Вслед за проведенными 30 июля спорными выборами в Учредительное собрание страны с целью написания новой конституции и после четырех месяцев ежедневных антиправительственных протестов в связи с социальным, экономическим и политическим кризисом граждане Венесуэлы были приняты в дружественные виртуальные объятия мексиканского народа. Анонимная группа молодых мексиканцев, стоящая за пользовательским псевдонимом @BanderitasSquad [исп], создала хештег #ArepaElTacoEstáContigo [Арепа, тако с тобой!]. Канал NTN24 [исп] рассказал о причинах, побудивших авторов к созданию этого хештега:

Habíamos escuchado de venezolanos que, probablemente, ellos tendrían su última noche con Internet y este fue un modo de mostrar nuestro apoyo. Le mandamos mucho amor y que sepan que no están solos.

Мы услышали от венесуэльцев о том, что это, возможно, будет их последняя ночь с Интернетом, и решили таким образом поддержать их. Мы посылаем им нашу любовь, и пусть помнят, что они не одни.

Это пожелание присутствия духа объединяет два гастрономических символа Венесуэлы (арепа) и Мексики (тако). Таким остроумным способом сотни людей смогли выразить восхищение и передать наилучшие пожелания венесуэльцам, которые сражаются за демократию.

Мы приводим некоторые послания, выражающие поддержку и восхищение венесуэльским народом:

#ArepaElTacoEstaContigo

nos les mando fuerza porque sé que ya la tienen, pero les mando mi respeto y admiración a un pueblo de luchadores

— Kislev ?? ?? (@ZAYNSH1NE) August 2, 2017

я не желаю вам силы, потому что знаю, что она у вас есть, я выражаю вам как борцам свое уважение и восхищение

¡Porque no cualquiera se levanta y lucha contra la injusticia! toda mi admiración para los venezolanos ???? #ArepaElTacoEstaContigo ??

— shirel (@shirrnoriega) August 2, 2017

Потому что не каждый поднимется на борьбу с несправедливостью! Мое восхищение венесуэльцам!

Los venezolano luchan día a día, son un ejemplo que me ha abierto los ojos, luchar por un país libre. #ArepaElTacoEstaContigo

— vero???? (@1DMYKINGS4) August 2, 2017

Венесуэльцы сражаются день за днем, они стали для меня примером, заставившим по-новому взглянуть на мир. Бороться за свободную страну.

Некоторые писали слова утешения:

Deberíamos traernos a todos los Venezolanos a México y darles muchos taquitos para acabar con tanta tristeza #ArepaElTacoEstaContigo ?

— Aileen García ?? ?? (@Meowtilus) August 2, 2017

Мы должны позвать всех венесуэльцев в Мексику и угостить их такос, чтобы покончить со всей этой печалью.

Neta me dan ganas de tomar a Venezuela y envolverla en una cobija de amor y ponerla en un lugar seguro #ArepaElTacoEstaContigo

— Mary ???? (@obtainjh) August 2, 2017

По правде, мне бы хотелось взять Венесуэлу, укутать в одеяло из любви и положить в безопасное место.

Подтверждение дружбы между двумя братскими народами также нашло свое выражение:

Este ht es puro amor para los y las venezolanas por parte del desmadre mexicano #ArepaElTacoEstaContigo @BanderitasSquad @BanderitasS

— Ge. ???? (@fucksuicideroom) August 2, 2017

Этот хештег — выражение любви к венесуэльцам из нашего мексиканского бардака.

Lo mejor que podemos hacer es mandar buenas vibras y demostrar que no están solos, Fuerza Venezuela ??❤️ #ArepaElTacoEstaContigo

— ana ???? (@anafloresf) August 2, 2017

Лучшее, что мы можем сделать, это посылать положительную энергию и показать, что они не одиноки. Силы Венесуэле!

Но были и те, кто обвинил мексиканских пользователей Twitter в том, что они больше озабочены происходящим в Венесуэле, чем в своей собственной стране. На что группа Banderitas Squad ответила:

No somos hipócritas por no hablar de los problemas de México, solo que hoy quisimos hacer sonreír a alguien más #ArepaElTacoEstaContigo

— Banderitas Squad?? (@BanderitasSquad) August 2, 2017

Мы не лицемерим, не обсуждая сейчас проблемы Мексики, единственное, чего мы хотели — заставить кого-то другого улыбнуться.

Один пользователь даже предложил пожаловаться на страницу Мадуро:

#ArepaElTacoEstaContigo Le queda perfecto al cabron pic.twitter.com/29HdoEg75H

— El Cochiloco (@El_cochi100) August 2, 2017

Очень подходит негодяю. [На изображении отмечено: «Пожаловаться», «Учетная запись оскорбительна или вредоносна»]

Разумеется, эта волна «положительной энергии» была принята с благодарностью венесуэльцами:

Amigos solidarios en todo el mundo #ArepaElTacoEstáContigo AGRADECIDOS. Dios los bendiga ????? pic.twitter.com/Rj4NOkFj6F

— Judermys Zacarias (@zacariasyuder) August 3, 2017

Спасибо всем сочувствующим. Благослови вас бог.

¡La lucha por los DDHH no tiene fronteras! Gracias a los mexicanos solidarios con lucha por la libertad de Venezuela #ArepaElTacoEstaContigo

— Luis Florido (@LuisFlorido) August 2, 2017

У борьбы за права человека нет границ! Спасибо всем мексиканцам, поддерживающим нас в борьбе за свободу Венесуэлы!

Всемирно известный венесуэльский шеф-повар Сумито Эстевез [исп] также принял участие в обсуждении хештега:

Que cosa tan bella el #ArepaElTacoEstaContigo que inventaron los mexicanos. Solidaridad desde las banderas intangibles. Las del alma.

— Sumito Estévez (@sumitoestevez) August 3, 2017

Какую замечательную вещь придумали мексиканцы. Поддержка от невидимых флагов, флагов души.

Художница, известная как «Azúcar y Sal», написала на своей странице в Facebook:

Не могла удержаться и сделала рисунок для замечательного хештега, который придумали мои мексиканские друзья в Twitter. Спасибо вам за этот жест и за вашу поддержку. Я вас люблю!

Sus ánimos y apoyo hacen la diferencia, aunque ustedes no lo crean ¡Muchas gracias! #ArepaElTacoEstaContigo♥
Dibujito de agradecimiento♥ pic.twitter.com/Dwx5x1V3l1

— Arrocito? (@AerizWorld) August 2, 2017

Вы не поверите, но ваша поддержка и пожелания очень важны. Большое спасибо! Рисуночек в благодарность. [На рисунке: «Я с тобой, парень. Не забывай!». «Спасибо, приятель! Ты настоящий друг»]

На что создатели хештега ответили сообщением:

Venezolanos, no tienen nada que agradecer, quisimos sacarles una sonrisa y mostrar nuestro apoyo, los queremos ??❤️#ArepaElTacoEstaContigo

— Banderitas Squad?? (@BanderitasSquad) August 2, 2017

Венесуэльцы, вам не за что нас благодарить, мы лишь хотели заставить вас улыбнуться и выразить нашу поддержку. Мы вас любим!

Читайте другие статьи в нашей специальной рубрике «Что происходит в Венесуэле?».