[Ссылки ведут на статьи на английском языке, если не указано иного].

Спустя несколько дней после того, как вечером в пятницу 25 августа ураган четвертой категории «Харви» опустошил Хьюстон, в Федеральное агентство США по управлению в чрезвычайных ситуациях (FEMA), а также в органы государственного и местного управления от жителей поступают отчаянные мольбы о помощи и поддержке. Однако первыми в бесстрашной миссии по спасению выступили обычные граждане-волонтёры, которые задействовали «гражданскую флотилию», как Cajun Navy, чтобы с помощью частных лодок проложить курс по ставшим непроходимыми затопленным дорогам и таким образом добраться до жертв.

Между тем, несмотря на сильнейший ливень, продолжавшийся все выходные в Хьюстоне и прилегающих районах, у президента Трампа нашлось время на то, чтобы напомнить мексиканцам о своих планах отгородиться от них пограничной стеной.

With Mexico being one of the highest crime Nations in the world, we must have THE WALL. Mexico will pay for it through reimbursement/other.

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) August 27, 2017

Поскольку Мексика является одной из стран с самым высоким уровнем преступности в мире, нам необходима СТЕНА. Мексика заплатит за её постройку посредством компенсации / иначе.

В отличие от президента США, как только этот катастрофический по масштабу и «угрожающий жизни штормовой нагон» обрушился на регион, правительство Мексики выступило с предложением об оказании помощи.

Mexico’s Foreign Ministry press release regarding various issues of the bilateral relationship: https://t.co/z1bS9NVishpic.twitter.com/Nc99BH2Kf6

— SRE México (@SRE_mx) August 27, 2017

Официальный пресс-релиз Министерства иностранных дел Мексики относительно вопросов, касающихся двусторонних отношений

В своём выступлении вечером в понедельник 28 августа подсекретарь Мексики по вопросам северо-американских отношений Карлос Сада охарактеризовал ураган как «знаковое» стихийное бедствие, подчеркнув: «Наше предложение [о помощи] открытое и бессрочное. Мы просто ожидаем инструкций. Техас и Мексика делят значительно больше, чем половину границы. Наши стороны связаны узами семьи, замужества и бизнеса. Речь идёт о добрососедстве».

Данная декларация поддержки со стороны Мексики прервала возрастающие напряжение и враждебность двух стран, вызванные длинным списком баталий по поводу иммиграционной политики, в том числе непрекращающимися обращениями Трампа к южному соседу с требованиями оплатить строительство стены, которая по планам будет возведена США на границе между государствами.

По числу незадокументированных иммигрантов Хьюстон занимает третье место в стране — они составляют 9 процентов его населения. Ураган «Харви» вызвал состояние всеобщей паники среди незадокументированных жителей региона, которые опасаются, что обращение за помощью к федеральным властям приведёт к их депортации — и это вопреки заверениям со стороны официальных должностных лиц в том, что они находятся в полной безопасности. Несмотря на то, что губернатор Техаса Грег Эбботт принял предложение Мексики об оказании помощи, служащие правительства Соединённых Штатов по-прежнему задерживают свой ответ по данному вопросу, в то же время с готовностью принимая вертолёты из Сингапура.

Глава мексиканского отделения новостного издания BuzzFeed Карла Заблудовски выразила в Twitter своё недовольство задержкой ответа Мексике со стороны официальных органов США:

It's been 40+ hours since Mexico offered the US help w/Hurricane Harvey's devastation. Trump's response: crickets. No thank you, no yes/no.

— KarlaZabs (@karlazabs) August 29, 2017

Более 40 часов назад Мексика предложила США помощь в связи с разрушительными последствиями, вызванными ураганом «Харви». Ответ Трампа: тишина, и слышен только шёпот сверчков. Ни «спасибо», ни да/нет.

Trump bullies Mexico (again) and Mexico rolls its eyes, sighs, and offers hurricane-battered Texas help https://t.co/KvZK9ZHdmB

— KarlaZabs (@karlazabs) August 28, 2017

Трамп цепляется к Мексике (опять), а Мексика закатывает глаза, вздыхает и предлагает помощь разгромленному ураганом Техасу

Журналистка Педра Де Коста подчеркивает иронию ситуации:

Trump: Mexico will pay for the wall.
Mexico: Here's some humanitarian aid.

— Pedro da Costa (@pdacosta) August 28, 2017

Трамп:  Мексика заплатит за стену.
Мексика: Вот вам гуманитарная помощь.

Несмотря на то, что комментариев со стороны президента Трампа относительно щедрого предложения соседней страны пока не последовало, со словами благодарности в адрес правительства Мексики 31 августа выступил госсекретарь США Рекс Тиллерсон.

It's very generous of the government of Mexico to offer their help at this very, very challenging time for our citizens down in Texas and now moving towards the border of Louisiana as well.

Очень великодушно со стороны правительства Мексики предложить нам помощь в это чрезвычайно тяжелое время для наших граждан из Техаса, особенно теперь, когда [ураган] перемещается также и в направлении границы Луизианы.

«Непростительная» амнистия во время урагана

Вечером в пятницу, 25 августа 2017 года, как раз в те часы, когда ураган «Харви» набирал силу, в надежде «получить высокие рейтинги» Трамп решил объявить о помиловании бывшего шерифа Аризоны Джо Арпайо, что вызвало ещё бóльшие противоречия. Арпайо отличался «безграничной и криминальной враждебностью по отношению к иммигрантам», поэтому ряд аналитиков расценивают его помилование Трампом как «правонарушение, которое может стать причиной импичмента».

Защищающая права иммигрантов активистка Виридиана Эрнандес, которая также является исполнительным директором организации Center for Neighborhood Leadership, в слезах высказалась против этого шага президента:

We have fought for decades [against Arpaio] and we are not done fighting. We’re not going to stop…We have lived under Arpaio and have survived and we have thrived. We are going to resist like we have been resisting every single day for our whole existence.

В течение десятилетий мы сражались [против Арпайо], и сражение ещё не закончено. Мы не собираемся останавливаться… Мы жили под гнётом Арпайо и выжили, и расцвели. Мы будем сопротивляться также, как мы сопротивлялись каждый день, всем нашим существом.

Мечты отложены среди урагана

В то время как напряжение между США и Мексикой продолжает расти, министерство иностранных дел Мексики выступило с официальным заявлением солидарности с гражданами Техаса и всеми теми, кто пострадал от хаоса, посеянного ураганом. Такой жест повторяет аналогичные шаги Мексики в 2005 году, направленные тогда на оказание помощи при ликвидации последствий урагана «Катрина», поразившего Луизиану и прилегающие штаты с катастрофическим исходом.

NEVER FORGET that Mexico sent troops and aid to help us after Hurricane Katrina. pic.twitter.com/aD3K3ET1dZ

— Patricia (@Patricia_DSC) August 25, 2017

НИКОГДА НЕ СЛЕДУЕТ ЗАБЫВАТЬ, что Мексика отправляла к нам войска и гуманитарную помощь, оказывая поддержку после урагана «Катрина».

В то время, как жители Хьюстона испытывают трудности с тем, чтобы добраться до более безопасного возвышенного места, многим из них также приходится противостоять слухам о неминуемой угрозе прекращения программы DACA [Deferred Action for Childhood Arrivals — Отложенные действия в отношении прибывших детьми — примечание переводчика], которая позволяла прибывшим в США в детском возрасте получить разрешение на трудоустройство и обучение сроком до двух лет. С 2012 года в рамках DACA почти 200 000 незадокументированных иммигрантов получили возможность остаться в Техасе, из них только в Хьюстоне находится 56 000 таких людей. Теперь, среди хаоса и разрушений, принесённых ураганом «Харви», приходится также учитывать юридическую неопределённость будущего. Решение о завершении DACA усилит страдания многих тысяч техасцев, для которых данная программа представляет собой одну из тех спасательных нитей, способных помочь пережить шторм.

.@Cesar_Espinosa says Trump ending DACA would mean adding a “political disaster” to a natural disaster for Houston residents #DNlivepic.twitter.com/OlCtGTzp5y

— Democracy Now! (@democracynow) August 29, 2017

.@Cesar_Espinosa заявляет, что закрытие DACA Трампом — это добавление ещё одной «политической катастрофы» к природному катаклизму для жителей Хьюстона

Журналист Брадфорд Пирсон отмечает, что, по иронии судьбы, первые спасатели и волонтёры на местах были именно иммигрантами и молодёжью DACA:

Tens of thousands of Houston-area residents are going to fight for their lives this week, only to face deportation when Trump rescinds DACA.

— Bradford Pearson (@BradfordPearson) August 27, 2017

На этой неделе десяткам тысяч жителей Хьюстона и прилегающих районов предстоит сражение за жизнь, только лишь для того, чтобы их депортировали, когда Трамп аннулирует DACA.

Например, четыре проживающих в Хьюстоне пекаря из Мексики, оказавшись отрезанными от мира на все выходные в своей пекарне El Bolillo, без долгих раздумий испекли сотни буханок хлеба своих товарищей по несчастью — других жертв наводнения.

Заявленное число погибших в 44 человека, а также тысячи вынужденных покинуть свои дома, наряду с напряжёнными усилиями по спасению и восстановлению разрушенного — всё это не оставляет места мыслям о чем-либо другом. Тем не менее, активисты Хьюстона продолжают свои призывы и сборы средств с целью предотвратить дальнейшее распространение чувства отчаяния, и 1 850 лидеров, включая губернаторов, государственных служащих, общественных и религиозных лидеров подписали совместное письмо поддержки, призывая Трампа не убивать DACA, особенно сейчас, когда ураган забрал у людей всё, кроме их мечты.