Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Хит «Despacito» оказался слишком горячим для государственных СМИ Малайзии

Ночной клуб в Куала-Лумпуре, столице Малайзии. Фотограф: Loren Infeld, Источник: Flickr (лицензия CC BY-NC-SA 2.0)

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

Поп-песню «Despacito» исключили из плейлистов государственных радиостанций и телевизионных каналов Малайзии после того, как Министерство связи и мультимедиа постановило, что слова этой песни имеют откровенно сексуальный подтекст, непригодный для публичной трансляции.

«Despacito» [рус], по сообщениям, самая транслируемая песня всех времён, была исполнена пуэрториканским певцом Луисом Фонси и рэппером Дэдди Янки, а в ремиксе принял участие поп-звезда Джастин Бибер.  Испанское слово «despacito» по-русски переводится как «медленно», и в ней поётся о романтических отношениях.

Призывы запретить эту песню появились благодаря женской фракции оппозиционной партии Parti Amanah Negara, которая стремится создать имидж более прогрессивной по сравнению с исламскими консерваторами из правящей коалиции. Председатель по развитию искусства и культуры этой партии Атриза Умар объяснила их позицию:

We respect the right to be entertained but there should be clearer guidelines so that the entertainment does not spoil people but makes them better.

Мы уважаем право на развлечение, но должны же быть какие-то более чёткие ориентиры для того, чтобы развлечение не развращало людей, а делало их лучше.

Однако партия не упомянула, какие именно слова в песне их оскорбили.

После того, как министр связи и мультимедиа Датук Сери Саллех Саид Керуак объявил, что Radio Televisyen Malaysia (РТМ) больше не будет транслировать «Despacito» во время своих программ, партия Атризы Умар поддержала это решение как хорошие новости для женщин и матерей Малайзии:

…the people in this country are not anti-entertainment by doing so (calling for the ban), but we do not want unhealthy elements to fester and become a norm for the younger generation today.

… призывая запретить эту песню, граждане этой страны не проявляют себя как противники развлечений — мы просто не хотим, чтобы в наши дни нездоровые идеи распространялись и становились нормой для молодого поколения.

В последние годы консерваторы из правящей коалиции в преимущественно мусульманской стране стали более агрессивно добиваться применения исламских концептов в государственной политике. Эти же консерваторы успешно давят на правительство с целью введения цензуры на фильмы [ру], песни и книги, которые, по их мнению, могут принести «вред» обществу. Ранее в этом месяце цензоры запретили книгу, продвигающую умеренный ислам.

Другие политические партии также поддержали женскую фракцию Parti Amanah Negara. Зурайда Камарудин из партии Партии народной справедливости (PKR) даже высказала идею о том, что необходимо проверять песни, чтобы защитить детей от «непристойного смысла».

Songs should be screened just like movies. This will ensure all songs aired do not carry improper meanings. If it's aired in a private sphere, that's fine. What I'm talking about is when the song is aired publicly. Children will then be listening to these types of songs.

Песни должны проходить такую же проверку, как фильмы. Таким образом, песни с непристойным смыслом не смогут попасть в эфир. Если они транслируются в частном порядке, то всё в порядке. Но я имею в виду те случаи, когда песни звучат в публичных местах, ведь тогда дети слушают подобные песни.

Решение государственных СМИ запретить «Despacito» в эфире было раскритиковано многими деятелями искусства и пользователями интернета. Джон О, главный вокалист группы Paperplane Pursuit, усомнился в целесообразности снятия из эфира песни, «которую никто не понимает».

When due process is ignored in favour of knee-jerk reactions to people playing up public sentiments whenever it suits them, every single industry stands to lose.

Каждая отдельно взятая индустрия остаётся в проигрыше, когда надлежащий правовой процесс игнорируется в пользу предсказуемой реакции людей, играющих на общественном настроении, когда им вздумается.

Пользователь Twitter под ником @00Nuza также ставит под вопрос логичность запрета этой песни:

Тот момент, когда малайзийцы подпевали Despacito, не понимая слов, просто потому, что это классная песня, пока РТМ не заявили, что она «грязная».

Филип Голингаи, автор колонки в газете The Star, написал о том, как его поколение слушало песни 80-х и 90-х годов, также содержащие слова, которые можно было бы принять за вульгарные, однако никакого вреда это не принесло.

Некоторые люди сослались на то, что запрещать одну песню в то время, как столько других песней с аналогичным содержанием крутятся в эфире, просто лицемерно.

Двадцать песен, которые нужно убрать из радиоэфира, потому что в них поётся только о сексе

Давайте не будем забывать о песне Maroon 5 «Animal». «Детка, сегодня ночью я охочусь на тебя Выслежу тебя и съём живьём»

Партии, высказавшие недовольство хитом, относятся к оппозиции, из-за чего многие задаются вопросом: не пытаются ли они таким образом получить поддержку консерваторов. Ники Чеонг, аналитик СМИ, выражает сожаление о позиции, которую заняли эти группы:

Касательно вчерашних твитов о запрете «Despacito» РТМ: очень печально, что Amanah играет в эти политические игры. Где та оппозиция, которую жаждет Малайзия?

К общему сведению, эта песня чертовски меня раздражает. Но цензура никак не способствует прогрессу страны …

«Despacito» по-прежнему звучит в эфире частных СМИ, которые в Малайзии преобладают над государственными.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо