Стивен Сигал с премьер-министром Кыргызстана Сапаром Исаковым. Скриншот, государственный телеканал КТРК.
[Ссылки ведут на сайты на английском языке, если не указано иное]
«Чайки следуют за траулером, потому что думают, что в море будут выброшены сардины», — как-то сказал группе озадаченных британских журналистов известный французский футболист Эрик Кантона.
В подобной ситуации (хотя и не связанной напрямую с вышеупомянутой, но такой же сбивающей с толку) находится Стивен Сигал, голливудский актер категории «B», который кочует по бывшим советским республикам Центральной Азии и не с благотворительными целями.
Планы этого человека вызывают тревогу.
Стивен who? Oh, Стивен, it's you!
Поездка Сигала по региону, начавшаяся в сентябре, позволила ему снова почувствовать себя знаменитым, как во времени, так и в пространстве.
Если вы что-то пропустили: 65-летний Сигал перестал сниматься в фильмах, о которых слышали люди, в 90-х годах, в то же самое время, когда Эрик Кантона перестал выступать в составе футбольных команд.
Стремительное падение кассовых сборов не побудило Сигала или режиссёров, с которыми он работает, кардинально изменить формат фильмов с его участием; может быть, рецензия, написанная этим критиком [1] в 2016 году о фильме, в котором актер играет, раскроет кому-то глаза на ситуацию:
If you're reading this review of the Steven Seagal [2] vehicle “The Asian Connection,” it is probably too late to dissuade you from seeing almost any other movie. I get it: you want to see a movie with a vaguely racist-sounding title starring the has-been star of cheesy action films like “Hard to Kill,” “Marked for Death,” and “Above the Law [3].” These films are bad, but in an endearingly disastrous way. The same is basically true of “The Asian Connection,” a lousy bank heist flick and one of Seagal's most engagingly tacky recent efforts. I want to defend this movie, but it's so bad that I must warn you: if you watch this film knowing that it is Steven-Seagal-wearing-a-du-rag-and-glowering-impassively-at-attractive-young-women bad, you will get what you pay for. That's both an endorsement and a warning.
Если вы читаете эту рецензию на «Азиатского связного», «творения», в котором играет Стивен Сигал [2], вероятно, слишком поздно отговаривать вас от просмотра любого другого фильма. Я так понимаю: вы хотите посмотреть фильм со смутно расистски звучащим названием, с участием бывшей звезды таких второсортных боевиков, как «Смерти вопреки», «Помеченный смертью» и «Над законом [3]». Это плохие фильмы, но в восхитительно катастрофическом смысле. Практически то же самое можно сказать об «Азиатском связном», тягомотном фильме об ограблении банка и одной из наиболее занимательно прилипчивых последних попыток Сигала. Я хотел бы защитить этот фильм, но он настолько плохой, что я должен предупредить вас: если вы посмотрите фильм, зная, что это плохой фильм со «Стивеном-Сигалом-в-бандане-и-бесстрастно-смотрящим-исподлобья-на-симпатичных-молодых-женщин», вы увидите то, за что заплатили. Это и поддержка, и предупреждение.
Passports ‘R’ Us*
* [Автор, очевидно, проводит параллель между этим подзаголовком и названием американской компании, торгующей игрушками «Toys „R“ Us»; примерно перевести можно как «Паспорта — это мы» — прим. пер.]
Начало связям Сигала с Центральной Азией и Россией было положено как минимум десятилетие назад — описанные хорошим языком [4] детали различных поездок актера в страны бывшего Союза приводятся на страницах его сайта.
C ноября 2016 года Сигал — обладатель российского паспорта, а 15 сентября этого года премьер-министр Кыргызстана Сапар Исаков предложил ему гражданство своей страны, тем самым вызвав разочарование у многих своих соотечественников.
Эдиль Байсалов, бывший чиновник, а ныне оппозиционно настроенный общественный деятель, выступающий в социальных медиа, раскритиковал это предложение в Facebook [5][рус]:
Я считаю оскорбительным для Кыргызской Республики, и даже не смешным с точки зрения заезжей звезды, предлагать Сигалу гражданство Кыргызстана. Наше законодательство содержит исчерпывающий перечень оснований для получения кыргызского гражданства.
Дружба иностранца с премьер-министром не является одним из таких оснований. Реакцией на такой жест Исакова прошлой ночью стало всеобщее даже не возмущение, а отвращение.
Sapar Isakov: #Kyrgyzstan [6]‘s rapid growth will be associated with Steven #Seagal [7]https://t.co/ofGcSD3Vdz [8]
— eng24.kg (@Eng24Kg) September 16, 2017 [9]
Сапар Исаков: Быстрое развитие Кыргызстана будет ассоциироваться со Стивеном.
This is just getting waaaay out of hand. https://t.co/Bp9efSTTUF [10]
— Bruce Pannier (@BrucePannier) September 16, 2017 [11]
Это уже просто выходит за всякие рамки.
Официальное фото правительства Кыргызстана, распространенное Kaktus Media.
И всё ещё хуже…
Во время своего путешествия по региону Сигал также побывал в автократических Казахстане и Узбекистане.
В Узбекистан, как сообщается, он прибыл на замену [12] [рус] Жан-Клоду Ван Дамму, который намеревался участвовать в турнире по боевым искусствам, но заболел перед поездкой.
Обычный день, обычные съемки, обычный Стивен Сигал ;) pic.twitter.com/1eePRveUbo [13]
— Aziz Hasanov (@AHasanov) September 17, 2017 [14]
Почему, однако, кто-либо должен быть озабочен визитом Сигала? Разве Стивен Сигал не может наводить мосты и способствовать культурному обмену посредством жестоких видов спорта в странах, гостеприимные лидеры которых — либо наполовину автократы, либо хуже?
На самом деле, нет. Проблема в том, что цель очередной поездки Стивена Сигала по Евразии — прорекламировать давнее и всем известное предложение [15] Стивена Сигала сыграть Чингисхана в эпическом фильме, который может снять любой продюсер с достаточно глубокими карманами.
Ужасная, чудовищная [16]идея? [17] Возможно! Но вы можете попытаться сделать так, чтобы этого не случилось. [18]