Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Правящая партия Уганды намерена отменить ограничение по возрасту для президента

Президент Йовери Мусевени. Фото Foreign And Commonwealth Office с Flickr. (CC BY 2.0)

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке]

Президенту Уганды Йовери Мусевени 73 года. Он находится у власти 31 год, и не имеет права на участие в президентских выборах 2021 года, поскольку его возраст превысит 75 лет — установленный конституцией предельный возраст для главы государства.

Однако это скоро может измениться.

12 сентября 2017 года члены парламента из правящей партии «Национальное движение сопротивления» (НДС) приняли резолюцию о внесении законопроекта, отменяющего действующее ограничение по возрасту, установленное Статьей 102 Конституции, которая гласит:

A person is not qualified for election as President unless that person is—

(a)       a citizen of Uganda by birth;

(b)       not less than thirty-five years and not more than seventy-five years of age; and

(c)       a person qualified to be a member of Parliament.

Лицо может быть избрано в качестве Президента при соблюдении следующих условий:
(a)    данное лицо является гражданином Уганды по рождению;
(b)    возраст данного лица не ниже 35 и не выше 75 лет; и
(c)    данное лицо имеет право быть избранным в парламент.

Парламентарии намерены внести изменения, допускающие до участия в выборах кандидатов, чей возраст не достиг 35 лет и превышает 75 лет, настаивая на том, что действующий закон противоречит статьям 1 и 21 Конституции, согласно которым все граждане Уганды равны перед законом.

Оппоненты законопроекта утверждают: единственная его цель — закрепить за Мусевени пожизненный президентский срок. На заседании членов парламента из партии НДС лишь двое, Моника Амодинг и Джон Баптист Нтеге, выступили против законопроекта.

Обсуждение законопроекта началось несколько месяцев назад; вскоре после этого Симео Нсубуда, один из членов парламента, открыто поддерживающий изменение возрастных ограничений, подвергся нападению молодёжи. Нападение произошло на церемонии в честь годовщины коронации правителя Буганды, традиционного королевства на территории Уганды, о чем рассказывается в репортаже телеканала NTV Uganda.

Ранее Мусевени заявлял, что после достижения 75-тилетнего возраста он не будет участвовать в выборах и не будет поддерживать никого в попытках изменить конституцию и проложить для него дорогу к возможности оставаться у власти. Но, судя по всему, президент противоречит сам себе: в заявлении 14 сентября он отметил, что члены парламента вправе принять самостоятельное решение касательно изменения возрастных ограничений, о чем сообщает издание Daily Monitor:

About the NRM people who were yesterday involved in an activity [of passing a resolution to table a motion].That was not the official NRM caucus. But they are NRM people who have brought their views. In Runyakole, we call them Nyekundire [volunteers]. Originally, they were provoked by malicious people

Что касается вчерашних действий НДС [принятие резолюции о внесении законопроекта]: это не было официальное партийное собрание НДС. Но всё же члены партии отчетливо высказали свое мнение. На языке руньянкоре мы называем их Нькундире [добровольцы]. Их явно провоцируют злые люди.

Музыкант и член парламента Робер Кьягулани, известный под псевдонимом Боби Уайн (Bobi Wine), опубликовал на своей Facebook-странице обращение к общественности с призывом защищать конституцию, напомнив, что согласно 1-й статье Конституции, власть принадлежит народу Уганды:

Poverty and these terrible conditions in our country do not discriminate.
We must make the pledge that WE SHALL NOT ALLOW THIS AMENDMENT TO PASS.

Article 1 of that Constitution says that “ALL POWER BELONGS TO THE PEOPLE.” We are the people. If this Constitution is amended today, we shall have only ourselves to blame for eternity.

20 or even 30 years from now, President Museveni will be asking for more terms and you will perhaps be on your sickbed or dead! or still living in this suppressive and oppressive environment. At that time, you will look back and wish you did something today.

WE MUST DEFEND THE CONSTITUTION BEFORE IT IS TOO WEAK TO DEFEND US.

Для бедности и ужасных условий жизни в нашей стране нет различий. Мы должны пообещать, что НЕ ДОПУСТИМ ПРИНЯТИЯ ЭТОЙ ПОПРАВКИ.

В 1-й статье Конституции сказано, что «ВСЯ ВЛАСТЬ ПРИНАДЛЕЖИТ НАРОДУ». Мы и есть народ. Если сегодня Конституция будет изменена, вина будет лежать на нас вечно.

Через 20 или 30 лет президент Мусевени будет просить избрать его на новый срок, а вы, может быть, будете тяжело больны, или вас уже не будет в живых! или вы будете продолжать жить в этих деспотичных, угнетающих условиях. Тогда вы оглянетесь назад, жалея, что ничего сегодня не сделали.

МЫ ДОЛЖНЫ ЗАЩИТИТЬ КОНСТИТУЦИЮ, ПОКА ОНА НЕ СТАЛА СЛИШКОМ СЛАБА, ЧТОБЫ ЗАЩИЩАТЬ НАС.

В своем аккаунте в Twitter журналист BBC Пейшенс Атухайрве опубликовала фотографии министра и члена парламента Ивлин Аните и других депутатов от НДС в желтых футболках и назвала их «мобилизационной группой по конституции».

Мобилизационная группа по отмене конституционного ограничения по возрасту работает по-настоящему быстро. #AgeLimit [Ограничение по возрасту] #Uganda [Уганда]

Местная телестанция опубликовала в Twitter видео с гневной речью независимого члена парламента Мухаммада Нсереко против законопроекта, в которой он утверждает, что его партия не допустит того, чтобы депутаты от НДС представили законопроект на общее обсуждение в парламенте. Он также призвал религиозных лидеров и деятелей культуры выступить против законопроекта.

ВИДЕО: г-н Мухаммад Нсереко: «Никто не посмеет зачитать законопроект о #AgeLimit [Ограничении по возрасту] в @Parliament_UGмы должны разорвать его в клочья, мы идём в тренажёрный зал»

В своем аккаунте в Twitter телеканал NBS также опубликовал видео с ответом Ивлин Аните депутату, высказавшемуся против законопроекта, в котором она утверждает, что НДС готовы продвигать законопроект, и уже 265 депутатов поддерживают их предложение. Она открыто заявляет о главной роли НДС в подготовке законопроекта.

ВИДЕО: г-жа Ивлин Аните противникам отмены #AgeLimit [Ограничения по возрасту]: «Нас не запугать. У нас есть поддержка, нас поддерживает даже маже (армия)»

Ивлин Аните — убежденный сторонник президента Мусевени. Она руководила предвыборной кампанией 2016 года за переизбрание Мусевени — единственного кандидата от партии НДС, не встретившего соперничества на внутрипартийных выборах.

Предложение было внесено в парламент 21 сентября 2017 года.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо