Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Массовая культура в Кыргызстане способствует росту гендерной дискриминации и жестокости по отношению к женщинам

Скриншот одной из серий шоу «Келин», транслируемого государственной телекомпанией КТР.

Для тех, кого ни разу не был в роли похищенной невесты и кто не знает, что такая практика зачастую влечёт за собой изнасилование и другие виды жестокости по отношению к несговорчивой «невесте», недавний ролик, рекламирующий услуги одной строительной компании в постсоветском Кыргызстане, может показаться забавным.

В ролике Эльдане Сатыбалдиевой, самому популярному инстаграмеру этой среднеазиатской страны, более известной как Эльдана FourEyes, завязывают глаза и увозят её в неизвестном направлении.

Вначале Эльдана сопротивляется попытке её украсть и угрожает обидчикам тюрьмой. Но прибыв на квартиру семьи похитителя в «элитке», то есть в элитном квартирном комплексе, построенном фирмой «Кэп Строй КейДжи», она приходит к выводу, что в общем-то она неплохо вышла замуж.

Эта шокирующая реклама имела большой успех в стране, где, согласно последнему имеющемуся исследованию, до трети всех браков среди киргизского населения совершаются без согласия невесты.

Однако ролик также расстроил и большое число традиционных поклонников Эльданы, которым нравятся её эксцентричные одно-двухминутные скетчи, с юмором показывающие жизнь молодёжи в Кыргызстане.

Феминистка Нургуль Асылбекова выразила своё разочарование в комментарии под постом на Facebook:

Уже написала под роликом на стене заказчиков, что возможно у них не было умысла пропагандировать наше позорное явление ала-качуу, благодаря которому мы прославились как страна, в которой нет верховенства закона и у женщин нет базового права выбора брачного партнёра. Но это лишний раз показывает, что насилие над женщиной является культурной нормой и ни автор, ни актеры, ни заказчики, ни аудитория даже не замечает унизительного и дискриминационного сообщения, которое несёт ролик.

Свекрови, невестки

Возможно, этот ролик не спровоцировал бы такую волну недовольства, если бы не появился спустя месяц после того, как на главном государственном канале вышло телевизионное шоу «Келин», вызвав такое же возмущение.

«Келин»что в переводе с киргизского означает «невеста», — это реалити-шоу, в котором девушки из разных слоёв общества, берясь за различные задания, начиная от обыкновенной работы по дому до более раболепных, как, например, массаж ступней, борются за расположение актрисы, играющей роль традиционной свекрови.

Бектур Искендер, основатель молодёжной медийной организации Kloop.kg, написал об этом шоу:

Очередным шедевром Кыргызского общественного телевидения стало реалити-шоу «Келин».

Для тех, кто не знает кыргызского, «келин» — это невестка, жена сына. Это официальный перевод слова.

Неофициальный перевод — рабыня, низшее звено в семейной иерархии, ломовая лошадь, прислуга, человек, которого не всегда воспринимают как человека и к чьему мнению обычно не прислушиваются.

Реалити-шоу “Келин” омерзительно. Я знаю, о чём говорю — я посмотрел первый выпуск настолько внимательно, насколько было можно, и даже записал стенограмму. Почитайте и убедитесь сами.

Эта передача — сплошные дискриминирующие клише, и женщины в ней соревнуются в том, чем бесплатная прислуга (a.k.a. «келинки») занимается в среднеазиатских семьях столетиями.

Всё это сопровождается психологическим насилием со стороны актрисы, которая играет роль «капризной свекрови» (брррр!).

У меня нет слов, чтобы описать, насколько я считаю это шоу отвратительным и совершенно неприемлемым для прайм-тайма телеканала, который существует на мои налоги.

Одна из участниц извинилась за то, что подала свекрови холодный чай, и предложила налить ей новую чашку (о которой свекровь позже пожаловалась, что в ней что-то плавало).

По сути дела, феминистки утверждают, что динамика между лже-свекровью и участницами, прослеживающаяся в «Келин» — это просто поверхностная карикатура на более жестокую действительность.

Многие киргизские женщины, в особенности те, кто сами являются краденными невестами, страдают от гораздо более ужасного физического и психологического насилия от рук родственников мужа, чем это показано в передаче.

Кража невест в Кыргызстане, в свою очередь, является преступлением, за которое очень редко следует наказание либо посредством штрафов, либо посредством тюремного заключения. В то время, как иностранные комментаторы и люди, оправдывающие это преступление, часто приводят аргумент о том, что это национальная «традиция», учёные, занимающиеся историей этого вопроса, думают по-другому.

Как отмечают учёные [анг], в прошлом случаи кражи невесты в кочевом киргизском обществе хоть и случались, но гораздо реже и считались запретными поступками, которые могли привести к кровавой вражде между семьями.

Феминистки боятся, что жестокость по отношению к женщинам в современном Кыргызстане (очевидно получающая поддержку со стороны популярной культуры, что не может не тревожить) стала общепринятой нормой.

Ниже приведено видео одного выпуска шоу «Келин»выложенное на официальном YouTube-канале государственной телекомпании:

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо