Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Взлёт и падение «патриотической инвестиционной благотворительности» в Китае

Чжан Тяньмин, основатель «Шаньсиньхуэй» был арестован по подозрению в мошенничестве. Чжан украсил свой офис портретом вождя Мао. Изображение из Twitter от @aboluowang

[Ссылки ведут на сайты на китайском языке, если не указано иное].

Пекин наблюдал самые крупные протесты [анг] за последние годы после того, как основателя «Шаньсиньхуэй» арестовали за проведение операций, похожих на финансовую пирамиду или схему Понци [ру].

«Шаньсиньхуэй» — популярная инвестиционная компания, позиционирующая себя как «патриотическую благотворительную организацию». Несмотря на жёсткую позицию правительства, многие из пяти миллионов вкладчиков компании настаивают: «Шаньсиньхуэй» — легальный патриотический бизнес.

«Шаньсиньхуэй», что по-китайски означает «добросердечный обмен», была зарегистрирована как предприятие в 2013 году, заявив своей целью сеять «положительную» и «добродетельную» культуру в Китае. Через свою онлайн-платформу для вкладов «Шаньсиньхуэй» предлагает высокие процентные ставки индивидуальным инвесторам и обещает пожертвования на благотворительные цели и поддерживаемые государством программы помощи бедным.

Каждый вечер в полдевятого Чжан Тяньмин вёл для своих вкладчиков стримы на собственном сайте, где отчитывался об обязательствах компании по благотворительной работе и вдохновлял её членов делать добро с помощью привлечения новых людей вступить в эту схему инвестирования.

Власти обвиняют [анг] Чжан Тяньмина, основателя «Шаньсиньхуэй», в присваивании «больших объёмов собственности» жертв «под прикрытием помощи бедным и достижения общего блага».

Ранее в этом году «Шаньсиньхуэй» рекламировалась во множестве официальных СМИ, включая государственные China.com.cn, China Central Television, Hainan Television и Xinhua News; её предоставлялись значительные объёмы эфирного времени. Во время интервью Чжан Тяньмин подчёркивал, что компания является инновационным подходом к благотворительности и была нацелена на помощь китайскому президенту Си Цзиньпину в достижении его Китайской мечты. Вот как сама себя представляет компания:

“善心汇”以善文化为核心理念,携手各界仁人志士,共同践行社会主义核心价值观,唱响“善心汇,和天下”的前进号角,秉承着“以市场需求为标准,以消费者利益为基石,以国家民族大义为导向”的原则,致力于探索构建新经济生态模型,推动国家精准扶贫和供给侧改革战略落地,打造一个共同富裕的和谐社会,助力国家早日实现中华民族伟大复兴的中国梦。

«Шаньсиньхуэй» отстаивает культуру доброты в её коренном значении, работает со всеми слоями общества, чтобы претворить на практике социалистические ценности, пропагандирует «концентрацию доброты для гармонии на небе и на земле». Её рабочие принципы — «запросы рынка как стандарт, интересы клиентов как база, государственный патриотизм как направление». Она открывает новую экономическую модель, помогающую стране ассигновать ресурсы на освобождение от бедности и требуемые преобразования, таким образом строить гармоничное общество процветания, сотрудничая с государством в достижении Китайской мечты национального возрождения.

Вкладчики протестуют под китайскими флагами

Даже после объяснения в социальных сетях китайского бюро госбезопасности о том, что компания получала прибыль через схему Понци, её члены продолжают верить в то, что нападки — результат «провалившегося шантажа» группы.

Более 50 000 жителей, многие из которых несли китайские флаги, приняли участие в демонстрации у пекинского Центра международных съездов и выставок Дахунмэнь и у Народной верховной прокуратуры 24 июля с требованиями освободить Чжан Тяньмина, основателя «Шаньсиньхуэй».

До некоторой степени протесты были повторением массовых демонстраций «Фалуньгун» в 1999 году возле Чжуннаньхая. Тогда Компартия Китая (КПК) ответила серией репрессий в адрес религиозной группы.

Подобно членам «Фалуньгун» в 1999 году, протестующие «Шаньсиньхуэй» весьма лояльны правящей КПК. Независимое СМИ @iyouport выпустило видео, показывающее демонстрантов мирно опускающимися на колени возле Дахунмэня:

Главный маркетолог «Шаньсиньхуэй» был арестован. По слухам, более шести миллионов человек были обмануты.

Пользователь Twitter @suxinPL говорит с одним из вкладчиков рядом с местом протестов:

Эта женщина — член «Шаньсиньхуэй». Она разговаривает с зеваками у места демонстрации и растолковывает им, как начальство неправильно использует свою власть. Она подчёркивает то, что они не протестуют, а выступают с петицией. Ещё она говорит, что собрание не было организовано, члены просто собрались спонтанно в том месте, где их лидер был незаконно арестован. Её выступление очень вдумчивое, выдержанное, что отличает её от политиков-демократов.

Члены «Шаньсиньхуэй» уверены, что Чжан был посажен за отказ поддаться «шантажу» бюро госбезопасности округа Юнчжоу. Они донесли свою версию истории в малочисленной демонстрации, прошедшей в июне рядом со зданием городской администрации Юнчжоу. Сцены протеста были записаны новостным агентством в Twitter @Images from China (即时中国大陆映像):

Протест членов «Шаньсиньхуэй» у городского правительства Юнчжоу в прошлом месяце. 4 июня этого года бюро госбезопасности Юнчжоу потребовало от «Шаньсиньхуэй» «платы за защиту» в размере 20 миллионов юаней [примерно 2,97 млн долларов], поскольку компания подозревалась в мошенничестве. Директор компании Чжан Тяньмин отказался платить. В эту же ночь бригада следователей из бюро госбезопасности Юнчжоу арестовала восьмерых сотрудников центра обработки данных компании. Несколько членов группы были арестованы и более 110 млн юаней [около 15 млн долларов] инвестиций были заморожены.

С 2015 года ряд онлайн-платформ кредитования между физическими лицами были подвергнуты запрету [анг] за вовлечение в финансовое мошенничество. В то же время, бизнес «Шаньсиньхуэй» — «благотворительные финансовые услуги» — быстро пошёл в гору.

Страницы «Шаньсиньхуэй» в социальных сетях запрещены китайскими властями

Несмотря на молниеносное удаление постов о благотворительной деятельности «Шаньсиньхуэй», новостей и фотографий массовых протестов и критических комментариев, осуждающих давление полиции, сторонники «Шаньсиньхуэй» продолжают прорываться в разные новостные материалы. Ниже представлена подборка комментариев подписчиков группы:

黑公安钓鱼执法,打压民族优秀企业,早晚得到报应

Коррумпированная полиция ставит капкан на великолепную национальную корпорацию, и за это она получит по заслугам.

那么一个大爱的平台,没有一人亏钱,都是受助者,我们善家人都是自愿拿自己的钱去帮助需要帮助的人,请问传什么了,销什么了? 为什么要不停的删除我们做的好人好事,做好事不是要受到表扬吗!做了那么多好事,你们为什么不报道?试问公安知法犯法也是对的吗

Это благотворительная платформа, никто не терял своих денег. Все помогали. Мы вкладывали свои средства, чтобы помочь нуждающимся добровольно. Что мы предали? Почему удаляются наши посты о хороших делах, что мы проделали? Разве не следует похвалить за положительные действия? Мы занимались благотворительностью для всех, почему вы не сообщаете об этом? Служащие госбезопасности совершили умышленное преступление, кто им позволил это сделать?

我是大学生,为正义说话!公安为啥删除人家做的好事,封杀所有昨天的10万人上坊事件!捐款事情全被削毁,阻止上坊!殴打天明,如果人家有罪,可以公平公开公正申吗?用脑子想就知道有权有势的人在操纵!!

Я студент университета, и я выступаю ради справедливости. Почему полиция госбезопасности удаляет посты обо всей благотворительной деятельности и вчерашней массовой демонстрации? Все посты о пожертвованиях группы уничтожены, петиции остановлены, а протестующие — избиты. Если люди были виновны, почему же вы не можете представить дело открыто, честно и публично? За этим разгромом стоят некоторые влиятельные лица.

С другой стороны, сторонники действий полиции критикуют членов «Шаньсиньхуэй» за то, что их мозги были промыты этой группой. Некоторые даже называют группу религиозным культом, сравнивая её с «Фалуньгуном», который был запрещён компартией в 1999 году. Ниже выборка проправительственных комментариев:

传销危害巨大,应当提高防范意识不要被高利所诱惑。

Маркетинг в стиле схемы Понци разрушителен. Не прельщайтесь высокой процентной ставкой.

贵传销公司的水军,也真是没素质而且不带智商,像你们这种智商还指望能把黑的说成白的咯!

Онлайн-банда этой компании, замешанной в схеме Понци, — люди низкого качества и IQ. Как с таким низким IQ вы можете превратить чёрное в белое?

别说了,他们都让洗脑了。救不了他们了。老大也让抓了,钱打水漂他们也觉得是政府不懂他们,不公正瞎抓人。害了他们的财路。

Не спорьте больше с ними, их мозги промыты, их уже не спасти. Их шеф посажен, а они потеряли свои деньги. Конечно, они считают, что правительство ошиблось и арестовывает несправедливо. Их путь к успеху уничтожен.

这个SXH比F轮功更可怕!至少当年年轻一代不信F轮功,这个SXH里面有很多年轻人,好吃赖做,天天梦想发大财!长期以往,祖国的花朵和未来就要堕落成社会余渣,不去劳动,没有丝毫创造力,没有劳动价值贡献,社会还有前进的动力吗?传销邪JIAO祸国殃民,8个字是对SXH最恰当不过的定位!不严惩人民不答应!

«Шаньсиньхуэй» более опасна, чем Фалуньгун. Молодое поколение не верит в Фалуньгун, но многие молодые люди верят в «Шаньсиньхуэй». Они не работают усердно и просто мечтают прийти к успеху. Цветы родины упали к ногам подонков общества. Они не работают и не являются созидателями. Как может общество развиваться без этики труда? Стиль маркетинга схемы Понци — злой культ, что разрушает страну и народ — эти слова лучше всего описывают «Шаньсиньхуэй». Люди требуют наказания подобным порочным элементам.

Те, кто не поддерживает ни «Шаньсиньхуэй» ни власти, критикуют то, как рассматривается это дело. Пользователь сети комментирует в Weibo:

据说500多万会员,警察早干什么去了,这得多少家庭家破人亡,为什么总是迟到的正义,在这个破公司成立之除,工商部门哪儿去了,忽悠欺骗2年多,政府哪儿去了,现在那么多人被骗那么多钱,政府一句,传销损失不受法律保护,我们需要保护的时候,你们这些人法律卫士又在哪儿?心痛我的国家。

По слухам, у «Шаньсиньхуэй» было более пяти миллионов членов. Вообще, почему полиция не остановила их до экспансии? Как много семей будет разрушено [из-за разгрома]? Почему справедливость настаёт так поздно? Эта компания была зарегистрирована Администрацией промышленности и торговли. Она начала свою схему более двух лет назад, а правительство только теперь заметило? Сейчас, когда столько людей обмануто, начальство заявляет: «Закон не станет защищать схему Понци». Когда нам нужна была защита, где были усилия законников? Мне больно за мою страну.

За пределами Великого файрвола пользователь Twitter @lichengyi отметил, что поддержка патриотизма для личных целей стала довольно распространённым явлением в Китае:

«Шаньсиньхуэй» переросла в массовые протесты у Дахунмэнь в Пекине. Никто не мог и представить, что лидер схемы Понци крал деньги под именем «благотворительности», «партии», «правительства», «народа» и всей политически правильной риторики. По мне, те, кто продолжают говорить, что любят свою страну или те, кто сменил национальный флаг на портрет лидера, скорее являются злодеями,  чья версия патриотизма непредусмотрительна и искривлена. Ошибка нашего патриотического воспитания в том, что мы не учили людей любить родину по-настоящему.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо