Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Французский банк BNP Paribas обвиняется в причастности к геноциду тутси в Руанде

Кадр документального фильма о роли Франции в геноциде тутси

Поиск виновных в геноциде тутси 1994 года в Руанде и привлечение их к ответственности продолжается до сих пор несмотря на ограниченные ресурсы и огромные правовые и политические препятствия. Через 23 года после геноцида по-прежнему не ясно, кто несёт ответственность на международном уровне, как со стороны правительств, таких как Франция, так и со стороны наднациональных органов.

В июне 2017 года три правозащитные неправительственные организации обратились с иском в Верховный суд Парижа против французского банка BNP Paribas по поводу предполагаемого участия последнего в геноциде, преступлениях против человечества и военных преступлениях в Руанде.

Геноцид в Руанде происходил с 7 апреля по середину июля 1994 года; это было массовое убийство тутси членами правительства хуту в Руанде в то время. По оценкам, 500 000–1 000 000 жителей Руанды были убиты во время резни. Геноцид закончился, когда поддерживаемый тутси тяжело вооруженный Руандийский патриотический фронт (РПФ), возглавляемый Полем Кагаме, взял контроль над страной. Когда правительство хуту находилось у власти, Франция поддерживала очень близкие отношения с ним и помогала военным Руанды в борьбе против РПФ во время Гражданской войны. В течение первых нескольких дней геноцида Франция начала военную операцию по эвакуации своих сограждан из Руанды, но отказывалась эвакуировать каких бы то ни было тутси.

В пресс-релизе, опубликованном 29 июня 2017 года, неправительственные организации Sherpa, Collectif des Parties Civiles pour le Rwanda (CPCR) и Ibuka France аргументировали [анг] свой иск против группы BNP Paribas:

The bank would have agreed to transfer in June 1994, one month after the UN had voted an arms embargo and during the genocide, 1.3 million dollars from an account of its client, the National Rwandan Bank (BNR in French) to the Swiss account of a South African arms dealer, Mr. Ehlers.

Mr. Ehlers would have then gone to the Seychelles with a Hutu colonel Mr. Théoneste Bagosora to agree upon the sale of eighty tons of arms, on June 17th, which would then have been transported to Gisenyi (Rwanda) via Goma (Zaire). During his testimony in front of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), the colonel Bagosora confirmed that weapons coming from the Seychelles via Goma served to “give a hand to Kigali”(Capital city of Rwanda) [1].

Further, the Brussels Lambert Bank (BBL in French) had refused the request to use the funds of the Commercial Bank of Rwanda (BCR in French) because of the UN arms embargo. According to the testimony of a person posted by the BBL in Rwanda, the banking sector, who already was under the obligation to inquire that its clients explain the destination of the funds under unusual circumstances, knew “the Rwandan government had a crucial need for fund […] it was clear for everyone that they had to buy weapons and ammunition. That Rwanda was under an embargo”. According to him, the BNP could have been the only bank which had agreed to provide financial resources to Rwanda.

Thus, according to the testimonies and investigation reports, such as the UN International Investigation Commission, the proceedings prove that the BNP knew the destination of the funds and that it could contribute to the ongoing genocide.

This is the first time such a complaint is initiated against a bank in France on such a legal basis.

В июне 1994 года, один месяц спустя после призыва ООН к оружейному эмбарго и во время геноцида, банк согласился перевести 1,3 миллиона долларов со счёта своего клиента, Национального банка Руанды (BNR по-французски) на швейцарский счет г-на Элерса, торговца оружием из ЮАР.

Элерс тогда отправился на Сейшелы с полковником хуту Теонесте Багосора, чтобы обговорить продажу 80 тонн оружия 17 июня. Это оружие было доставлено в Гисеньи (Руанда) через Гому (ДР Конго). Во время показаний перед Международным трибуналом по Руанде (МТР), полковник Багосора подтвердил, что оружие пришло из Сейшел через Гому для «помощи Кигали» (столица Руанды) [1] [анг].

В дальнейшем банк Brussels Lambert (BBL по-французски) ответил отказом на запрос об использовании фондов Коммерческого банка Руанды (BCR по-французски) из-за эмбарго на ввоз оружия от ООН. Согласно показаниям человека, отправленным BBL в Руанду, банковский сектор был уже обязан устанавливать то, как клиенты объясняют назначение средств при необычных обстоятельствах, и знал, что «правительству Руанды критически важно финансирование […] всем было ясно, что им необходимо было покупать оружие и боеприпасы. То, что Руанда находится под эмбарго». По его словам, BNP мог быть единственным банком, согласившимся предоставлять финансы Руанде.

Так показания свидетелей и отчеты о расследованиях, такие как доклады Международной следственной комиссии ООН, доказывают, что BNP знал назначение денег и что он мог способствовать происходящему геноциду.

Иск против банка во Франции по такому делу подан впервые.

Командир хуту М. Теонесте Багосора был осуждён на пожизненное заключение по приговору Международного трибунала по Руанде от 18 декабря 2008 года за геноцид, преступления против человечества и военные преступления. Однако по апелляции от 14 декабря 2011 года его мера наказания была уменьшена до 35 лет тюрьмы. Неправительственная организация TRIAL International подводит [анг] итог по делу против него:

Bagosora was considered to be the “mastermind of the genocide” and already in 1990, was reported to have developed a plan whose intent was to exterminate the Tutsi civilian population, eliminate all opponents and thereby keep a hold on power. According to the bill of indictment, this plan, made up of several elements, included having recourse to hatred and ethnic violence, the military training and distribution of arms to militias as well as the drafting of lists of people to be eliminated. In the execution of this plan, Bagosora and his accomplices were said to have organised, ordered and participated in massacres perpetrated

Багосора считался «идейным вдохновителем геноцида» и уже в 1990 году сообщалось, что он разработал план с целью уничтожить гражданское население тутси, раздавить всех оппонентов и таким образом удержать власть. Согласно обвинительному заключению, его план, состоявший из нескольких частей, включал обращение к ненависти и этническому насилию, военное обучение и распределение оружия боевикам, а также составление «расстрельных» списков. Говорилось, что во время исполнения этого плана Багосора и его сообщники организовывали, издавали приказы и участвовали в учинённой резне.

Три НПО, работающие с SumOfUs, запустили международную петицию на французском, английском и немецком языках, требуя привлечения финансовых организаций к ответственности за их роль в нарушении прав человека в Руанде. Петиция опубликована 29 июня 2017 года и уже собрала более чем 154 000 подписей, направленных правительству Макрона и новым членам французского парламента.

Если факты подтвердятся, три НПО считают [анг], что:

this legal action would shed light on the potential responsibility of financial institutions when it comes to war crimes, and also human rights abuses.

France has just elected a new President and legislature. With an international outcry, we can ask the new government to strengthen financial sector regulations for BNP and others. The statute on the duty of care of multinational corporations, voted on 21 February 2017, and which applies to banks, should from now on prevent the involvement of financial institutions in such violations.

этот иск прольёт свет на возможную ответственность финансовых институтов, когда речь идёт о военных преступлениях и нарушениях прав человека.

Франция только что выбрала нового президента и законодательную власть. Вместе с протестующим международным сообществом мы просим новое правительство усилить контроль финансового сектора для BNP и других компаний. Закон об обязанности транснациональных корпораций проявлять добросовестность, утвержденный 21 февраля 2017 года, применяется к банкам и должен с этого момента предотвращать вовлечение финансовых институтов в подобные нарушения.

Ответственность банковской группы не должна скрывать тех людей французского правительства, кто, согласно множеству свидетельств времён геноцида, подозревается в помощи организаторам геноцида в их преступных действиях. В книге «La France au cœur du Génocide des Tutsi» (Франция в сердце геноцида тутси), доступной онлайн, автор Жак Морель пишет [фр]:

France contributed to training and the international recognition of the government which organised the massacres. It evacuated its citizens and fled. It blocked any action by the United Nations Security Council. It attained a mandate that from it, under the pretext of protecting populations in danger, which allowed the escape of its allies pursued by the Rwandan Patriotic Front. This, in the face of the refusal by UN peacekeepers to intervene to stop the massacres of the Tutsi, take control of arms, and put an end to what the United Nations recognized as the genocide of the Tutsi.

Франция участвовала в обучении и международном признании правительства, организовавшего резню. Она эвакуировала своих сограждан и бежала. Она блокировала любые действия Совета Безопасности ООН. Она заполучила мандат от СБ ООН под предлогом защиты населения, находящегося в опасности. Этот мандат позволял вывозить союзников Франции, преследуемых Руандийским патриотическим фронтом. И всё это делалось в условиях отказа от ввода миротворцев ООН, необходимых для того, чтобы остановить убийство тутси, взять контроль над оружием и положить конец тому, что ООН определяет как геноцид тутси.

Морель — математик, работавший в Национальном центре научных исследований (Centre National de la Recherche Scientifique). Он известен своей обширной работой в области исследования роли Франции в геноциде 1994 года в Руанде. На следующем видео Морель более подробно разбирает изложенные в его книге аргументы:

Принимая президента Поля Кагаме во время его первого визита в Ватикан, Папа Франциск признал вину [фр] определённых священнослужителей Руанды и попросил о прощении. Будет ли Франция однажды способна на подобное? Сейчас она продолжает пропускать это мимо ушей. Другими словами, она не принимает всерьёз решимость правозащитных НПО бороться с безнаказанностью.

В частности, ассоциация Survie недавно подала иск против политиков и военных Франции, вменяя им «соучастие в геноциде и соучастие в преступлениях против человечества».

Даже среди французских военных, действовавших в Руанде и за её пределами, есть люди, начинающие говорить. Гийом Ансель, бывший во время геноцида французским военным офицером, подтвердил [фр] новостному агентству France Info, «что его командиры прямо велели ему доставить оружие тем, кто проводил геноцид в лагерях беженцев».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо