- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Киргизская «танцующая келинка» протестует против ранних браков, привлекая внимание к трудной жизни сельских невест

Категории: Кыргызстан, гражданская журналистика, женщины и гендерное равенство, идеи, искусство и культура, молодёжь, музыка, протест, цифровой активизм, юмор

Пользовательница Instagram Сайкал Жумалиева, 21 год, зажигает под «Stayin’ Alive» рядом с традиционной киргизской юртой, привлекая внимание к судьбе «келинок» или «невест» в Кыргызстане. Фото с Wikipedia Commons, 2006 год.

Видео, на котором киргизская невеста из села танцует под «Stayin’ Alive», классическую западную песню диско от Bee Gees, набирает популярность в Центральной Азии: к настоящему времени оно получило почти 83 000 просмотров и тысячи репостов на других платформах, при этом ему удалось привлечь внимание СМИ к проблеме ранних браков и трудной жизни сельских невест в бывшей советской республике.

For licensing contact cd@ruptly.tv По всем вопросам приобретения и использования видео обращаться по адресу cd@ruptly.tv . Когда меня достают распросами о замужестве, в голове происходит примерно это. #naryn #kg #bishkek #kyrgyzstan #kyrgyz #бишкек #кыргыз #кыргызстан #келин #жайлоо #юмор #танцывбишкеке #танцы #чуй #ош #иссыкуль #нарын #танец [1]

A post shared by Сайкал и Адилет Жумалиевы💁🏽🙇🏽 (@sandrabrave_) on

Женщина, танцующая и поющая под фонограмму классической песни из 70-х, не настоящая келин (в тюркских языках: невестка, невеста), а Сайкал Жумалиева, пользовательница Instagram из Кыргызстана, использующая социальные сети для протеста против ранних браков. «Танцующая келинка», как прозвали Жумалиеву, учится на факультете кинематографии в родном Кыргызстане. Как говорится в интервью СМИ и постах в Instagram [2], Жумалиевой только 21 год, но общество видит в ней старую женщину, которая должна как можно быстрее выйти замуж. В интервью BBC English она жалуется [3] на трудную жизнь молодых келинок в сельских районах:

“Life in the village is round-the-clock work. Brides finish one chore and start another. They work 24/7.”

Жизнь в деревне — круглосуточная работа. Невесты заканчивают с одним делом по хозяйству и начинают другое. Они работают 24 часа 7 дней в неделю.

Ранние браки, хотя и признаны незаконными [4], являются общей проблемой центральноазиатских республик, где несовершеннолетних девушек, особенно в сельских районах, вынуждают вступать в браки, организованные родственниками. Киргизские и казахские девочки также становятся жертвами похищений невест [5]. Около 12% невест в Кыргызстане [6] [анг] выходят замуж до 18-лет, и каждый год почти 12 000 киргизских девочек [7] [анг] принуждаются к браку после похищения.

Большинство новобрачных в регионе живут с родителями мужа, и большая часть работы по дому, от уборки до готовки на всю семью и расстилания кроватей, ложится на плечи новой невесты. Общество ожидает от невест служения семьям мужей. В итоге они теряют свободу передвижения, шанс на образование и, в большинстве случаев, право на работу вне дома. Келинки сталкиваются с домашним физическим насилием, а обращение с ними свекровей часто тяжело и в психологическом плане.

Несмотря на государственные национальные программы и финансируемые международными организациями инициативы гражданского общества, внимание к проблеме не помогает оказать значительное влияние на жизнь женщин. Инновационные подходы, как этот танец киргизской кызы (киргизский: девочка), в Instagram намного более эффективны в распространении знаний о сложной жизни келинок в сельском Кыргызстане.