Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Зависимость и независимость Тринидада и Тобаго спустя 55 лет после разрыва отношений с Великобританией

Выпущенная в 1962 году почтовая марка Тринидада и Тобаго с изображением королевы Елизаветы II и отеля Trinidad Hilton. В тот год государство получило независимость от Великобритании. Фотография: Марк Морган, CC BY 2.0.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Тридцать первого августа 2017 года острова Тринидад и Тобаго отпраздновали 55-летие своей независимости от Великобритании. Наряду с традиционными по такому случаю поздравительными сообщениями, каналы социальных сетей наводнили многочисленные комментарии о значимости этого события.

Зависимость или независимость?

День едва успел начаться, а пользователи Facebook уже обменивались «кратким очерком о состоянии нашей независимости»:

Outside of a few sporting and artistic achievements, some internationally recognized local cuisines, some good rum of course, a handful of beauty pageant titles, and a couple of regionally powerful privately owned conglomerates, the slap in the face reality is that after 55 years of independence, this nation has little else it can boast of achieving on an international scale that was not imported, built by or managed by foreigners [who] returned to reclaim everything our independence was meant to give us. […]

They now again own, manage and control every major aspect of our lives, our finance, economy and future, so I really don’t know what 55 years of independence achieved.

Кроме ряда завоеваний в области культуры и спорта, нескольких признанных во всем мире местных блюд, без сомнения, хорошего рома и горстки победительниц конкурсов красоты, а также пары находящихся в частной собственности региональных конгломератов — дающая пощёчину реальность заключается в том, что за 55 лет независимости практически все международные достижения, которыми может похвастаться эта страна, были завезены, созданы или находились в управлении иностранцев, [которые] вернулись, чтобы отозвать всё то, что составляет сущность нашей независимости. […]

Теперь под их контролем снова находятся владение и управление всеми важными аспектами нашей жизни: финансами, экономикой и будущим — таким образом я на самом деле не знаю, что мы приобрели за 55 лет нашей независимости.

Аналогичное беспокойство выразил пользователь Facebook Тьехимба Саланди:

Myths of In Dependence: Eric Williams [Trinidad and Tobago's first prime minister] is not the father of the nation […] the national coat of arms glorifies Christopher Columbus, genocide and colonialism. Can we really celebrate and feel happy about all of this? In the words of Ramon Grosfoguel: ‘One of the most powerful myths of the twentieth century was the notion that the elimination of colonial administrations amounted to decolonisation of the world. The heterogeneous and multiple global structures put in place over a period of 450 years did not evaporate with the juridical-political decolonisation of the periphery over the past 50 years.’ Of course, we can still celebrate those who worked hard towards better, and contributed their blood, sweat and tears for this nation. Unfortunately much of them remains faceless, nameless, unknown or forgotten.

Мифы о [не]зависимости: Эрик Уильямс [первый премьер-министр Тринидада и Тобаго] не является отцом-основателем нашей нации […], [наш] государственный герб прославляет Христофора Колумба, геноцид и колониализм. Можем ли мы это праздновать и радоваться этому? Выражаясь словами Рамона Гросфогеля: «Один из наиболее влиятельных мифов двадцатого века — это идея о том, что искоренение колониальных администраций равнялось деколонизации мира. Укоренившиеся за 450 лет разнообразные и многочисленные глобальные структуры не испарились в результате юридическо-политической деколонизации периферии за последние 50 лет». Естественно, даже несмотря на это, мы можем отмечать усилия тех, кто трудился ради лучшего мира и вложил свои пот, кровь и слёзы в дело страны. К сожалению, многие из них остаются безликими, безымянными, неизвестными или забытыми.

В то время, как одни пользователи Интернета признают наличие целого ряда проблем, другие черпают вдохновение в многочисленных достойных уважения достижениях страны. Так Кэтрин Столмейер-Райт поделилась в социальных сетях размышлениями своей подруги Стефани Гарсии-Пламмер:

Yuh go to NAPA [National Academy of the Performing Arts] to hear the young people […] play pan and yuh feel like yuh went to heaven without even bothering to die. […] Yuh go to the bank and see faces of every kind and colour. Yuh know a single mother who took in ironing for a living and her son is now a ‘big pappy lawyer’. You and your friends volunteer in various organizations and yuh don't sleep well at first because yuh can't help all the children and yuh want to take some home with you. Yes you are very aware that there many problems. High crime situation, inept politicians, ineffective policing, terrible roads inefficient health care ad nauseum ad infinitum. We know we are a third world country. We do need to hold our politicians accountable. […] Become more responsible citizens in every walk of life. Hopefully all is not lost. […]

Let us endeavor to do better, use our resources wisely, make good use of the many dozens of NGOs operating on this little island. What have you done lately to help? If you are not part of the solution you may be part of the problem.

Happy and safe independence to all.

Сходите в Национальную академию театрального искусства, чтобы услышать молодёжь, играющую на стальных барабанах, […] и, даже не умерев, вы окажетесь на небесах. […] Сходите в банк и посмотрите на многообразные разноцветные лица людей. Вам знакома мать-одиночка, которая зарабатывала на жизнь глажкой белья, а теперь её сын «большой и важный юрист». Со своими друзьями в качестве волонтёров вы работаете в разных организациях, и поначалу вам трудно уснуть, потому что вы не в состоянии помочь всем детям, многих из которых вы хотели бы забрать домой. Да, вам хорошо известны наши многочисленные проблемы. Высокий уровень преступности, абсурдные политики, неэффективность полиции, ужасные дороги, низкий уровень здравоохранения и так далее, и до бесконечности, и до отвращения. Мы знаем, что являемся страной третьего мира. Нам действительно следует призвать к ответу наших политиков. […] Стать более ответственными гражданами во всех сферах жизни. Хотелось бы надеяться, что не всё ещё потеряно. […]

Давайте будем стремиться к улучшению ситуации, к разумному использованию ресурсов, к тому, чтобы те десятки НПО, которые функционируют на этом маленьком острове, приносили реальную пользу. А вы что сделали, чтобы помочь? Если вы не являетесь частью решения, значит, возможно, вы являетесь частью проблемы.

Счастливой и безопасной независимости всем вам.

Кори Гилкес тоже вступил в дискуссию, опубликовав своё сообщение на Wired868:

You, the Independence Generation and the children and grandchildren you sired—including me—are you happy with how things turned out?

I’ll rephrase: Yuh own up yet to the shit yuh do? Have you acknowledged yet that the more you’ve tried to bend up this country like a kurma trying to fit it into Western colonial notions of modernity, the deeper we’ve sunk into the faecal pool the British (un)consciously left behind? […]

The root of many of our problems is a near religious refusal to believe we can do better, deserve better and can accomplish things bigger, older countries may want to emulate. Forget foreign recognition and validation, we’ve got that over and over; it made no difference.

Learned self-contempt is exactly that, learned! It is acquired, installed through a system of schooling and churching informed by deeply racist, pseudo-scientific ideas and clever divide-and-rule measures an elite minority needed to keep in place.

Harsh words, you might think, but truths which must be spoken.

Вы, «поколение независимости», а также ваши дети и внуки — включая меня — довольны ли вы текущим положением дел?

Я сформулирую вопрос иначе: под силу ли вам признать всю омерзительность того, чем вы занимаетесь? Осознали ли вы уже, что чем больше вы пытаетесь согнуть эту страну как черепаху в стремлении уместить её в западно-колониальное понятие современности, тем глубже мы погружаемся в фекальный бассеин, оставленный нам (бес)сознательно британцами? […]

В корне многих наших проблем заложен почти религиозный отказ поверить в то, что мы можем жить лучше, мы заслуживаем жить лучше, и мы можем вершить дела так, что более древние и крупные страны захотят перенять наш опыт. Выбросьте из головы мысли о том, чтобы получить признание и одобрение со стороны иностранцев, мы проходили это уже много раз; и всё безрезультатно.

Заученное самоуничижение — именно так, заученное! Приобретённое и внедрённое посредством школьного и церковного образования, наполненное откровенно расистскими, псевдонаучными идеями и продуманными методиками по принципу «разделяй и властвуй», так необходимыми элитному меньшинству.

Какими суровыми ни показались бы вам эти слова, это та правда, о которой необходимо говорить.

Однако так же, как и Гарсия-Пламмер, он выразил мнение о том, что надежда ещё осталась:

We have almost all the models we need right here; we have most of the solutions that will move us up to a different level. It’s all there in the heads of our grandparents who could barely read or write; it’s there in the civilisations that our ancestors came from which we have been taught to scorn.

What we lack is the self-confidence to tap into it…

В нашем распоряжении имеются практически всё необходимое; у нас есть большинство решений, способных продвинуть нас на новый качественный уровень. Всё это в головах наших дедов, едва умевших читать и писать; всё это в тех цивилизациях, которые дали начало нашим предкам и которые мы были обучены презирать.

Единственное, чего нам не хватает, так это уверенности воспользоваться всем этим…

Фейерверк по случаю Дня независимости (Порт-оф-Спейн, Тринидад). Изображение принадлежит C*POP и загружено Джорджией Попплуэлл, CC BY-NC-ND 2.0.

В этой связи многие пользователи Facebook были возмущены выбором музыкального сопровождения, аккомпанировавшего трансляцию национальным телевидением фейерверка по случаю Дня независимости. Питер Сэмюэл заметил:

55 YEARS of INDEPENDENCE and they could not find anything local to play… SMDH…. Big FAT steupsss.

55 ЛЕТ НЕЗАВИСИМОСТИ, и они не смогли найти никакой местной музыки… невозможно в это поверить… Громкий и сочный «steupsss».

«Steups» — это звук, получаемый посредством всасывания воздуха между зубами, который местные жители издают при выражении раздражения или недовольства.

Политика, вызывающая разногласия

Примечательно, что когда в новостях появилась информация о том, что уже второй год подряд лидер оппозиции Камла Персад-Биссессар, а также другие члены её партии пропустили традиционный парад, посвящённый Дню независимости, мероприятие, призванное объединять противостоящие политические силы, привело к ещё большему отчуждению между ними.

Пользователь Facebook Хиасинт Бовелл заметил:

Thought that this was a NATIONAL CELEBRATION.

Я думал — это был НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРАЗДНИК.

Рода Бхарат оказалась менее дипломатичной:

Рода Бхарат обновила свой статус на Facebook, который теперь гласит: «Итак, оппозиционеры действительно уклонились от празднования Дня независимости? В самом деле? В 2017 году? Счастливого 55-летия, TnT [Тринидад и Тобаго]».

Однако в сетях по прежнему распространялись изображения единства, особенно работы регулярно освещающего государственные мероприятия и фестивали фотографа Марии Нюнес:

Выступление на стальных барабанах в День независимости на Tragarete Road, организованное группой Newtown Playboyz. Фотография Марии Нюнес, используется с разрешения автора.

Некоторые моменты с выступления группы Newtown Playboyz на стальных барабанах в День независимости. Фотография Марии Нюрес, используется с разрешения автора.

Иные перспективы

На 55-летний юбилей независимости можно посмотреть и под совсем другим углом. Многие, в своём обычном стиле, добавили толику юмора, создав мем на основе классического снимка доктора Эрика Уильямса, одного из отцов-основателей независимости Тринидада и Тобаго, ставшего первым премьер-министром страны, рядом с членами группы The Beatles [рус] —  с той только разницей, что к нему тайно добавили фигуру «подозреваемого в совершении преступления» Седрика Бёрка, чьё присутствие на недавнем приведении к присяге одного из министров правительства вызвало волну негодования в социальных сетях и привело к отмене назначения на данную министерскую должность.

Широко распространённый в социальных сетях мем. Надпись гласит: «Доктор Эрик Уилльямс расслабляется с Джоном Ленноном и Ринго Старром из группы The Beatles. [киносъёмка 1966 года]»

Поделившаяся мемом в Twitter Рода Бхарат сопроводила его комментарием:

Эрику никогда не следовало давать всем вам независимость!
Кто. Это. Сделал?!

Острова Тринидад и Тобаго получили независимость от Великобритании в 1962 году, выбрав красного ибиса в качестве символа для Тринидада и краснохвостую чачалаку для Тобаго. Обе разновидности фигурируют на государственном гербе государства. Снимок красного ибиса: Лен Блумин, CC BY-NC-ND 2.0.

В своём сообщении на Wired868 Салаах Иннисс привлек внимание к бедственному положению, в котором находится охраняемая законом национальная птица Тринидада и Тобаго красный ибис, до сих пор подвергающаяся истреблению браконьерами:

As we approach the 55th anniversary of the attainment of Independence, I think it is appropriate to ask whether national pride is only fit to be, like the national flag, unveiled and unfurled when we are strutting proudly on the international stage. Shouldn’t national pride be something we show off on a daily basis, arguably in everything we say or do?

Мы приближаемся к 55-летнему юбилею приобретения независимости, и мне представляется уместным задать вопрос: подходит ли национальная гордость только к тем событиям, при которых мы её достаём наподобие государственного флага, расправляем и развеваем на ветру, напыщенно выходя на международную арену. Не следует ли национальной гордости стать чем-то, что мы можем демонстрировать ежедневно, возможно даже во всём, что мы говорим и делаем?

Вышедшая на пенсию учительница Патрисиа Уоррелл пожаловалась на недостаток знаний у молодёжи:

Just had the ‘pleasure’ of listening to interviews with some young Trini people who were clearly clueless about basic facts about Trinidad and Tobago.
And I was getting more and more angry with them, and disgusted at their basic ignorance about their own country, until I remembered:
These young men and women have all passed through the education system in T&T, which obviously allows our citizens to experience both primary and secondary education, and to emerge with all the bloom of their ignorance about their country upon them.

Только что имела «удовольствие» выслушать интервью с молодыми тринидадцами, не имевшими ни малейшего представления об основных фактах, касающихся Тринидада и Тобаго.
И я всё больше и больше сердилась на них, и мне было противно их почти полное невежество в отношении своей собственной страны, пока я не вспомнила:
все эти молодые люди и девушки вышли из образовательной системы Тринидада и Тобаго, которая, очевидно, позволяет нашим гражданам получать как начальное, так и среднее образование, выходя из него во всей красе своего невежества в отношении собственной страны.

Тем не менее, как всегда в этом расположенном на двух островах государстве, надежда умирает последней. Криминолог Рене Камминг подчеркнул в своём сообщении на Facebook:

I remain hopeful that one day soon our collective behaviour as a nation will catch up to the holidays we celebrate. We began the month with Emancipation Day and we end it with Independence Day. How powerful is that! Happy 55 beautiful T&T!

У меня остаётся надежда на то, что однажды, в скором времени, наше общее поведение как нации воссоединится с тем торжеством, которое мы отмечаем. Мы начали месяц Днём эмансипации и заканчиваем его Днём независимости. Какая сила здесь заложена! Счастливого 55-летия, прекрасные Тринидад и Тобаго!

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо