Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Веб-сайт правозащитной группы и блог обозревателя становятся последними целями кампании цензуры в Егпите

Фото Flickr-пользователя Туринбой (CC BY 2.0)

[Все ссылки ведут на сайты на английском языке]

Власти Египта продолжают блокировать сайты: на этот раз их целью стал сайт правозащитной группы, а также блог обозревателя.

В выходные 5 августа правительство заблокировало веб-сайт Арабской сети информации о правах человека (Arabic Network for Human Rights Information, ANHRI), которая фиксирует и освещает нарушения прав человека в Египте и во всем арабском регионе.

В заявлении от 6 августа, опубликованном в Facebook, правозащитная группа раскритиковала египетские власти за эту меру, заявив о своём намерении продолжить свою работу в поддержку прав человека в регионе:

The Arabic Network for Human Rights Information – in spite of this attack, which is a mockery of the Egyptian law and constitution by the authorities, who are supposed to respect and uphold the law – remains committed to its mission to defending freedom of expression, human rights in the Arab world, exposing the violations in this part of the world, and speaking up for the victims, which is a role that now comes at a very high price more than ever, yet it also became more important than ever before.

[…] ANHRI confirms that it will seek all technical means to overcome the blocking and will not give in to it, and insists that it will continue to do its role.

Арабская сеть информации о правах человека, несмотря на это нападение, представляющее собой издевательство над египетским законодательством и конституцией со стороны властей, которые должны уважать и поддерживать закон, по-прежнему привержена своей миссии по защите свободы выражения мнения, прав человека в Арабском мире, раскрытию нарушений в этой части мира и защите жертв, за что сейчас приходится платить большую цену, чем когда-либо, но что также стало более важным, чем когда-либо прежде.

[…] ANHRI подтверждает, что будет искать все технические средства для преодоления блокировки и не будет поддаваться ей, и настаивает на том, что будет продолжать выполнять свою роль.

ANHRI является первым сайтом, принадлежащим правозащитной группе в Египте, который подвергся цензуре с тех пор, власти заблокировали 21 веб-сайт более двух месяцев назад, включая независимый новостной сайт Mada Masr, издание Huffington Post на арабском языке и веб-сайт катарской сети Al Jazeera за якобы «поддержку терроризма».

Первая правозащитная организация, которая будет охвачена волной блокировки веб-сайтов — @anhri — основной источник информации о правах человека на арабском языке

И проблемы не только у ANHRI: блог обозревателя и исследователя по правам человека Ахмеда Гамаля Зиады больше недоступен в Египте. Зиада использует свой блог для распространения колонок и статей, которые он пишет для сайтов и СМИ, заблокированных в Египте. Теперь блог, который он создал для того, чтобы обойти систему цензуры египетского правительства, сам стал её жертвой. Сервис для публикации блогов Blogger, которая размещает блог Зиада, остается доступной.

Бывший фотожурналист Зиада провел почти 500 дней в тюрьме после того, как был арестован в декабре 2013 года египетскими силами безопасности во время освещения студенческого протеста и съёмки кадров полиции, которые избивали двух студентов. Его статьи в основном касаются политики и ситуации с правами человека в Египте.

В Facebook он размышляет о блокировке правительством своего блога и о том, что это значит для него:

موضوع حجب المدونات قديم جدًا، لكنه سابقة في عهد عبد الفتاح السيسي، وبعيد عن إن حجب المدونة شئ لا يهم هذا العالم إلا إنه يهمني لسببين:
1 – إنهم قدروا يحسسوني إني بالفعل محاصر؛ اعتقال، محاولة قتل، استدعاءات أمن وطني، حجب مدونة، بالإضافة لحجب كل موقع أنا اشتغلت فيه.
2 – أثبتوا إني مكنتش بكتب على مية، يعني كلامي مؤثر حتى لو لقطاع صغير من القراء.

* عايز أقول إن المدونة بالنسبة لي كنت بأرشف فيها شغلي مش أكثر، وكنت ابتديت أنشر المقالات عن طريقها تفاديًا للحجب، لكن بعد حجبها وخوفهم من الكلام، إيه المانع إني أغير اللينك بتاعها عشان تشتغل أو اعمل مدونة تانية، والجدع يكمل للآخر.

[Тактика] блокировки блогов очень старая, но это прецедент для эпохи [президента] Абдул-Фаттаха ас-Сиси, и несмотря на тот факт, что блокировка блога не может иметь большого значения для всего мира, она имеет значение для меня по двум причинам:

1) Они заставили меня почувствовать, что я действительно в осаде; арест, покушение на убийство, вызов в органы национальной безопасности, блокировка [моего] блога в дополнение к каждому сайту, на котором я работал.

2) Они доказали, что я не писал ни для чего, другими словами, мои слова оказывают влияние, даже если на небольшую аудиторию.

Я хочу упомянуть, что блог был для меня архивом. Я начал использовать его для публикации статей, чтобы обойти цензуру. Но теперь, когда они заблокировали его и [показали], что они боятся [этих] слов, я всё равно могу изменить канал связи или создать второй блог. Храбрые идут до конца.

По данным Ассоциации за свободу мысли и выражения (AFTE), которая проводила технические испытания в сетях различных интернет-провайдеров, включая Orange, Vodafone и Etisalat, с 24 мая по 6 августа египетские власти заблокировали 133 веб-сайта. AFTE также задокументировала блокировку услуг, направленных на обход интернет-цензуры и конфиденциальный просмотр интернета, известных как виртуальные частные сети (VPN). Ассоциация сообщила о своём исследовании:

On Monday the 12th of June, we noticed the beginning of blocking websites that provide VPN services. Such practice points to the intent of the Government to continue blocking and filtering the content that Egyptian users could access.

В понедельник 12 июня мы заметили начало блокировки веб-сайтов, предоставляющих услуги VPN. Такая практика указывает на намерение правительства продолжать блокировать и фильтровать содержимое, доступное для египетских пользователей.

Что ещё хуже, так это то, что решения о блокировках принимаются за закрытыми дверями и без надлежащего процесса, который бы дал египтянам возможность оспорить их в суде. Теперь вопрос заключается в том, как далеко египетское правительство готово зайти с цензурой интернета и кто станет следующей целью.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо