Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Шквал критики в адрес Taobao.com за продажу видео с участием африканских детей

Скриншоты сайта Taobao. Предоставлено HKFP.

Этот пост Цзюнь Пан был впервые опубликован [анг] на сайте Hong Kong Free Press 9 августа 2017 года. Версия, приведенная ниже, публикуется на Global Voices в рамках партнерского соглашения.

Продавцы, предлагающие через китайский сайт Taobao услуги по созданию фото и видео на заказ с участием африканских детей, столкнулись с серьезной критикой в свой адрес. Многие пользователи возмущены данной практикой, видя в ней эксплуататорский и расистский характер.

На сайте самой популярной китайской шоппинг-платформы Taobao, принадлежащей Alibaba Group, такие услуги рекламируются как возможность «выразительно» передать личное сообщение и предлагаются многими продавцами. В видео участвуют дети из неопределенных стран Африки, зачитывающие вслух заказанные покупателем слова на китайском, при этом держа в руках таблички.

Хотите поздравить маму с днем рождения? Дядю с юбилеем? Сделать предложение любимой девушке? Дети продекламируют практически любой текст. В профайлах вендоров также выложены примеры рекламных объявлений для стоматологических клиник, компаний, занимающихся ремонтом квартир и даже для китайского поисковика Sogou.

Скриншот результатов поиска по запросу «Дети с табличками» на сайте Taobao. Предоставлено HKFP.

Все эти споры по поводу клипов на самом деле перекликаются с гораздо более серьезными вопросами. Что же в сущности Китай делает в Африке? До 2009 года крупнейшим торговым партнером Африки были Соединенные Штаты. В 2009 году их место занял Китай, но некоторые китайские компании обвиняются в эксплуататорском поведении, подобном тому, что было присуще Европе в колониальную эпоху.

Цены на видео-клипы — от 10 до 220 юаней (примерно 1.5-35 долларов США). К самой дорогой категории относятся 10-20 секундные видео-клипы, где занято порядка 10 детей, декламирующих слова на китайском, в соответствии с инструкциями оператора. За меньшую цену можно получить фото ребенка, держащего табличку с сообщением, написанным от руки. Видео обычно изготавливаются в течение 24-72 часов с момента заказа.

В описании товара один из продавцов подчеркнул [кит], что дети участвуют в съемках добровольно, и добавил предупреждение:

Children are not merchandise. You can't choose from different video clips. Thank you for understanding.

Дети не являются товарами. Вы не можете выбирать [их] из разных видеоклипов. Спасибо за понимание.

Сотрудники редакции HKPF подобрали некоторые примеры рекламных роликов:

Описывая услугу, один продавец назвал ее формой «благотворительности». Представившись потенциальным покупателем, сотрудник HKFP поинтересовался у продавца, включает ли цена, заплаченная за видео, компенсацию для детей, занятых в съемках.

Продавец ответил на это:

I am doing this out of the goodness of my heart. I’m not sure – I am asking someone else to take the video for me. I don’t know how much money is given to the children. Sorry.

Я занимаюсь этим не по доброте душевной. Я не уверен. Видео снимают другие люди по моей просьбе. Я не знаю, сколько денег получают эти дети. Простите.

Другой продавец ответил, что «дети считаются трудоустроенными». На вопрос, сколько лет этим детям, продавец ответил, что он не знает подробностей, но дети «безусловно вознаграждены» за свое участие.

«Глупо, низко, отвратительно»

В ответ на пост одного из авторов американского онлайн издания Sixth Tone [анг] разгорелся настоящий спор, некоторые комментаторы не стеснялись в выражениях:

Contemporary China’s first experience with neo-colonial racism? This is all kinds of messed up.

Первое проявление неоколониального расизма в современном Китае? Это просто жесть.

Комментарий пользователя [кит] на сайте китайского цифрового СМИ The Paper:

Stupid, cheap, disgusting. I recommend they put these people in jail.

Глупо, низко, отвратительно. Я считаю, что таких людей нужно садить в тюрьму.

Другой пользователь там же пишет:

Brazenly disgraceful! Taobao should not only put an end to these shops, it should also investigate the vendors for false advertising and malicious anti-black racism – they are ruining the image of our country.

Какая наглость! Такие люди позорят нашу страну. Taobao должен прекратить эти продажи, а продавцов привлечь к ответственности. Какая злоба и расизм по отношению к чернокожим!

Кое-кто, однако, не против:

I feel like this is not a bad thing. The children get compensated, factories get to be advertised. This is reasonable.

Мне кажется, что это не так плохо. Дети зарабатывают, бизнес рекламируется. Всё разумно.

Другой пользователь:

All the children had to do was to hold a sign, and then they would get a few dollars. Now that you have made a mountain out of a molehill, they don’t even have that.

Все, что нужно было делать этим детям — держать таблички и получать за это свои несколько баксов. Сейчас, когда вы тут раздули из мухи слона, они и этого не имеют.

Репортер Beijing Youth Daily побеседовал с китайским фотографом, который раньше снимал подобные видео в Замбии. Фотограф сообщил, что за свою работу дети получают только шоколадки, чипсы или несколько долларов.

.Люди, снимавшие клип, получали примерно 90 юаней (15 долларов США) за видео с продавца, который потом продавал его на Taobao в два раза дороже.

Закон о рекламе

Представитель Taobao сообщил, что действительно были получены сообщения о предположительных нарушениях китайского закона о рекламе, который гласит: рекламодатель не может использовать «выражения превосходства» в своих рекламных материалах. Сообщения касаются некоторых вендоров предлагающих продукты, созданные при участии африканских детей. Компания сообщила, что товары были бы сняты с продажи, если бы жалобы были обоснованными.

Критика пользователей касалась использования вендорами таких фраз как: «самый лучший», «самый горячо любимый» и «даже в Африке знают об этом!», разрешения на включение в сообщения непристойных выражений, а также рекламы порнографических онлайн-трансляций.

Некоторые вендоры в описании продукта указывают, что текст, заказанный для воспроизведения, не может содержать ругательств, сексуальных намёков, упоминаний об азартных играх и наркотиках или рекламных выражений, где используется превосходная степень.

На момент выхода этой статьи множество продавцов на Taobao.com по-прежнему предлагают съемку видео-роликов на заказ.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо