Фото массового празднования Бенгальского Нового года [рус], одного из самых крупных народных фестивалей Бангладеш. Фото Aapon с Flickr. CC BY-NC 2.0

С точки зрения истории страны Бангладеш всё еще очень молод. Но наследие нации бангладешцев насчитывает более 1000 лет. Бенгальцы — индоарийская этническая группа из бывшего региона Бенгалии в Южной Азии, который в настоящее время разделен между Бангладеш и Индией (индийский штат Западная Бенгалия). Регион был частью нескольких древних паниндийских империй, а затем был захвачен и оказался под господством Моголов и британцев.

В Бангладеш 98% жителей принадлежат к бенгальской этнической группе. Из-за этой истории существует огромное разнообразие в лицах и обычаях бангладешских бенгальцев, но они, конечно, имеют много общих характеристик.

Один бангладешский специалист по информационным технологиям в своем Twitter с остроумным юмором пишет о них, используя хэштег #আমিবাংলাদেশী (#ЯБангладешещ).

Оми Азад [бен, анг] — специалист по информационным технологиям, который работает в консалтинговой фирме GDP Global. Он ведет блог под названием Reality Bites [анг], в котором пишет по различным вопросам.

В течение нескольких месяцев он писал в Twitter о поведении, которое замечал среди других бенгальцев. Например, рикши, управляемые людьми, господствуют на дорогах [анг] в Дакке, столице Бангладеш, и в других местах по всей стране. Водители, похоже, имеют тенденцию взимания дополнительной платы:

রোদ হলে, বৃষ্টি হলে, ছুটির দিনে, খুব সকালে, সন্ধ্যার পরে – মোটামুটি সব অযুহাতেই ভাড়া একটু বেশী! #আমিবাংলাদেশী রিক্সা ওয়ালা!!

— Omi Azad (@omiazad) July 24, 2017

Солнечно, жарко или идет дождь, праздничные дни или ночь, они всегда найдут предлог, чтобы запросить дополнительную плату. #ЯБангладешец водитель рикши!

В Бангладеш много людей используют пиратское программное обеспечение, даже если они могут позволить себе лицензионное ПО. Азад остроумно комментирует:

আমি কম্পিউটার ব্যবহার করে যত টাকাই রোজগার করি-না-কেনো, মরে গেলেও সফটওয়ার টাকা দিয়ে কিনে ব্যবহার করবো না!! #আমিবাংলাদেশী

— Omi Azad (@omiazad) July 23, 2017

Я могу заработать больше, чем достаточно, со своим компьютером, но я не потрачу и пенни на покупку лицензионного ПО, пока не умру. #ЯБангладешец

В Бангладеш более 30 миллионов пользователей сети Интернет, почти две трети из них пользуются Facebook. Часто можно увидеть, как в постах на бенгальском используется латинский алфавит вместо специально разработанного бангладешского шрифта. В не столь отдаленном прошлом люди умирали за право использовать бенгальский язык в Бангладеш, что сподвигло Азада написать:

বাংলা আমার গর্ব! কিন্তু আমি সবসময় ইংরেজী হরফে বাংলা লিখবো!! #আমিবাংলাদেশী

— Omi Azad (@omiazad) July 19, 2017

Бенгальский — наша гордость. Но я всегда буду писать, используя латинский шрифт. #ЯБангладешец

Бангладешские пешеходы не всегда соблюдают правила, комментирует Азад:

আমরা সবসময়ই ফুটওভার ব্রিজের নিচ দিয়ে রাস্তা পার হবো… #আমিবাংলাদেশী

— Omi Azad (@omiazad) July 17, 2017

Мы всегда будем переходить улицу в неположенном месте, минуя надземный переход. #ЯБангладешец

Кроме того, бангладешцы не уходят с проезжей части, даже когда сигналят машины, пишет он:

চলার পথে হর্ণ দিয়ে আপনি হাতি/জলহস্তি/গন্ডার সরাতে পারবেন, আমাকে পারবেন না। #আমিবাংলাদেশী

— Omi Azad (@omiazad) August 9, 2017

Ты можешь заставить уйти слона/гиппопотама/носорога своим гудком, но не меня. #ЯБангладешец

У Оми Азада есть еще больше ироничных наблюдений:

অন্য ব্যাংকের এটিএম থেকে ১৫ টাকা ফি দিয়ে টাকা তুলবোনা। কিন্তু তার বেশী রিক্সা ভাড়া দিয়ে আমার ব্যাংকের বুথে যাবো! #আমিবাংলাদেশী

— Omi Azad (@omiazad) August 3, 2017

Я не буду снимать деньги в ближайшем банкомате, потому что он из другого банка и комиссия составит 15 бангладешских так. Я лучше заплачу за рикшу, которая стоит дороже, и поеду в один из своих банков. #ЯБангладешец

প্রতি মাসে ময়লার ভ্যানকে চাঁদা দিলেও ময়লা আমরা জানালা দিয়েই ফেলি। #আমিবাংলাদেশী

— Omi Azad (@omiazad) July 29, 2017

Каждый месяц мы платим сборщикам мусора. Но выбрасываем мусор из наших окон на улицу. #ЯБангладешец

ঠিকভাবে আমার ঠিকানা কিভাবে লিখতে হয়, আমি এখনো জানিনা। আমাদের মধ্যে অনেকে GPA 5 #আমিবাংলাদেশী

— Omi Azad (@omiazad) July 23, 2017

Мы не знаем как правильно написать адрес нашего дома. Но на экзаменах наш средний балл составляет 5. #ЯБангладешец

আপনার অফিস সকালে শুরু হতে পারে, আমি ১০টার আগে ডিউটিতে আসিনা। #আমিবাংলাদেশী @Uber ড্রাইভার

— Omi Azad (@omiazad) August 24, 2017

Ваш офис может начинать работать утром в обычное время, но я не начинаю свой день раньше 10 утра. #ЯБангладешец водитель Uber.

И несмотря на все это, бангладешцы остаются гордыми и самодовольными. Азад переиначил популярную идиому, чтобы выразить это:

আপনারে বড় বলে বড় সেই হয়, লোকে যারে বড় বলে সেই বড় নয়!! #আমিবাংলাদেশী

— Omi Azad (@omiazad) July 31, 2017

Те, кто хвастаются, становятся знаменитыми. И неважно, что думают люди. #ЯБангладешец