«Человек-хот-дог» в аэропорту Нарита, фото пользователя с ником Joi Ito платформы Flickr [1]. Изображение используется на основании лицензии: Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).
[Ссылки ведут на страницы на японском языке, если не указано иного]
Блогер по имени bluebluelucky [2] японского блогосервиса Naver Matome собрал коллекцию самых странных «арт-объектов» Японии от пользователей социальных сетей со всей страны. Попавшие туда экспонаты — это скульптуры довольно большого размера, которые не совсем относятся к искусству, да и вообще, по словам bluebluelucky, их предназначение не понятно:
町を歩いていると、特に公園などでたまに変なオブジェを見かけるのですが、あれは誰のため、何のためにあるのでしょうか…？ 考えているうちにまとめてしまいました。まとめた後も、わかりませんでした…。
Гуляя по городу, особенно в парках и на детских площадках, часто встречаешь странные «арт-объекты». Что это такое? И для чего и кому это нужно? Пока я пытался понять, собрал целую коллекцию. Но и после того как собрал, всё равно не понимаю.
Вид скульптур обычно ставит в тупик, часто они очень странные, а порой даже немного пугают:
みんなの遠足ログ♫ 【川口運動公園】竹を噛み砕いている外見がとてもホラーなパンダ。新潟中越沖大地震の影響で来園者数が大幅に減っていたが、テレビでこのパンダが紹介されてから見に来る方々が増えたそうだ。 投稿者：おざわ隊長 pic.twitter.com/yZ0YEItL5i [3]
— 終末オトナ遠足 (@otonapicnic) May 20, 2016 [4]
Отчет о нашей поездке в спортивный парк Кавагути: Эта жующая бамбук панда — будто из фильма ужасов. Конечно, после землетрясения в Ниигате в 2007 году [5] [ру] здесь не так много посетителей, но благодаря ТВ-передаче, в которой показали эту панду, снова всё больше и больше людей приходят посмотреть на нее.
Только посмотрите на это изваяние! Этот колодезный насос должен напоминать Дораэмона [6] [ру], любимейшего аниме-героя японцев, но, хоть он и является привычным персонажем для оформления детских площадок, есть в нем что-то странное:
色々とヤバい、地元の公園にあるオブジェ(?) pic.twitter.com/y4J2RzbI6j [7]
— Tee (@yukiguniTH) March 16, 2016 [8]
Скульптура в местном парке. До чего же странная!
Животные необычного вида совсем не редкость в японских парках и на детских площадках:
近所の公園のライオンのオブジェから狂気を感じる件 pic.twitter.com/T6RPe884qc [9]
— もっきゅ (@mokkyu09) July 2, 2014 [10]
Скульптура льва в местном парке — абсолютное безумие!
公園ってたまに狂気しか感じない遊具とかオブジェがあるよね！
こっち見んな☆ pic.twitter.com/Up4OJHCsuD [11]— リンさん (@mastigiaspapua4) April 6, 2016 [12]
Порой в парке на детской площадке можно увидеть довольно бредовые скульптуры и фигуры!
Среди загородных достопримечательностей тоже встречаются очень необычные экземпляры, аж дрожь берет:
【宮崎・みやまどり苑】生駒高原のすぐそばにある日本一猪料理店。日本一怪しい公園・ダルマの里を経営していた人物が以前は運営していたためか、店の外にはひょっとこ親子や巨大なヤマトタケル像、イノシシ像等、ややくたびれた感のある像が立ち並ぶ pic.twitter.com/M0gn6JWxvU [13]
— B面 （B級スポット・珍スポットガイド） (@bii_men) May 9, 2016 [14]
Ресторан Миямадори, Миядзаки: недалеко от плоскогорья Икома [15] находится лучший в Японии ресторан, где подают мясо дикого кабана. Не знаю, потому ли это, что раньше этим местом управлял человек, который управлял самым странным парком в Японии («деревня Дарум»), но рядом с рестораном можно найти вот такие статуи: мать с ребенком, гигантское изваяние Ямато Такэру [16] [ру], ну и, конечно, фигура дикого кабана. Весьма видавшие виды скульптуры, изрядно побитые дождями и ветрами.
みやまどり苑に立ち寄った。
もともとはもう閉鎖した日本一怪しい公園のオブジェだったらしいです。
日本一怪しい公園行きたかったな〜 pic.twitter.com/XZ3oXdmicO [17]— しらたきめんのスープ (@ccbbbc) May 1, 2016 [18]
Зашел в «Миямадори-эн». Эти фигуры, вроде бы, из «самого странного парка в Японии», который сейчас закрыт. Я так хотел в него попасть…
愛媛県北宇和郡鬼北町の鬼の銅像ですっ！
テレビで見たことあったけど、実際に見るとめっちゃ迫力あるw
鬼の肩に乗っているのは、キジです。 pic.twitter.com/GOIjgRIeY1 [19]— ねね (@mofu_wa) May 1, 2016 [20]
Эта бронзовая статуя находится в местечке Кихоку в уезде Китаува префектуры Эхиме! Раньше я видел ее по телевизору, но в живую она и правда впечатляет, ахаха. На плече у огра сидит фазан.
Другие арт-объекты очень причудливы, даже фантастичны, что характерно для японской культуры:
静かな狂気を感じる公園のオブジェ#taipei [21] https://t.co/w7lnPi5FYf [22] pic.twitter.com/JlFTiTi607 [23]
— 鈴木マイ (@mai_siesta) April 16, 2016 [24]
Глядя на такую фигуру, чувствуешь, будто тихонечко сходишь с ума.
Какие-то, впрочем, просто странные.
岐阜の土岐プレミアムアウトレット行った。近くに奇妙なオブジェがあって思わずぱしゃり。タイトルは「KAGUYA-SYSTEM」怖い。 pic.twitter.com/zG5M8sRGnV [25]
— シャカイフテキゴー@TRAGICS (@_BREEEEZE_) May 24, 2015 [26]
В премиум-аутлете в Токи, что в префектуре Гифу, я наткнулся на странный арт-объект, который не мог не сфотографировать. Называется KAGUYA-SYSTEM. От этого зрелища у меня мороз по коже.
Но «человек–хот-дог» — это, наверное, тот арт-объект, с которым встречалось большинство гостей страны.
成田空港でみかけた狂気を感じるオブジェ貼っておくね。 pic.twitter.com/2DzuuTxsR9 [27]
— ぺち太 (@plamizo_pechita) March 16, 2014 [28]
В зале прибытия международного аэропорта Нарита можно увидеть действительно настораживающую фигуру.
Другие, еще более необычные арт-объекты можно найти на сайте Naver Matome [29].