Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Афганское правительство осталось в стороне, когда боевики устроили ад в посёлке хазарейцев

Карта с изображением провинции Сари-Пуль, Афганистан.

Совет посёлка Мирза Оланг в афганской провинции Сари-Пуль собирался несколько раз, чтобы запросить помощь от центрального правительства до того, как посёлок был занят связанными с «Талибаном» боевиками [прим. переводчика: организация запрещена в России]. Помощь так и не пришла.

Когда сотни талибов из афганских провинций Гор, Фарьяб, Бадгис и Джаузджан собрались под командованием Шера Мохаммада Газанфара, местного полевого командира, было уже слишком поздно. Перекрыв все дороги, ведущие в посёлок, боевики принялись убивать и похищать жителей. Администрация губернатора сообщила, что по меньшей мере 60 жителей убито и 150 семей похищено [пушту], местонахождение ещё 47 девочек неизвестно.

Насилие [анг] над жителями посёлка, в основном хазарейцами, учинённое 5 августа, было шокирующим, но его, к несчастью, можно было ожидать. Соседние селения уже находились под контролем талибов, и движение группы боевиков на Мирза Оланг было только вопросом времени.

Несколько СМИ заявили [анг], что атака на Мирза Оланг была «объединённой операцией» при участиее боевиков как «Талибана», так и ИГИЛ [прим. переводчика: организация запрещена в России], однако многие наблюдатели не доверяют сообщениям о масштабах присутствия ИГИЛ в стране.

Среди скептиков — бывший шеф разведки Афганистана Амрулла Салех и генерал США Джон Кэмпбелл, который объяснил [анг], что недовольные талибы, по-видимому, так проводят «ребрендинг» в попытке «привлечь внимание СМИ, увеличить ресурсы и ускорить набор рекрутов».

В любом случае, усилия местных отрядов безопасности удержать боевиков оказались бесплодными. После 48 часов напряжённых боёв оставшиеся солдаты не имели иного выбора, как оставить посёлок талибам. В разгаре сражения они просили подкрепления от правительства, но их просьбы остались без ответа.

В официальном сообщении посланника НАТО Корнелиуса Циммермана выражается его озабоченность убийствами и судьбой заложников.

Главный представитель НАТО в Афганистане очень озабочен сообщениями об убийствах мирных жителей в Сари-Пуле. Насилие и погромы противостоят будущему Афганистана.

Губернатор Сари-Пуль Мохаммад Захир Вахдат сказал [пушту] журналисту Мухтару Вафайе, что он сделал всё возможное, чтобы спасти жизни граждан и что он много раз просил правительство выслать подкрепление до, во время и после расправы.

Вахдат добавил, что тела жертв по-прежнему лежат на улицах, так как «Талибан» запретил жителям хоронить своих близких.

Враги «Талибана», имеющие мало друзей в правительстве

В последние годы в Афганистане распространяются вооружённые группировки вследствие уменьшенного военного присутствия США и неспособности администрации президента Ашрафа Гани сплотить элиты по всей стране. Поэтому совершенно не удивительно, что «Талибан» побеждает в нескольких частях Афганистана, хотя это воинственное движение само находится под давлением из-за внутренних распрей и возникновения сопернических группировок.

Однако запредельную жестокость атаки в Сари-Пуль, превосходящую всё, что вытворял «Талибан» в последние рейды, можно понять только в свете глубокой этнической ненависти против хазарейцев, живущих в селениях, подобных посёлку Мирза Оланг.

С момента основания «Талибана» и особенно после его прихода к власти в середине девяностых он всегда проявлял особое варварство по отношению к хазарейцам [анг]. Суннитская военизированная группировка видит в хазарейцах — в основном шиитах — еретиков. Совершаемое талибами насилие против этого народа достигло высшей точки в 1998 году во время резни в городе Мазари-Шариф [анг] на севере страны.

Несмотря на то, что хазарейцы — давние противники «Талибана», они не всегда могут рассчитывать на поддержку во властных структурах Кабула, где их представительство невелико.

Пример усилий, осуществляемых хазарейцами для увеличение признания со стороны правительства, — «Движение к свету» [анг], которое возникло в прошлом году, когда кабульские власти изменили маршрут проектируемой стратегической линии электропередачи, которая изначально проходила по региону, где живут хазарейцы. Протесты обернулись трагедией [анг], когда 23 июля 2016 года атака смертника на демонстрацию унесла жизни почти сотни человек.

Чтобы противостоять тому, что бойня в Мирзе Оланге будет завалена другими негативными новостями, идущими из Афганистана, журналисты и граждане запустили кампанию в Twitter под хештэгом #MirzaOlangMassacre [анг]. Их цель — распространить обеспокоенность тем, что происходит в Афганистане, и надавить на правительство, чтобы оно вмешалось и помогло людям, подвергающимся насилию.

На момент написания статьи журналист-расследователь Вафайе, чей блог был основным источником информации по этой истории, сообщал, что некоторые из семей, захваченных во время атаки на Мирза Оланг, вернулись в безопасное место, но 47 девочек по-прежнему удерживаются как заложники. Эта информация до сих пор не подтверждена афганскими властями.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо