Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Малазийский политический карикатурист Зунар подал в суд на полицию за незаконный арест и конфискацию книг

Зунар требует, чтобы полиция вернула 1 187 книг и 103 футболки, которые были изъяты в ходе его ареста 17 декабря 2016 года. Фото со страницы Zunar Cartoonist Fan Club [прим. переводчика — Фан-клуб карикатуриста Зунара] на Facebook.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке].

Малазийский карикатурист Зулькифли С. М. Анваруль Хак (Zulkiflee S.M. Anwarul Haque), более известный как Зунарподал в суд на полицию за свой арест и изъятие у него книг карикатур и футболок 17 декабря 2016 года.

Зунар обвинил полицию в том, что его задержание и конфискация всех 1 187 книг и 103 футболок во время его встречи с поклонниками, организованной в том числе для сбора денежных средств, являлись не законными. Он также заявил, что мероприятие было абсолютно легальным:

My books are not banned and I was only selling them to my fans during the fundraising event. What is wrong with that?

Мои книги не запрещены и я лишь продавал их моим поклонникам во время акции по сбору средств. Что в этом противозаконного?

За последние несколько лет Зунар неоднократно подвергался арестам по обвинениям в антиправительственной агитации. В его рисунках — осуждение политики государства, критика злоупотребляющей властью правящей коалиции, которая находится у власти с пятидесятых годов XX века, и недовольство ограничением гражданских свобод. Многие сборники карикатур Зунара были конфискованы властями якобы из-за угрозы государственной безопасности. Зунар как борец за свободу печати получил признание не только в Малайзии, но и за ее пределами. Он даже был удостоен премий таких международных организаций, как Human Rights Watch, Комитет по защите журналистов и Cartoonist Rights Network International.

«Действия, представляющие угрозу парламентской демократии» — так по статье 124C уголовно-исполнительного кодекса была квалифицирована деятельность Зунара, в результате чего он оказался под следствием и был задержан в декабре 2016 года.

В полиции его допрашивали шесть часов. Затем пообещали, что «найдут законный способ запретить все его книги» и отпустили. Вскоре после освобождения художник опубликовал заявление:

I would like to point out my stand: talent is not a gift, but a responsibility. It is my responsibility as a cartoonist to expose corruption and injustices. Do I fear jail? Yes, but responsibility is bigger that fear. You can ban my books, you can ban my cartoons, but you cannot ban my mind. I will keep drawing until the last drop of my ink.

Я хочу еще раз подчеркнуть, что для меня талант — это не просто дар, это ответственность. Указать на проявления коррупции и несправедливости — это моя обязанность как карикатуриста. Боюсь ли я тюрьмы? Да, но ответственность сильнее, чем страх. Вы можете запретить мои книги, вы можете запретить мои карикатуры, но вы не сможете запретить мне мыслить. И я буду рисовать до последней капли чернил.

Не исключено, что Зунар имеет в виду коррупционный скандал, в котором были замешаны премьер-министр страны и 1MDB, государственная инвестиционная компания. Премьер-министр обвиняется в хищении 680 миллионов долларов США предположительно путем осуществления мошеннических сделок через 1MDB.

Адвокат Зунара, Н.Сурендран, назвал иск против полиции предупреждением властям по поводу незаконных арестов:

There will be no more tolerance for this kind of unlawful behaviour against a person whose only crime is to criticise the authorities. That is the democratic right of every Malaysian.

Мы более не потерпим такого беззакония. Он виноват лишь в том, что критикует власть, а это демократическое право каждого гражданина Малайзии.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо