Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Кыргызстан и Узбекистан: когда-то смертельные враги, а теперь лучшие друзья?

Мирзиёев и Атамбаев в Бишкеке. Фото с сайта президента Кыргызстана, creative commons.

Дело заключалось не только в первых леди и их похожих туфлях, хотя и этот факт не остался незамеченным. Визит президента Узбекистана Шавката Мирзиёева в Кыргызстан на прошлой неделе стал знаком радикальных изменений в отношениях двух среднеазиатских стран, которые до недавних пор были весьма недружелюбными, чему способствовал его несговорчивый предшественник

Ислам Каримов, который являлся главой Узбекистана с момента выхода республики из состава СССР в 1991 году и до своей смерти в прошлом году, был невысокого мнения о Кыргызстане.

Навечно, как уже казалось, обречённый на борьбу за территорию и водные ресурсы, Каримов однажды открыто говорил о возможности войны [англ] с Кыргызстаном и соседним Таджикистаном из-за проекта этой небогатой пары по строительству гигантских ГЭС выше по течению рек Узбекистана.

Встреча глав бывших советских республик в 2015 году в Москве, в ходе которой Каримов в унизительной манере отчитал Атамбаева после мнимого оскорбления (даже невозмутимый президент Российской Федерации Владимир Путин, судя по всему, поморщился от неловкости ситуации), помогает понять застарелые проблемы двусторонних отношений.

В какой-то момент во время тирады Каримова Атамбаев возразил: «Это моё мнение», на что 77-летний диктатор ответил в манере школьного учителя:

Очень приятно. Ваше мнение мы уже давно знаем.

Одно видео обмена репликами под заголовком «Каримов Атамбаев Драка» собрало более 1,3 миллиона просмотров и вызвало горячие споры среди киргизов и узбеков в комментариях. Отношения между главами государств могут определять отношения между нациями.

Новый рубеж

Именно поэтому визит Мирзиёева, бывшего премьер-министра Каримова в течение более 10 лет, в киргизскую столицу Бишкек был таким примечательным.

Сайт EurasiaNet.org, ориентированный по тематике на Среднюю Азию, отметил [англ] два ключевых последствия встречи, состоявшейся 5 сентября.

Mirziyoyev’s visit to Bishkek resulted in an agreement to delineate 85 percent of the two nations’ shared 1,170-kilometer border. The border issue had long been an irritant in relations.

But Mirziyoyev dangled the prospect of something potentially even more momentous when he spoke about Uzbekistan’s potential involvement in Kyrgyz hydropower projects. The late Uzbek leader Islam Karimov had steadfastly opposed such plans on the grounds that they could disrupt Tashkent’s economically important agricultural sector, especially the cotton crop.

Визит Мирзиёева в Бишкек привел к заключению соглашения об определении 85% от 1170 километров границы, которую делят между собой две нации. Вопрос о границе долгое время служил раздражающим фактором в отношениях.

Но Мирзиёев имел в планах что-то, может быть, даже более исключительное, когда говорил о возможном участии Узбекистана в кыргызстанских проектах гидроэлектростанций. Предыдущий глава Узбекистана Ислам Каримов твердо выступал против таких планов, аргументируя это тем, что ГЭС может разрушить экономически важный сельскохозяйственный сектор Ташкента, в особенности повлиять на урожай хлопка.

Жители Кыргызстана в Twitter приветствовали первую двустороннюю встречу глав государств с 2000 года. В течение этого периода в Кыргызстана сменилось четыре президента, два из которых были свергнуты во время уличных протестов.

На следующий день два государства снова открыли контрольно-пропускной пункт на их общей границе, которая была закрыта с того момента, как в Кыргызстане в 2010 году начались политические беспорядки. Открытие посетили тысячи местных жителей обеих стран.

Сегодняшние фотографии контрольно-пропускного пункта «Достук» в Ошской области на границе Узбекистана с Кыргызстаном.

Кто эта леди?

Из фотографий визита надолго запомнится вид первых леди двух стран, Раисы Атамбаевой от Кыргызстана и Зироатхон Хошимовой от Узбекистана, прогуливающихся рука об руку в похожих туфлях после приземления узбекской делегации.

Социальные сети Кыргызстана были приятно удивлены элегантностью первой леди Узбекистана. Одно интернет-СМИ, говоря о ней, использовало название популярной в караоке-барах бывших советских стран песни из 1990-х «Ах, какая женщина!».

На видео ниже Хошимова идет с левой стороны от Атамбаевой.

По мировым стандартам, в Узбекистане до сих пор сохраняется достаточно [англ] жесткий диктаторский режим, несмотря на некоторые признаки так называемой «оттепели» во внутренней политике страны.

Преимуществом этого для Кыргызстана является то, что Мирзиёев, который поставил для себя приоритетом развитие региональных отношений, скорее всего, будет стоять у власти всю свою оставшуюся жизнь.

Это добрая весть и для Таджикистана, который за год после прихода Мирзиёева к власти ещё его не принимал, но который также надеется на скорое налаживание отношений.

Переводчик: Наталья Гавришова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо