Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сирийский город Ирбин оценивает ущерб после смертоносной бомбардировки во время перемирия

Двое пострадавших в больнице Ирбина. Фотограф Кусей Нур. Использовано с разрешения.

Предупреждение: в этой статье содержатся фотографии ранений и последствий бомбардировки. 

Несмотря на перемирие, 24 июля 2017 года бомбардировщики нанесли удар по сирийскому городу Ирбин в районе Дамаска; 11 мирных жителей погибли, как минимум 30 получили ранения.

Город поддерживает революцию, начавшуюся в Сирии шесть лет назад, и находится вне зоны контроля сил Башара Асада и военизированных группировок, подобных ИГИЛ. Ирбин расположен в семи километрах к северо-востоку от Дамаска в Восточной Гуте и граничит с районом Дамаска Кабун с одной стороны и деревнями Замалка, Хараста, Мадьяра и Хамория с другой.

По заявлениям [анг] Сирийской обсерватории по правам человека, самолёты принадлежали режиму Асада или союзной ему России. Российский военный чиновник, однако, назвал сообщения о бомбардировке «полной ложью».

Global Voices поговорили с Кусеем Нуром [ар], гражданским журналистов и фотографом из Ирбина, связавшимся с нами вскоре после бомбардировки. Он рассказал нам, что первый налёт произошёл вскоре после заката, примерно в 19:30, вызвав в городе панику, а второй удар случился около 23:30. Похожую информацию [анг] местные жители сообщили новостному агентству AFP.

Автором следующих фотографий последствий бомбардировки является Нур; они используются с разрешения. Global Voices получили почти 100 фотографий, но мы воздерживаемся от публикации самых жёстких по содержанию, так как они доступны в аккаунте Нура в Twitter [ар]. Фотографии показывают ущерб, нанесённый гражданской инфраструктуре, а также раненных и погибших.

Ирбин после бомбардировки. Фотограф Кусей Нур. Использовано с разрешения.

Ирбин после бомбардировки. Фотограф Кусей Нур. Использовано с разрешения.

Ирбин после бомбардировки. Фотограф Кусей Нур. Использовано с разрешения.

AFP добавляет:

An AFP correspondent who visited the town's hospital early on Tuesday saw at least five small bodies laid out on the floor, wrapped in white shrouds. Two of them were toddlers.

Корреспондент  AFP, посетивший городскую больницу утром вторника, увидел на полу по крайней мере пять маленьких тел в белых саванах. Двое из погибших были младенцами.

Ссылаясь на местный совет Ирбина, Qasioun News Agency [анг] и Aldorar Alshamia Network [анг] также сообщают, что во время одного из рейдов были применены восемь вакуумных бомб.

Заявление на арабском местного совета Ирбина. Опубликовано в Facebook. Нажмите по изображению для увеличенной версии.

Атака произошла после того, как 22 июля Россия объявила о перемирии между правительством Асада и местным советом Восточной Гуты (подобные советы [анг] были созданы в удерживаемых повстанцами районах на замену центральному правительству). 23 июля 2017 года обстановка в Гуте описывалась как в целом «спокойная» [анг], несмотря на сообщения о двух нарушениях со стороны режима.

Заявление местного совета Ирбина [анг] гласит:

We condemn the terrible international silence regarding the massacres perpetrated by Assad's militias and the governments that support him in Eastern Ghouta, including the latest one on July 24th, 2017.

Мы осуждаем ужасающее международное молчание касательно бойни, устроенной боевиками Асада и поддерживающими его правительствами в Восточной Гуте, включая последний случай от 24 июля 2017 года.

Они также настаивают:

1- There is no military presence within the city of Arbin.

2- This act is in violation of international norms and laws, a breach of the ceasefire agreement

1 — В городе Ирбин нет военных.

2 — Эти действия являются нарушением международных норм и законов и соглашения о перемирии.

25 июля 2017 года совет провёл пресс-конференцию, на которой осудил «резню» и призвал международное сообщество вмешаться в качестве гаранта соглашения о перемирии, заявив о его ответственности по защите гражданского населения.

Если сообщения о бомбардировке — правда, это не первый раз, когда силы Асада нанесли удар по городу. За последние шесть лет Ирбин неоднократно становился целью режима и его союзников и также был свидетелем нарушений прав человека повстанческими группировками.

Проект «Креативная память о Сирийской революции» [анг], среди прочих, задокументировал [анг] некоторые из этих действий, совершённых режимом против Ирбина с 2011 года, в особенности бомбардировки 2012 года. Вот некоторые из них:

  • «18 апреля 2012 года наблюдатели ООН посетили [ар] деревню и были встречены массовыми демонстрациями, которые войска режима подавили, начав по протестующим стрельбу боевыми патронами [ар]».
  • «25 июня 2013 года силы режима провели бомбардировку Ирбина с использованием четырёх ракет и совершили резню в районе Сунно, где были убиты восемь мучеников [ар] и десятки людей получили ранения».
  • «21 августа 2013 года борьба режима против Гуты перешла на новый уровень и в первый раз режим разбомбил город [ар] с использованием ракет с удушающим газом зарин, совершив, таким образом “химическую резню [ар]”».
  • «Режим неизбирательно бомбил деревню [ар] при помощи военной авиации и кластерных бомб и провёл ещё две [ар] химически атаки 5 июня 2014 года и 9 июня 2014 года».

По подсчётам [анг] Центра документации нарушений в Сирии, по состоянию на 1 марта 2015 года в Ирбине были убиты 1139 человек.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо