Статья из Википедии о президенте Таджикистана Эмомали Рахмоне.

Президент Таджикистана Эмомали Рахмон старается создать себе репутацию человека, у которого всё под контролем, так что неудивительно, что Комитет по языку среднеазиатской страны с авторитарным правлением раскритиковал Википедию за орфографические ошибки в статьях на таджикском языке. Не будет неожиданностью и то, что местные власти либо не знают, что могут сами исправлять ошибки, либо просто ленятся это делать.

#Tajikistan urges Wikipedia to correct Tajik content – apparently unaware it could do it itself v @RFERL https://t.co/sATv38xSs4

— Joanna Lillis (@joannalillis) October 4, 2017

Власти Таджикистана требуют от Википедии отредактировать статьи на таджикском. Похоже, они не знают, что могут сами это сделать.

Самым запоминающимся в войне Таджикистана с новыми медиа стал инцидент в 2012 году, когда высокопоставленный чиновник призвал главу Facebook Марка Цукерберга встретиться «в дни приёма». Тогда правительство заблокировало Facebook по причине распространения «лжи и клеветы» оппозиционными группами.

Сейчас таджикские власти нашли нового козла отпущения, в этот раз придравшись к Википедии за орфографические ошибки, якобы сделанные пользователями онлайн-энциклопедии. Представитель Комитета по языку Саодатшо Матробиён 2 октября заявил, что ошибки «должны быть исправлены», в противном случае на Википедию могут завести дело.

Иброхимжон Рустамов, таджик, живущий в США и являющийся активным куратором и редактором Википедии, назвал [анг] это заявление «бессмысленным» в интервью Радио «Свобода»:

[Wikipedia] is free and public, it's edited by the world community, sometimes anonymously. It's senseless to demand editing from a source that can be edited by anyone, including by Tajikistan's language-committee specialists.

Википедия — бесплатный открытый ресурс, его редактируют люди со всего мира, иногда анонимно. Бессмысленно требовать исправить что-то в ресурсе, доступном для редактирования каждому, в том числе и таджикистанскому Комитету по языку.

В сообщении Радио «Свобода» также указано:

The language committee has, in the past, warned hundreds of businesses and institutions across the country to correct or change their names according to Tajikistan's state-language law. Dozens of “offenders” have been subject to administrative punishments, including fines.

Комитет по языку и раньше заставлял сотни предприятий и организаций страны исправлять или менять свои названия согласно закону Таджикистана о государственном языке. Десятки «правонарушителей» подверглись административным наказаниям, в том числе и штрафам.

Согласно последним статистическим данным, в Википедии около 70 000 статей на таджикском. Это всё благодаря таким активистам, как Рустамов, чьи заслуги были признаны Рахмоном и другими представителями власти. Неясно, что, помимо нескольких ошибок, могло вызвать такую резкую перемену.

Однако заявление Комитета соответствует мелочной политике, осуществляемой в республике с населением в 8,5 миллионов человек. В прошлом месяце правительство распорядилось запретить традиционный «громкий плач» и чёрную одежду на похоронах, а немногим ранее женщин-чиновников, учителей и студентов заставили носить национальную одежду целый месяц.

Подобные правила, регулирующие основы повседневной жизни в Таджикистане, появляются в то время, как страна переживает глубокий экономический кризис, связанный с низкой внутренней производительностью и уменьшением денежных переводов от более чем миллиона мигрантов, работающих России.

Похоже, для этих важных проблем, усугублённых систематическими коррупцией и кумовством, у государства никакого решения нет.

Переводчик: Регина Боранова