Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

14 твитов о ярких, конкурентных и волнующих президентских выборах в Кыргызстане

Фото Даниила Усманова для Kloop.kg. Использовано с разрешения.

Бывший коммунистический Кыргызстан — единственная страна в авторитарном регионе, где проходят по-настоящему конкурентные президентские выборы.

На север от гористой центральноазиатской республики лежит Казахстан, которым с момента получения независимости в 1991 году правит 77-летний автократ Нурсултан Назарбаев.

К югу — Таджикистан, где уже два десятилетия правит пришедший к власти во время гражданской войны Эмомали Рахмон.

К западу — Узбекистан, о репрессиях против диссидентов в котором при покойном деспоте Исламе Каримове хорошо известно.

К востоку — Китай, где с 1949 года правит Коммунистическая партия Китая.

Если голосование в Кыргызстане пройдёт гладко, это будет первая мирная передача власти между двумя избранными президентами в республике с шестью миллионами жителей.

Первые два президента страны были свергнуты во время революций, а третий президент «переходного периода» был не избран, а наделён полномочиями по результату референдума.

Вот 14 твитов, по котором читатели не из Кыргызстана могут составить некоторое представление об основных темах этих выборов.

Страх и ненависть

Как и с любыми выборами, некоторые не могут дождаться их окончания — особенно потому, что избирательный процесс в Кыргызстане ассоциируется с политической нестабильностью.

Главного персонажа этого видео по дороге домой преследует агитатор, призывая его проголосовать за конкретного кандидата: «Ааа! Меня тошнит от этого всего! Когда уже выборы закончатся!?»

Сообщение в конце видео гласит: «Выборы 2017. Надеемся, они закончатся мирно!!!»

Человек против монстра?

Точнее, государственного монстра.

Это переозвученное видео изображает проправительственного кандидата Сооронбая Жээнбекова как Невероятного Халка, который пользуется помощью «административного ресурса»; его главному сопернику, олигарху Омурбеку Бабанову, приходится нелегко.

Диалог на киргизском:

Бабанов: «Я Бабанов и меня поддерживает Назарбаев [глава соседнего Казахстана]. Я куплю людей своими деньгами. Тебя тоже куплю».

Жээнбеков: «А я Сооронбай. Я Сооронбай. Я Сооронбай».

Бабанов — достойный кандидат?

Смотря кого спросить.

Некоторые говорят, что это жестокий и подобострастный бывший торговец нефтью со связями в криминальном мире.

Другие заявляют, что это ориентированный на реформы прогрессивный политик, способный вывести Казахстан из долгой постсоветской стагнации.

В любом случае, он хорошо смотрится с голубкой.

А женщины называют его красивым

И его семья объективно прекрасна

Старшему поколению тоже нравится, как выглядят Бабановы!

Так, он богат и хорошо выглядит. Что насчёт второго кандидата?

Жээнбекова поддерживает не только государственный аппарат.

На этой фотографии он стоит в шляпе слева от Аиды Касымалиевой, бывшей популярной журналистки и депутата правящей Социал-демократической партии Кыргызстана.

Сторонники Жээнбекова говорят, что им нравится, что он не занимается показухой и привержен упорной работе и стабильности.

Как работает «административный ресурс»?

Вот так. В этом твите местное издание заявляет о подвозе граждан на участки в пользу Жээнбекова.

Что более серьёзно, незадолго до дня выборов начались аресты сторонников Бабанова.

Тем не менее, ожидается, что сам подсчёт голосов пройдёт более честно благодаря использованию биометрических технологий.

Представляет ли проблему покупка голосов?

Да, со всех сторон. А её раскрытие — опасное дело для журналистов.

Нападение на ещё одного журналиста в Оше за попытку снять раздачу наличных денег избирателям.

Если ли на выборах другие кандидаты?

Конечно, и благодаря им может быть назначен второй раунд.

В твите ниже киргизская пользовательница аплодирует выступлению на президентских дебатах бывшего премьер-министра Темира Сариева и Таалатбека Масадыкова, бывшего эксперта ООН, окончившего магистратуру в Великобритании.

И, конечно, ещё один…

Впервые Global Voices написали [анг] об Арстанбеке Абдылдаеве в 2011 году.

Известность он приобрёл, объявив, что зимы больше не будет, и назвав [анг] президента России Владимира Путина «сложным биороботом».

Он пообещал миру новую эпоху под лидерством киргизского народа и, судя по всему, пишет книгу.

Однако он вряд ли наберёт много голосов.

Если мы просто дадим этому человеку [стать президентом], он спасёт мир!

Бульдозер ушёл на покой?

Далее, есть Азимбек Бекназаров, который говорит, что не участвует в выборах, но имя его в бюллетенях всё равно есть.

У него есть прозвище — «бульдозер», приобретённое благодаря активному участию в восстаниях 2005 и 2010 годов.

Это его предвыборный агитационный ролик, демонстрировавшийся по телевидению, пока он драматично не отказался от участия во время одних из дебатов.

Ребёнок: «Мама, папа, бульдозер идёт, бульдозер в пути, бульдозер в пути!»

Старик: «Кто, ты говоришь, идёт? Бекназаров, бульдозер революции 2005 года?»

Женщина: «Бекназаров, тот, что поднял вопрос Унгар-Тоо [спорной территории между Кыргызстаном и Узбекистаном]?»

Ребёнок: «Да, да, этот Бекназаров!»

Старик: «Ооо! Это очень хорошо. Если кто-то может привести в порядок наше общество, это он. Поддержите его!»

Что делает уходящий президент?

Как всегда [анг], подливает масла в огонь. Власть выигравшего выборы в 2011 году Алмазбека Атамбаева была ограничена конституцией одним сроком в шесть лет.

Надежды на то, что президент хотя бы сделает вид, что не поддерживает конкретного кандидата, однако, не оправдались.

В день выборов он заявил, без доказательств, что представители несказанно богатого Бабанова предлагали ему 20 миллионов долларов за поддержку.

Учитывая тон и содержание его выступлений, один зарубежный журналист предположил, что было бы лучше, если бы он просто молчал.

Учитывая его недавние эксцентричные замечания, идеальная пресс-конференция Атамбаева выглядит так

Звучит отлично, но какой будет результат?

Как сказано выше, весьма вероятен второй раунд, если с голосами не будет серьёзных махинаций.

Кто знает, что будет потом? Но некоторые увидели плохой знак в предвыборной кампании слегка лидирующего Сооронбая Жээнбекова.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо