Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Объявление независимости Каталонии приведет к войне?

Эта статья была опубликована на английском языке 1 ноября 2012 года. Её перевод публикуется сейчас в связи с событиями вокруг референдума 1 октября о независимости Каталонии.

[Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное]

Как известно, вопрос о независимости Каталонии считается в Испании весьма деликатной темой и есть множество весомых доводов как за независимость, так и против. Но ситуация стала выглядеть совсем уж сюрреалистично, когда появились люди, заговорившие о возможности военного вторжения в Каталонию, если она попытается отделиться. Высказались, среди прочих, полковник Франсиско Аламан (Francisco Alamán) в онлайн-издании Alerta Digital, общество «Ассоциация испанских солдат»  на своем веб-сайте, а также член Европарламента Алехо Видаль-Квадрас (Alejo Vidal-Quadras) в одной из программ на сайте intereconomia.tv; причем все эти СМИ — с консервативным уклоном.

Именно тогда, когда казалось, что напряжённее ситуацию сделать нельзя, четыре члена Европейского парламента от Каталонии обратились с письмом к Вивиан Рединг, вице-президенту Европейской комиссии, в котором выразили свои опасения насчет предполагаемых военных действий:

Alejo Vidal Quadras, vicepresidente del Parlamento Europeo y eurodiputado del PP. Foto del blog NoticieroDC

Алехо Видаль-Квадрас, вице-президент Европарламента и депутат от Народной партии. Фото из блога NoticieroDC.

Nos dirigimos a usted a fin de transmitirle nuestra alta preocupación por una serie de amenazas sobre el uso de la fuerza militar contra la población catalana.(…)

Este tipo de amenazas limitan (…) derechos de libertad de expresión y manifestación de las personas que viven en Cataluña. En estas circunstancias, es la Unión Europea quien debe intervenir de forma preventiva para garantizar que la resolución del conflicto catalán sea pacífica y democrática.(…)

Le pedimos así que evalúe los riesgos reales de una posible intervención militar en Cataluña y el tono que están utilizando miembros del Partido Popular Español y del Gobierno de España.(…)

Мы обращаемся к вам, чтобы выразить наше серьезное беспокойство по поводу многочисленных угроз применения военной силы против народа Каталонии. (…)

Такого рода угрозы ограничивают (…) свободу речи и волеизъявления жителей Каталонии. В свете подобных обстоятельств именно Евросоюз может принять превентивные меры для гарантии разрешения каталонского конфликта мирно и в соответствии с законами демократии. (…)

Мы просим вас оценить реальный риск возможного военного вмешательства, а также тон, который используют члены Народной партии [рус] и правительства Испании. (…)

María Badía, eurodiputada del PSC y ex secretaria de la delegación socialista. Foto de su página en la web del Parlamento Europeo.

Мария Бадиа, европарламентарий от Социалистической партии Каталонии и экс-секретарь делегации социалистов. Фото с ее страницы на сайте Европарламента.

Вследствие этого письма одна из подписавших его, член Европарламента от Социалистической партии Каталонии Мария Бадиа (María Badía), уже ушла со своего поста генерального секретаря социалистической делегации в Европарламенте, хотя место в парламенте за ней сохраняется.

На конфликт отреагировали не только военные и политиков, но и интернет-пользователи, оставившие лавину откликов, продемонстрировав отменное чувство юмора и в некоторой степени разрядив обстановку.

Brandon Monguer III был исключительно практичен:

@brandonmonguer: EH. Que yo no pienso pagar una invasión de Cataluña. Que allí no hay petróleo ni nada.

@brandonmonguer: Эй. Я за вторжение в Каталонию платить не собираюсь. Ведь там даже нефти нет.

А вот Salvador Ruiz Huete предложил собственную версию предполагаемого вторжения, вдохновившись образами ужасных существ из трилогии Дж. Р. Р. Толкина [рус] «Властелин колец»:

@salvigranada: Parece que un grupo de Orcos está apostado en Aragón [comunidad limítrofe] esperando ordenes de Saruman para invadir Cataluña.

@salvigranada: Как будто армия орков собирается в Арагоне [соседний регион], ожидая приказа Сарумана о нападении на Каталонию.

Pedru поинтересовался:

@pedrovillapalos: Por lo visto el ejército español quiere invadir Cataluña ¿nueva versión del Call of Duty?

@pedrovillapalos: Оказывается, испанская армия хочет напасть на Каталонию. Это что, новая версия Call of Duty [рус]?

Isabel Pérez не захотела оставаться в стороне:

@isabel_ecogest: Oye, ya os vale… La próxima vez que hagáis planes, avisad. Vais a invadir Cataluña y no contáis conmigo, perros.

@isabel_ecogest: Эх, ну и ладно… В следующий раз, когда будете планы строить, мне скажите. А то вы всё Каталонию идете завоевывать, а меня не берете, вредины.

Можно было бы взять и Domingo Molina с Aigor, но у них некоторые проблемы с графиком:

@domingo_molina: Sr. Presidente si vamos a invadir Cataluña que sea a partir del lunes que este finde tengo cena con los amigotes. Gracias.

@domingo_molina: Господин президент, если пойдем вторгаться в Каталонию, надеюсь, это будет не раньше понедельника, потому что в эти выходные я ужинаю с друзьями. Спасибо.

@MipWik: me voy a sacar la licencia de armas por si mi patria me pide ir a invadir cataluña y tal pero que no sea en puente eh !

@MipWik: Я получу разрешение на оружие, если родина прикажет мне идти воевать в Каталонию и всё такое, но только не на выходных!

arquitecnico78 уже обладает необходимым опытом:

@Arquitecnico78: Yo también intente invadir Cataluña el año pasado, y acabé de sangrías por el barrio Gótico de Barcelona.

@Arquitecnico78: В прошлом году я уже ходил покорять Каталонию, но все закончилось sangría где-то в Готическом квартале в Барселоне [sangría по-испански «винный пунш», а еще значит «кровопускание»].

Luis A. Calleja столкнулся с обстоятельствами непреодолимой силы:

@DrLuisco: @moedetriana@elboletinmadrid Si no hay ni gasoil para los desfiles!!, invadir Cataluña está por encima de nuestras posibilidades

@DrLuisco@moedetriana@elboletinmadrid Если нет топлива даже для парадов, то вторжение в Каталонию уж точно выше наших возможностей

Но у M. S. есть решение:

@msanlorenzo@Tonicanto1 Nuevos vehículos con lanzamisiles para invadir Cataluña

@msanlorenzo@Tonicanto1 Новые автомобили с ракетными пусковыми установками для завоевания Каталонии. lanzamisiles.3

Taladreker уже выработал военную стратегию:

@Taladreker: En la invasión de Cataluña, el ejército deberá invadir y defender a la vez. Los soldados de la A a la J atacan, de la K a la Z defienden.

@Taladreker: В ходе наступления в Каталонии армии придется одновременно нападать и защищаться. Те солдаты, чьи фамилии начинаются на буквы с A по J атакуют, а те, чье имя начинается с K по Z, защищаются.

А вот jimmi romeu ||*|| стремится найти побольше солдат:

@jimmiromeu: Oferta de feina [trabajo]: Se necesitan soldados para invadir Cataluña, imprescindible nivel C de castellano y siempre garaje. http://www.vilaweb.cat/noticia/4048194/20121017/catedratic-complutense-calcula-quants-soldats-calen-ocupar-catalunya.html …

@jimmiromeu: Предложение работы: требуются солдаты для захвата Каталонии, обязательно владение испанским языком на уровне С и наличие гаража. http://www.vilaweb.cat/noticia/4048194/20121017/catedratic-complutense-calcula-quants-soldats-calen-ocupar-catalunya.html …

Один из подписавших письмо, Рауль Ромева (Raül Romeva), заявил в интервью радиостанции Onda Cero:

los vuelos que ha habido estas últimas semanas por parte de aviones militares [le hacen pensar] que estas cuestiones pueden pasar de anécdota a hechos preocupantes (…)

Usted está infravalorando una situación que la población catalana, le guste o no, vive con una sensación de gran preocupación. Cuando a uno le pasan los cazas por encima de la cabeza, y no se lo espera, eso en el momento actual genera incertidumbre.

То, что за последние несколько недель было проведено несколько вылетов боевых самолетов, заставляет думать, что нелепая история может превратиться в реальную проблему (…)

Вы недооцениваете ситуацию с населением Каталонии, которое, нравится вам это или нет, живет в сильном беспокойстве. Когда над головой неожиданно пролетают истребители, это порождает чувство смутной тревоги.

Это послужило причиной еще одной волны твитов, многие из которых поясняют, что вообще-то самолеты ВВС летают над всей страной, так что волноваться не о чем. Elena Martín знает, какие самолеты опаснее военных:

@HellenMDV: Lo peligroso no es que pasen cazas por el cielo de Cataluña. Lo peligroso es que pasen los aviones de Ryanair….

@HellenMDV: Истребители, летающие над Каталонией, — это не опасно. Опасно — это когда пролетают самолеты Ryanair

anestesia local перефразировал известный фильм [рус]:

@fazuku59: España de pandereta: ¿Teléfono rojo? Volamos hacia Barcelona -

@fazuku59: Испания застряла в прошлом: Красный телефон? Летим на Барселону —

Elrichal увидел происходящее сквозь призму научной фантастики:

@Er_Richal: Atención: Inminente invasión de extraterrestres en Cataluña, la población debe ponerse gorros de papel de aluminio para protegerse. GENCAT

@Er_Richal: Внимание: Угроза вторжения инопланетян в Каталонию, населению надеть головные уборы из фольги, чтобы защитить себя.

Paula Cervilla и miguel bermudez что-то заподозрили:

@pauliscervilla: Vamos a invadir cataluña por tierra, mar y aire… Di que si.. Alli en cataluña que fumais? Droga de la mala no?

@pauliscervilla: Мы собираемся вторгаться в Каталонию с суши, моря и воздуха… Ну конечно… Вы что все там курите в Каталонии? Тяжелые наркотики, да?

@telemako777: el alcade del pueblo catalán que denuncia vuelos de cazas, se ve que le gustan los cigarritos de la risa

@telemako777: Мэр каталонцев жалуется на полеты истребителей, с ним все ясно, любит косячок выкурить.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо