Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Гражданин Македонии приговорен к штрафу в размере 400 евро за оскорбительный пост на Facebook в адрес президента Турции Эрдогана

Фото пользователя Flickr zeevveez. CC BY 2.0

Впервые после приобретения страной независимости в 1992 году македонский суд применил часть уголовного кодекса о lèse-majesté (оскорбление величества) в защиту президента — хоть и не президента Македонии.

В постановлении о посте на Facebook, в котором упоминается президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган, суд признал гражданина виновным в публикации «высмеивающих заявлений и оскорблений в адрес лидера иностранного государства».

Согласно сообщениям агенства Anadolu [мак] и местных СМИ [анг], человек, известный только под инициалами ЕА, имеет македонское и турецкое гражданство. ЕА придется либо заплатить около 400 евро, либо отбыть тюремное заключение.

Судебное разбирательство в уголовном суде Македонии началось после того, как в конце 2016 года, когда у власти всё ещё находилось прежнее правительство Македонии, посол Турции в Македонии Тулин Эркал Кара подал иск против ЕА [мак]. Суд вынес свое решение в середине июля, и постановление стало общедоступным 24 августа.

Статья 181 Уголовного кодекса Македонии защищает «репутацию иностранного государства» и предусматривает, что «лицо, которое намеренно публично высмеивает иностранное государство, флаг, герб, гимн или главу государства или дипломатического представителя, должно быть приговорено к денежному штрафу».

Но ни один судья в истории независимости страны не использовал эту статью, чтобы приговорить кого-то за оскорбление чужой страны, флага, герба, гимна или главы государства. В социальных сетях македонские граждане отреагировали на эту новость с возмущением и ужасом.

Македонский суд приговорил кого-то за оскорбление Эрдогана? Из-за публикации в Facebook? Это шутка??.

Филипп Медарски, известный адвокат из Скопье, написал в Twitter, что статья 181 Уголовного кодекса Македонии и приговор судьи не соответствуют практике Европейского суда по правам человека (ЕСПЧ):

Сама статья и особенно приговор противоречат страсбургской юридической практике. [ECПЧ находится в Страсбурге]
Самый известный случай в этом контексте: [Эон против Франции]

Поскольку Македония является членом Совета Европы, решения этого суда являются обязательными для её судебной системы [анг].

В заявлении [анг] для агентства новостей Meta News в Скопье Медарский сказал, что такое преступление может существовать в Уголовном кодексе Македонии, но в другой форме, поскольку в принципе оно должно защищать символический аспект флагов, гербов и других представлений государства в знак уважения к институту государства — не к лицу, занимающему должность.

«Но здесь речь идет не об оскорблении президента как института, а об оскорблении фактического лица, которое в настоящее время находится в должности, в данном случае — Эрдогана», — сказал Медарский, добавив, что это также было отмечено ЕСПЧ и в приговоре, который он процитировал в Twitter.

В 2013 году Европейский суд по правам человека заслушал дело «Эон против Франции» [анг], связанное с визитом в 2008 году бывшего президента Франции Николя Саркози во французский город Лаваль, во время которого гражданин по имени Эрве Эон размахивал небольшим плакатом, на котором говорилось: «Отвали, идиот несчастный!» (Casse toi pov'con). Сам Саркози использовал ту же самую фразу в начале этого года на сельскохозяйственном митинге в адрес кого-то, кто не очень хотел его приветствовать. Позднее этот плакат стал часто использоваться на разных демонстрациях и в Интернете.

Эон был арестован и привлечен к ответственности за оскорбление президента. Он был признан виновным и заплатил штраф в размере 30 евро. Позже это решение было подтверждено апелляционным судом во Франции и даже высшим судом во французской судебной системе — Кассационным судом. Заявитель был немедленно арестован и привлечен к уголовной ответственности за оскорбление президента, что является преступлением в соответствии с Законом о свободе печати 1881 года.

Впоследствии Эон попросил Европейский суд по правам человека признать, что его приговор нарушил его право на свободу слова, гарантированное статьей 10 Европейской конвенции о защите прав человека. В конечном итоге ЕСПЧ подтвердил [анг], что его свобода слова была нарушена. Суд пришел к выводу, что, повторив фразу вслед президентом, Эрве Эон использовал «сатирическую дерзость» [анг] для выражения своего критического отношения.

В отличие от Франции, в Македонии зафиксирован высокий уровень коррупции во всех слоях общества, низкий уровень уважения к верховенству закона и неоспоримые попытки ограничить свободу СМИ и вмешаться в судебную систему. Это было подчеркнуто в последнем докладе [анг] Бюро Госдепартамента США по вопросам демократии, прав человека и труда. В докладе говорится: «Политическое вмешательство, неэффективность, фаворитизм в отношении привилегированной части общества, длительные процессы, нарушения права на открытость разбирательства и коррупция характеризуют судебную систему».

В мае 2017 года в Македонии было сформировано новое правительство [анг], которое представило смелый и оптимистичный план реформ для ускорения процессов интеграции страны в НАТО и ЕС, которые были заторможены руководством ранее правившей правой партии ВМРО-ДПМНЕ и его предрасположенностью к России. Важным аспектом этих планов является всесторонняя реформа судебной системы.

Переводчик: Альбина Халилова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо