«Требуются молодые и красивые девушки. Платим 1500-2000 солей в неделю. Хорошее обращение». Фото с аккаунта в Twitter перуанского министерства внутренних дел [1], широко распространенное онлайн.
[Ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иного].
Перуанское Министерство внутренних дел отметило Национальный день борьбы с торговлей людьми — 23 сентября — стартом кампании под названием «Que no te encuentren [2]» (Не дай им себя найти), нацеленной против торговли людьми в Перу.
Концепция включает в себя создание «поддельных» предложений по работе, похожих на приманки, которыми пользуются криминальные организации, чтобы завлечь молодых людей. Эта стратегия, ориентированная на молодую аудиторию, активно распространяется [2] по социальным сетям. Сообщение от Министерства внутренних дел поясняет:
La iniciativa […hizo uso de] avisos de trabajo en diversos diarios, así como afiches pegados en puntos públicos de [diversos] distritos de [Lima].
Durante cuatro días, 1.000 ciudadanos preguntaron sobre las ofertas laborales a través de mensajes de WhatsApp y llamadas telefónicas. Los avisos fueron publicados sin más información que “Se busca señorita” y “Se busca joven”, y con los montos de pago de entre S/1.500 y S/2.000.
Se convocó a 30 personas, [para ser entrevistadas] en un local que fungía de agencia de empleos […]. Policías mujeres vestidas de civil se hicieron pasar por entrevistadoras y les propusieron a los jóvenes viajar sin avisar a sus padres y dejando su DNI [documento nacional de identidad].
Veinticinco de ellos aceptaron la propuesta.
Инициатива [… использовала] предложения по работе в различных газетах, вместе с постерами, размещенными в общественных местах в [различных] районах [Лимы].
За четыре дня тысяча людей наводили справки о работе, посредством сообщений в WhatsApp и телефонных звонков. Объявления были размещены без какой-либо информации кроме «Требуются девушки» и «Требуются молодые мужчины» и сумм оплаты, между 1500 и 2000 солей.
Тридцать человек собралось [на интервью] в заведении, игравшем роль кадрового агентства […]. Женщины-полицейские в штатском представлялись интервьюерами и предлагали молодым кандидатам отправиться в путешествие без уведомления родителей и возврата удостоверений их личностей.
25 из них приняли предложение.
В Перу минимальная заработная плата составляет 850 солей в месяц, чуть более 260 долларов США, в то время как «мнимая» работа предлагает 1200-2000 солей (370-610 долларов США). Она действительно привлекательна, особенно для молодежи, проживающей в густонаселенных районах, в которых и были размещены объявления о работе. Многие молодые люди откликнулись без задней мысли с целью найти работу.
После того, как мнимое интервью [2] закончилось, полицейские сообщили кандидатам, что это была часть кампании «No dejes que te encuentren» (Не дай им себя найти), с демонстрацией того, как торговцы людьми завлекают своих жертв.
На странице кампании в Facebook [3]министерство разместило видео с отрывками из собеседований, а сокращенная версия [4] была размещена на YouTube:
Будь осторожен! Они тебя ищут. Не дай им себя найти.
По хэштегу #QueNoTeEncuentren [5] [Не дай им себя найти] в Twitter [6] можно увидеть множество откликов на кампанию:
Si este aviso te resulta interesante, entonces te invitamos a ver el siguiente video: https://t.co/ebBqquWrOw [7] #QueNoTeEncuentren [8] pic.twitter.com/nukP2zIorZ [9]
— Mininter Perú (@MininterPeru) 22 de septiembre de 2017 [1]
Если вас привлекло это объявление, предлагаем посмотреть это видео.
#QueNoTeEncuentren [8]
Un poco de sensatez porfavor, no caer ante anuncios engañosos, prevenir la trata de personas también está en nosotros. https://t.co/teHDWM8gCO [10]— Mayra Elizabeth (@mayra_bj) 22 de septiembre de 2017 [11]
Не дай им себя найти. Народ, пожалуйста, будьте рассудительными. Не поддавайтесь на эти коварные объявления. Предотвращение торговли людьми зависит и от нас тоже.
#QueNoTeEncuentren [8] me alegro mucho que por fin se esté tomando interés en el tema. En zonas de minería informal y narcotráfico es muy común.
— Karen Walls (@KarenWalls_17) 22 de septiembre de 2017 [12]
Не дай им себя найти. Я рада, что наконец-то к этой теме проявили интерес. В местах незаконной добычи ископаемых и торговли наркотиками это очень распространено.
#DíaInternacionalContraLaTrata [13] #QueNoTeEncuentren [8] https://t.co/kOvWsqg28i [14]
— Selene Benavente G. (@BenaventeSelene) 22 de septiembre de 2017 [15]
Национальный день борьбы с торговлей людьми. Не дай им себя найти.
Данные о торговле людьми [16] обескураживают. Согласно сообщениям 2015 года [17], менее трех из 100 обвиняемых получают приговоры за торговлю людьми и 60% жертв — несовершеннолетние [18]. Статья, написанная журналистом Гресиа Дельта [17], описывает душераздирающие истории молодежи о торговле людьми, рассказывая о ловушках, в которые были пойманы жертвы, и как они затем были «спасены» системой.
Процесс восстановления жертв торговли людьми длителен и тяжел и, как можно узнать из свидетельств молодых очевидцев, часто сопровождается плохим обращением и дискриминацией.