Эмблема организации и фото профиля Teatro x Identitad на странице в Facebook. «Не оставим их в сомнениях».

[Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное].

«Меня зовут…, и я могу сказать это, потому что знаю, кто я». Этими словами артисты Teatro x Identitad (Театр для идентичности, сокр. TXI) открывают все свои представления в последние 17 лет.

В июле 2017 года TXI начал новый театральный сезон. Театр создан в 2000 году по инициативе аргентинской общественной организации «Бабушки площади Мая». Эта ассоциация с 1977 года пытается «находить и возвращать настоящим родителям всех детей, пропавших во времена военной диктатуры [рус]».

Постановки TXI затрагивают различные вопросы, но все они так или иначе касаются темы идентичности. Девиз театра — «Играть, чтобы не забывать. Играть, чтобы установить правду». Согласно подсчетам, в Аргентине и сегодня около 400 жителей не знают, кем являются на самом деле: это дети молодых активистов, пропавших или похищенных и подвергнутых пыткам в 70-х годах силами диктатуры. Их забирали в свои семьи приближенные к правительству люди, и тайна происхождения так и оставалась под замком.

В недавней статье, опубликованной в газете Página 12, участница коллектива TXI Евгения Левин рассказала:

Entendemos que la aparición tiene que ser ya, porque las abuelas se van sin conocer a sus nietos, muchos de los cuales ahora tienen hijos, así que hay bisnietos. Ya hay dos generaciones que no conocen su identidad, no queremos que sean tres.

Мы понимаем, что такие дети должны найтись как можно скорее, потому что их бабушки могут так и не узнать своих внуков. А ведь у многих из исчезнувших в то время детей уже есть свои дети, так что еще и правнуков. Уже два поколения людей не знают свои настоящие корни. Мы не хотим, чтобы то же случилось с ещё одним поколением.

Ниже представлено официальное видео, снятое в 2015 году в честь пятнадцатилетия TXI. В праздновании приняли участие несколько звёзд аргентинского кино и телевидения. Слоган «Encontrate hoy» («Найдись сегодня») и хэштег #notepierdaselabrazo (#неостаньсябезобъятия) напоминают о тех объятиях, которые происходят между бабушками и внуками, когда они обретают свою идентичность и находят друг друга.

Кроме того, в рамках проекта «Театр на колёсах» TXI выступает во всех уголках Аргентины, в школах, университетах, театрах, государственных и неправительственных организациях, на площадях, в культурных центрах и других местах, куда их приглашают. Цель TXI состоит в том, чтобы рассказывать и обучать, чтобы вызывать размышления и дискуссии, чтобы помочь обществу понять историческую реальность и побудить других людей задавать вопросы, выражать сомнения и узнавать своё настоящее происхождение.

Рекламный плакат «Театра на колёсах» в 2017 году. Фото находится в публичном доступе в Facebook.

Выступления в учебных заведениях особенно важны для участников движения: они осознают, что именно здесь деятельность театра может сыграть большую роль.

En los últimos años, los ITINERANTES han tenido una fuerte presencia en las escuelas de nivel medio y del segundo nivel de colegios primarios de todo el país. Muchas instituciones educativas han elegido enseñar una parte tan dura de la historia argentina a través del arte, entendiendo al teatro como una herramienta pedagógica esencial y efectiva. Esta creciente intervención en los colegios se relaciona con el hecho de que TXI, luego de realizar las obras, ofrece un debate donde alumnos y docentes pueden expresar todas las inquietudes y sensaciones que les dejó la puesta en escena.

В последние годы наш «Театр на колёсах» часто играет спектакли в средней школе и для старших учеников начальной школы по всей стране. Многие образовательные учреждения стремятся рассказать ученикам об этом непростом периоде аргентинской истории через искусство, осознавая, что театр — это важный и эффективный педагогический инструмент. Рост востребованности таких выступлений в школах вызван тем, что после спектакля артисты TXI предлагают ученикам и учителям поучаствовать в обсуждении темы и поделиться своими впечатлениями.

Помимо страниц в Facebook и Twitter, TXI ведёт программу на радио, которая выходит в прямом эфире каждую пятницу в 10 часов утра по местному времени (GMT -03:00).