- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Думаете, что вы мастер скороговорок? Попробуйте произнести их на лезгинском!

Категории: Центральная Азия и Кавказ, Азербайджан, Россия, гражданская журналистика, искусство и культура, язык
[1]

Скриншот с видео Джейхуна Амирханова о лезгинских скороговорках.

Лезгинский язык [2] — кавказский язык, имеющий около 800000 носителей. Он распространен на границе между Азербайджаном и Дагестаном, где у этого языка есть официальный статус. Несмотря на это, Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) относит его к «уязвимым» языкам [3] [анг], что значит, что дети обычно разговаривают на этом языке только дома, что ставит под угрозу его передачу будущим поколениям.

Но один человек решил изменить эту ситуацию. Джейхун Амирханов, лезгин из Азербайджана, содействует распространению знаний о своих регионе, культуре и языке с помощью Youtube [4], Twitter [5]и Facebook [6]. В интервью для Rising Voices он объяснил, почему стал заниматься таким онлайн-активизмом:

Losing a language is losing a whole culture, a way of thinking. It happens with most languages which are in danger, not only with us. […] I do this because I want our people to be more aware about their language, culture and history.

Потерять язык — значит потерять целую культуру, способ мышления. Это происходит с большинством вымирающих языков, не только с нашим. […] Я делаю это, чтобы люди больше узнали о своем языке, культуре и истории.

На своем канале на Youtube [4] он делится видео с местными песнями и показывает пейзажи Кавказа. Он также снял несколько видео о языке.

На этом видео — шесть лезгинских скороговорок [7]. Произнося их, вы рискуете сломать не только язык, но и горло. Петр Козловский, изучающий лезгинский язык и создавший сайт о нем, признался [8] [англ], что попытки выговорить их — это «издевательство над своим горлом»:

Из-за недостатка образования и отсутствия поддержки правительства многие люди испытывают трудности с лезгинским языком. Лезгинский, с его 54 согласными звуками, может показаться сложным для ненатренированного уха. В свежем видео Амирханов вкратце рассказывает об абруптивных согласных [9]:

К счастью, он не одинок в попытке спасти язык. На другом Youtube-канале [10] можно найти уроки лезгинского языка для детей, так что даже дети с лезгинскими корнями, живущие далеко от родных мест, могут выучить материнский (или отцовский) язык.