothers deserve to be supported and loved. In the Mother GAIA series, breastfeeding is symbolic of how mother earth provides for us, feeds and sustains us.

Ещё одно повторяющаяся тема — это грудное вскармливание, потому что я скептично настроена к тому, что такое проявление любви и заботы, как кормление грудью зачастую воспринимается в обществе как скандальное «неприличное» действие. Матери заслуживают того, чтобы их поддерживали и любили. В серии «Матерь Гея» грудное вскармливание символизирует то, как мать-земля обеспечивает нас пропитанием и даёт нам жизнь.

И, как итог, Мурин призвала к безотлагательным действиям, чтобы остановить разрушение планеты.

People need to remember how much Mother GAIA gives so all can live and be sustained! Is it any wonder that she will react against humankind's hubris, carelessness and selfishness? We are all in the same boat, and if humankind continues at the pace we are witnessing it will be at our own peril!

Люди не должны забывать о том, что Матерь Гея даёт всем жизнь и пропитание! Разве удивительно, что она отреагирует на людские гордыню, беспечность и эгоизм? Все мы находимся в одной лодке, и если человечество будет продолжать в том же духе, что мы сейчас можем наблюдать, то это будет на наш собственный риск!

С благодарностью — акриловые и масляные краски на холсте — 91×60 см. Авторское право: Дженнифер Мурин — 8 сентября 2017 года. Используется с разрешения.

Картины Мурин принимают участие в смешанной выставке [анг] в Центре искусства Хин Бас Депот на острове Пинанг.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо