[1]Полицейские и солдаты, оснащённые полным набором средств для борьбы с беспорядками, силой выволокли оппозиционных законодателей из здания парламента и арестовали двух депутатов. Фотография предоставлена пользователем Flickr «Dying Regime» [«умирающий режим» — прим. переводчика]. CC: BY 2.0
В понедельник 31 июля политическая арена Мальдив накалилась протестами [2] находящихся в оппозиции членов Народного меджлиса [3] [рус] — однопалатного законодательного органа страны: солдаты окружили [4]почтенного Абдуллу Масиха Мохамеда, таким образом предоставив спикеру свою защиту. Событие произошло спустя всего неделю после того, как 24 июля в столице государства, Мале, сотрудники полиции в сопровождении военнослужащих насильственно выволокли из меджлиса оппозиционных депутатов [5], при этом арестовав двух членов парламента [6].
This was Maldives Parliament Chambers this morning! Millitary officers obstructing opposition MPs. pic.twitter.com/lsQhg6KvrU [7]
— Maji? (@abdulmaajid) July 31, 2017 [8]
Так выглядела палата парламента Мальдив сегодня утром! Военные офицеры преграждают вход оппозиционным парламентариям.
#Maldives [9] People's Majlis – Military personnel forming a wall inside the chamber. pic.twitter.com/fAQCnaJ4wr [10]
— ? (@Simwarr) July 31, 2017 [11]
#Maldives [9] Народный меджлис — военные образовали стену в зале заседаний.
Soldiers in plainclothes inside Parliament, to remove Opposition. No legal grounds for soldiers inside chambers before session begins. pic.twitter.com/ZI5CJLxkzV [12]
— Eva Abdulla ?❓ (@evattey) July 31, 2017 [13]
Солдаты в штатском внутри парламента, чтобы избавиться от оппозиции. Нет никаких правовых оснований для пребывания солдат в палате парламента перед началом сессии.
Третьего июля четырёхпартийная коалиция Мальдивская объединённая оппозиция [14] (MUO) внесла предложение о вотуме недоверия Абдулле Масихе Мохамеду [15], которое было поддержано 45 депутатами из общего числа в 85 членов парламента, при необходимой поддержке 42 голосов. Спикер Масих является ключевым союзником президента страны Абдуллы Ямина Абдула Гаюма [16] [рус], против которого выдвинуто несколько обвинений [17] в коррупции [18].
В рамках мер, направленных на борьбу с партийным дезертирством, правящая Прогрессивная партия Мальдив (ППМ) оспорила в Верховном суде законность вотума недоверия, ставя под вопрос голоса законодателей, покинувших ряды ППМ. Тринадцатого июля Верховный суд удовлетворил прошение генерального прокурора в отношении решения о противодействии партийному дезертирству [19], согласно которому законодатель теряет своё место в парламенте в случае, если избирательный орган проинформирует меджлис о том, что указанное лицо: 1) покинуло свою партию, 2) было исключено из партии или 3) перешло в другую партию.
На основании данного постановления четыре оппозиционных парламентария были лишены своих мест, что привело к несостоятельности [20] запланированного на 24 июля вотума недоверия спикеру, поскольку общее число голосов оппозиции перестало превышать 42 человека. В результате по стране прокатилась волна протестов [21]. Член парламента от оппозиции Розайна Адам написала в Twitter:
We cannot make a defection law without bringing relevant changes to the constitution. The Constitution doesn't give space 4a defection law.
— MP Rozaina Adam? (@Roxeyna) July 13, 2017 [22]
Мы не можем издавать закон о партийном дезертирстве без внесения соответствующих изменений в Конституцию. Конституцией не предусмотрен закон о партийном дезертирстве.
Невзирая на решение суда, 24 июля Мальдивская объединённая оппозиция (MUO) потребовала проведения обсуждения и голосования по вопросу о вотуме недоверия [23] согласно изначально намеченному плану, призывая сторонников выйти на улицы с протестом. Оппозиционеры также поставили под вопрос решения об отказе в выдвижении вотума недоверия и о приостановке всех заседаний парламента до 31 июля, обоснованное властью как необходимость «укрепления безопасности в столице по случаю празднования Дня независимости». В ответ MUO сослалась на Конституцию, предусматривающую заседание по вотуму недоверия по истечении 14 дней после его выдвижения.
Оцепив здание силами безопасности, правительство Мальдив закрыло парламент [24] и предупредило о намерении подавить [25] акции протеста. Двадцать четвертого июля практически все оппозиционные депутаты направились к меджлису с маршем протеста, успешно прорвав оцепление и войдя в здание парламента. В ответ представители вооружённых сил силой выволокли депутатов наружу, где те продолжали сопротивление при поддержке около 300 сторонников. Против демонстрантов был применён перцовый аэрозоль, а также был произведён ряд арестов, включая двух депутатов [6] и нескольких журналистов [26].
Мытарства того дня нашли яркое отражение в Twitter:
Opposition lawmakers get in to the Parliament, despite police and military blockade. pic.twitter.com/tuJ9GfIWR4 [27]
— Junayd ?? (@mjunayd) July 24, 2017 [28]
Оппозиционные парламентарии врываются в здание парламента, несмотря на блокаду военных и полиции.
Maldives Constitution has been suspended while the Parliament is under-siege by Maldives National Defence Force. (1/2) pic.twitter.com/i3wblT5BIv [29]
— Mohamed Musthafa (@Thimarafushi) July 24, 2017 [30]
Действие Конституции Мальдив приостановлено на период осады здания парламента Мальдивскими национальными силами обороны. (1/2)
All Mps attacked with pepper spray. pic.twitter.com/0fEztkKlAI [31]
— MP Rozaina Adam? (@Roxeyna) July 24, 2017 [32]
Все депутаты подверглись атаке перцовым аэрозолем.
MPs @faya_i [33]@MariyaDidi [34]@MohamedAmeeth [35] being dragged out of parliament by @MNDF_Official [36]pic.twitter.com/yhUgUTvxWk [37]
— Munshid ?❓ (@dyingregime) July 24, 2017 [38]
Депутатов @faya_i [33] @MariyaDidi [34] @MohamedAmeeth [35] вытаскивают из парламента
В сообщении для прессы Секретариат меджлиса [39] выступил в защиту задействования Мальдивских национальных сил обороны, настаивая на том, что заявления о военном захвате парламента являются «ложными».
В то же время бывший президент Момун Абдул Гаюм (являющимся единокровным братом президента Ямина) подчеркнул:
Appalled by the way Hon MPs were mishandled both inside parliament & on the roads today. All MPs MUST be respected. #NationFirst [40]
— Maumoon Abdul Gayoom (@maumoonagayoom) July 24, 2017 [41]
Возмущён превышением полномочий в отношении почтенных депутатов сегодня как внутри Парламента, так и на улицах. Членов парламента СЛЕДУЕТ уважать.
Несмотря на переход Мальдивской Республики к демократии в 2008 году, после того, как первый демократически избранный президент Мохамед Нашид [42] [рус] вынужден был уйти в отставку в 2012 году в результате попытки переворота, [43] страна переживает период политической нестабильности. После сомнительной победы Абдуллы Ямина на президентских выборах 2013 года [44] [рус], на фоне растущих обвинений в его адрес, страна движется по направлению к авторитаризму, подавляя инакомыслие [45] и сажая в тюрьму политических оппонентов, [46]таких как Нашид, по якобы сфабрикованным обвинениям.
Мальдивская объединённая оппозиция была создана [47] год назад коалицией оппозиционных партий во главе с бывшим президентом и лидером Мальдивской демократической партии Мохамедом Нашидом, который на данный момент проживает в изгнании на территории Великобритании во избежание грозящего ему на родине тюремного заключения. Основополагающим направлением их программы является восстановление демократии путём законодательного устранения нынешнего президента Ямина Абдулы Гаюмы и привлечение его к ответственности по обвинениям в отмывании денег [48], а также в иных совершённых им преступлениях [18].
Выпущенное в сентябре прошлого года телеканалом Al Jazeera расследование-разоблачение «Stealing Paradise [49]» [Воруя рай — прим. переводчика] выявило [50] присвоение президентом Ямином и его сподвижниками миллионов долларов наряду с подкупом судей и прочих высокопоставленных чиновников, а также использование своего влияния для устранения неугодных им государственных служащих. Правительство Мальдив заклеймило расследование [51] как предвзятое и клеветническое.
Последовавшие после закрытия парламента преследования оппозиции [52] и СМИ [26] вызвали беспокойство Организации Объединённых Наций.
Пока неясно, как президент Ямин собирается использовать своё влияние на судебный процесс в личных политических целях в условиях возрастающей против него оппозиции.