Команда спасателей, которую сфотографировали в городе Мехико 19 сентября 2017 года. Фото используется с разрешения.
[Все ссылки ведут на страницы на испанском языке]
Мексика только начинает подсчитывать ущерб, причиненный землетрясением магнитудой 7,1, которое 19 сентября потрясло центральную Мексику, охватив столицу, а также штаты Морелос и Пуэбла.
Эта катастрофа произошла ровно через 32 года после разрушительного землетрясения 1985 года, которое унесло сотни жизней и оставило свой след в жизни столицы и ее обитателей. Число погибших возросло до 248, на момент написания статьи, и ожидается, что оно еще увеличится. Тем не менее разрушения пробудили в жителях (как мексиканцах, так и представителях других народов) солидарность, готовность действовать и изобретательность.
Команды быстро организовали различные спасательные миссии, составление карт зоны разрушений, наблюдение и обмен информацией для оказания помощи раненым. Они были на переднем плане как в социальных сетях, так и вне их. Интернет-сети выступают в качестве ключевых коммуникационных центров в моменты, когда дезинформация или отсутствие связи препятствуют спасательным службам.
Последние сообщения в Twitter показывают, как граждане каждый день прилагают усилия, чтобы поддержать тех, кто находится в кризисной ситуации:
Фото Чеко Масиаса, Facebook. Распространяется с разрешения.
В моменты, подобные этим, я продолжаю думать, что величие народа не в государственных организациях. Потому что оно там, на улицах. Лицом к лицу. Рука в руке. Сердца, которые не сдаются, и просят другие не угасать. В такие моменты мы смотрим вперед и понимаем, что мы не такие разные, как нам казалось. Люди ищут своё: благородство, надежду, солидарность, счастье и ближайшее будущее. Сдаваться — это не вариант. До последнего вздоха.
На самом деле гражданские спасатели взяли на себя ведущую роль, предлагая различные формы поддержки и инициируя творческое участие, чтобы помочь жертвам:
Albañiles, chavos del barrio y vecinos levantaron una plancha y salvaron a una persona en Santa María Nativitas. #fuerzacdmx#sismopic.twitter.com/gu922geILI
— Jesús Robles Maloof (@roblesmaloof) September 20, 2017
Каменщики, молодежь из окрестностей, соседи подняли цементную плиту и спасли человека в Санта-Мария-Нативитас
Acuérdate del México chingón. pic.twitter.com/YKJEop2X5p
— baxter (@elbaxter) September 20, 2017
Запомните этот добрый Мехико.
Помощь варьировалась от транспортировки и создания карт до ремонта, медицинской помощи и психологической поддержки, а также поисково-спасательных миссий с командами, осуществляющими поиск по звуку:
Brigadas de reparto de donaciones/equipo en bici. pic.twitter.com/cIiLwC8t0K
— Cd México en bici (@CdMx_enbici) September 20, 2017
Бригады раздают пожертвования / бригады на велосипедах.
estamos repartiendo víveres y botiquines en un escuadrón de 12 motos por toda la ciudad. vamos hacia ustedes. pic.twitter.com/EmLxBbcVJq
— raquel miserachi • (@salvenseustedes) September 20, 2017
Мы распределяем материалы и аптечки отрядом из 12 мотоциклистов по всему городу. Мы едем к вам.
Amigos, si hay grietas en sus casas mándenme fotos para ayudarlos a evaluarlas.
— Jonás (@fooonts) September 20, 2017
Друзья, если есть трещины в вашем доме, то пришлите мне фото и я осмотрю их для вас.
Estamos ofreciendo primeros auxilios psicológicos gratuitos para los afectados por el terremoto. Contáctanos al 5662-66-28 o al 5661-39-65.
— Gabriela De la Garza (@gadelagarza) September 20, 2017
Мы предлагаем бесплатную психологическую помощь пострадавшим от землетрясения. Свяжитесь с нами по номеру 5662-66-28 или 5661-39-65.
Mapa con ubicaciones de edificios afectados tras #sismo en #Puebla y #CDMX
¡Si tienen datos de #Morelos ayuden!https://t.co/305qXvgLY9pic.twitter.com/7qSZTUFOKV
— #GastosPendejos (@GastosPendejos) September 20, 2017
Карта с местоположением зданий, пострадавших от землетрясения в Пуэбле и Мехико. Если у вас есть информация о Морелосе, помогите!
SismoMéxico.org организовал еще одну совместную работу по созданию карт, предоставляя открытую информацию с возможностью поиска по видам предлагаемой помощи и потребностям конкретных областей. Были также организованы контрольные инициативы для подтверждения и обновления информации. Например, хэштеги #Verificado19S и #Terremotomexico:
Programadorxs y verificadorxs llevan desde la mañana haciendo el mapa más útil y validando la información. Aplausos. #Verificado19Spic.twitter.com/F0uHmbnJRp
— Horizontal (@horizontalmx) September 21, 2017
Программисты и проверяющие делают эту карту более полезной и проверяют информацию с утра. Аплодисменты.
Каждая жизнь важна, и каждый герой — тоже
Многие мигранты в Мексике оставили опасения по поводу своего правового статуса, чтобы оказать безоговорочную поддержку людям, пострадавшим от землетрясения. Siete24 сообщает, что многие мигранты вышли на улицы, навстречу возможным оскорблениям или вымогательствами, «одолжив лопаты и не получив ничего взамен. Они были героями этого землетрясения».
No importa donde nos encontremos, somos hermanos y debemos ayudarnos. Hondureño ayudando en Oaxaca. Aguante #Chilango Carajo! #Sismo#CDMX
— Rogelio Estrada (@reztrada) September 20, 2017
Неважно, где мы находимся, мы братья и мы должны помогать друг другу. Гондурасец оказывает помощь в Оахаке. Оставайтесь с нами, #Chilango (жители Мехико), черт возьми!
Домашних питомцев и других животных тоже спасали:
Ojo, lista de veterinarios que darán atención gratuita a animalitos: pic.twitter.com/sH4fP8feJV
— Cess ?? (@cessleon) September 20, 2017
Просмотрите список ветеринаров, которые помогут животным бесплатно:
Momento del rescate en un #perro con vida, que se encontraba dentro de los escombros tras el #Sismomexico#sismocdmx#cdmxsismo@MtyFollowpic.twitter.com/CE4m3VQqsC
— YankuikMx (@yankuikmx_) September 19, 2017
Момент спасательной операции, когда собака была найдена живой под щебнем после землетрясения в Мексике
Hay héroes sin capa.
Para aquellos que dicen que no hay que rescatar ?, recuerden que hay ? rescatando humanos.#AyudaCDMX#SismoMéxico2017pic.twitter.com/l3UIKsyrKe— DoNNoVaN Mendoza (@do_ovan_) September 21, 2017
Есть герои, которые не носят плаща. Для тех из вас, кто говорит, что мы не должны спасать собак, помните, что есть собаки, спасающие людей.
За пределами столицы
Ранее узаконенная небрежность усугубила ущерб от землетрясения в прилегающих к столице районах. Во многих случаях самое уязвимое население, уже нуждающееся в поддержке, ощутило самые серьезные последствия:
@EPN Sr presidente en Morelos no han prestado la atención necesaria me hicieron llegar estas fotos es Jojutla Morelos..
— Persianas Vanglezz (@PVanglezz) September 19, 2017
@EPN Господин президент, должного внимания не было уделено [штату] Морелос, эти фотографии были отправлены мне из Хохутлы, Морелос
«Мы упали дважды… трижды мы поднимемся»
Это землетрясение войдет в историю как одно из самых разрушительных, но и показавших при этом силу мексиканского народа. В то время, когда доверие к государственным организациям Мексики было подорвано коррупционными скандалами и государственным шпионажем, поведение граждан не оставляет сомнений в том, кто держит бразды правления, поскольку они восстановили свой город:
Personas cantan el “Cielito lindo” mientras participan en labores de rescate en la Ciudad de México. #FuerzaMéxico??#Mexicanosfuertespic.twitter.com/tyf1JVV9gh
— Karina Bastida (@BastidaKarina) September 20, 2017
Люди поют «Cielito lindo» во время помощи по проведению спасательных работ в Мехико.
It doesn't matter how far you are, you can still help Mexico ??#MexicoStrong#FuerzaMéxico#AyudaCDMX#HoyPorMorelos#SomosPueblapic.twitter.com/AaPg9ma3W9
— pictoline (@pictoline) September 20, 2017
Неважно, как далеко вы находитесь, вы все равно можете помочь Мексике ??
