- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Гаури Ланкеш — журналистка, критиковавшая индийских правых — застрелена возле собственного дома

· Автор Vishal Yashoda Manve Переводчик Евгений Оборин

Категории: Южная Азия, Индия, горячие новости, гражданская журналистика, политика, права человека, свобода слова, СМИ и журналистика, Advox
[1]

Гаури Ланкеш в 2012 году. Фото из Flickr от Хари Прасад Надиг. CC BY-SA 2.0

Ветеран индийской журналистики Гаури Ланкеш была застрелена [2] [анг] 5 сентября 2017 года нападавшими на мотоциклах неподалёку от своего дома в промышленном центре Бангалора [3]. Преступление показывает, насколько опасна становится Индия для журналистов.

Ланкеш было 55 лет; она была редактором таблоида на языке каннада Gauri Lankesh Patrike [4] [кан], взявшего непримиримый курс против националистических организаций хинди и премьер-министра Нарендры Моди [5].

В ноябре 2016 года Ланкеш была осуждена и приговорена к шести месяцам тюрьмы за клевету [6] [анг] на двух политиков из правящей в Индии партии «Бхаратия джаната парти», лидером которой является Моди. По сообщениям, она была отпущена под залог и подала апелляцию.

В серии последних интервью для разных индийских изданий, таких как TheWire.in [7] [анг] и NewsLaundry, Ланкеш говорила, что она обеспокоена положением свободы слова в Индии после получения в сети ненавистнических и злобных сообщений.

Полиция расследует [8] [анг] убийство и пока не задержала ни одного подозреваемого.

Совет по делам печати Индии — официальный орган, представляющий журналистов — осудил насильственную смерть Ланкеш и заявил [9] [анг]:

Whatever differences she had with anyone, it was certainly not the way to attack an outspoken journalist who was defenseless and had nothing to offer by way of resistance. Such attacks on the freedom of press will not be tolerated.

Каковы бы ни были её разногласия с кем угодно, совершенно недопустимо атаковать высказавшего свою точку зрения журналиста, беззащитного и не способного сопротивляться. Такие нападения на свободу слова не будут сходить с рук.

Различными группами журналистов запланированы несколько протестных акций [10] [анг] по всей Индии.

«Любого, кто выступает в поддержку прав человека… клеймят как маоиста»

Индия спустилась [11] [анг] на три строчки до 136 позиции среди 180 стран в Индексе свободы прессы 2017 года, опубликованном базирующейся в Париже организацией «Журналисты без границ [12]» [анг]. В репортаже отмечается, что падение связано с особым «сортом национализма и возрастающей самоцензуры», характерным для индийского премьер-министра Нарендры Моди.

В мае 2017 года индийский медиаобозреватель The Hoot [13] [анг] сообщил, что 54 журналиста подверглись нападению в Индии за последние 16 месяцев, а семеро были убиты (хотя только в одном случае было «достаточное основание говорить, что журналистика стала мотивом преступления»).

Смерть Ланкеш стала последней в серии убийств не только журналистов, но и других людей [14] [анг], бросивших вызов национализму хинди [15] [анг] или «политике хиндутва [16]», и пропагандировавших секулярную, разнообразную Индию. Так, в 2016 году идеолог левых взглядов [17] [анг] М. М. Калбурги был застрелен в Бангалоре во время похожего нападения.

Многие годы Ланкеш предупреждала [18] [анг] о том, что для альтернативных взглядов остаётся всё меньше места в поглощённом индуистскими националистами пространстве. В ноябре 2016 года она рассказывала индийскому сайту NewsLaundry [19] [анг] о своей борьбе против политики правых:

Unfortunately, today anybody talking in support of human rights and against fake encounters [extrajudicial killings] is branded a Maoist supporter. Along with that, my criticism of Hindutva politics and the caste system, which is part and parcel of what is considered ‘Hindu dharma’, makes my critics brand me as a ‘Hindu hater’. But I consider it my constitutional duty to continue – in my own little way – the struggle of [12th-century Hindu philosopher] Basavanna [20] and [20th-century Indian social reformer] Dr. Ambedkar [21] towards establishing an egalitarian society.

К сожалению, сегодня любого, кто выступает в поддержку прав человека и против внесудебных расправ, клеймят как маоиста. Вместе с этим, за мою критику политики хиндутва и кастовой системы — неотъемлемых частей того, что называют индуистской дхармой, — мои недоброжелатели говорят, что я «ненавижу индусов». Однако я считаю своей конституционной обязанностью продолжать — моими малыми делами — борьбу [индуистского философа XII века] Басаванны [22] и [индийского социального реформатора XX века] Амбедкара [23] за установление равноправного общества.

В марте 2017 года она выступила [24] [анг] в Дели на Национальном собрании защитников прав человека с речью на тему «Возрождение прав и отстаивание свободы»:

Now death threats has become a common factor in Karnataka. Whether it is attacks on pubs and homestays, in the name of cultural protection of women or attack on dalits [25]….in the name of cow protection.

Нынче угрозы жизни стали распространнённым явлением в Карнатаке. Нападения на пабы и дома — во имя культурной защиты женщин, а нападения на неприкасаемых [26] — во имя защиты коров.

И всего лишь за несколько дней до смерти Гаури написала твит о кризисе рохинджа [27] и том, как Индия наблюдает за их бедствием. Она также выразила неудовольствие разборками среди противников правой политики и пропаганды.

Почему я чувствую, что какие-то части «нас» сражаются между собой? Мы все знаем нашего «злейшего врага». Можем ли мы все сосредоточиться на этом?

«Это убийство демократии»

Индийцы выразили в Twitter свой шок по поводу убийства Ланкеш. Главный министр Карнатаки Сиддарамайя опубликовал сильные слова в следующем твите:

На самом деле, это убийство демократии. С её гибелью штат Карнатака потерял сильный прогрессивный голос, а я потерял друга.

Видные индийские журналисты Барха Дутт и Сагарика Госе высказали мнение:

Это жутко страшно и жестоко. До сих пор не воспринимала угрозы убийства и насилия в сети всерьёз. Теперь мы все должны остановиться и задуматься

Просто не могу поверить в это. Бесстрашный голос против политики хиндутва. Опустошена этой ужасной новостью.

Член парламента и бывший министр Шаши Тароор делится:

Убийство — самая предельная форма цензуры. Гаури Ланкеш говорила вещи, которые некоторые люди не хотели слышать. Она убита за то, что делала свою работу.

Вот что сказал по этому поводу калькуттский деятель культуры Суман Сенгупта:

Мы продолжим сражаться. Они напуганы настолько, что готовы убивать наших писателей и думающих людей. Калбурги, Пансаре, Гаури Ланкеш, покойтесь в силе

А живущая в Мумбае Анджали Дамания спрашивает:

Это систематическая кампания по уничтожению разумных голосов оппозиции? Сперва были Дабхолкар, Калбурги, Пансаре. Теперь пришёл черёд Гаури Ланкеш?