[1]Кадр из видео в YouTube пользователя «Dolar Today», оппозиционного СМИ.
Повторяющиеся кадры беспорядков в Венесуэле — изображения демонстрантов, защищающих себя самодельными щитами, разрисованными разнообразными символами и лозунгами.
И даже в американском городе Майями кто-то водрузил один из подобных щитов [2] [исп] на статую Симона Боливара, национального героя Венесуэлы, в знак художественного протеста против режима.
Идея щитов заимствована у движения Евромайдан 2014 года в Украине, каким его изобразил в документальном фильме «Зима в огне [3]» [анг] российский кинорежиссер Евгений Афинеевский. По словам аргентинской журналистки Виридианы Рамирес, этот фильм был недавно показан во многих общественных местах [4][исп] Каракаса.
Информационный интернет-канал Vivo Play [5] [исп] посвятил репортаж этим щитам и взял интервью у профессора семиотики Умберто Валдивьесо о значении их лозунгов. Валдивьесо подразделяет эти щиты на 2 типа: «лица», которые показывают идеалы, защищаемые протестующими, и «зеркала», представляющие образы их оппонентов. На щитах также изображены религиозные символы, что значит, что они должны защищать своих владельцев не только в физическом смысле, но и в божественном. Встречаются символы, характерные как для венесуэльской культуры, так и для культуры более общего порядка:
…En las manifestaciones ocurridas en Venezuela desde el 1º de abril se han hecho presentes lo que [Valdivieso] califica como “escudos rostro” y “escudos espejo”. Los escudos rostro son aquellos ideales por los cuales los manifestantes luchan y es la representación del individuo que lo sujeta y del grupo al que defiende como una especie de máscara. Estos son los escudos que tienen mensajes lingüísticos como “democracia” “resistencia” y “libertad” “justicia” y “paz”. También lo son los que tienen las imágenes de la Constitución, la cruz de los templarios, a Simón Bolívar, imágenes religiosas, la bandera de Venezuela tradicional [con siete estrellas y no ocho [6] como fuera dispuesto por el ex-presidente Hugo Chávez] y el negro como señal de luto.
… Со времени 1 апреля на демонстрациях в Венесуэле можно увидеть щиты, которые Валдивьесо описывает как «щиты-лица» и «щиты-зеркала». Щит представляет одновременно человека, его держащего, и группу, которую он защищает. Эти щиты несут на себе такие лозунги, как «демократия», «сопротивление» и «свобода», «правосудие» и «мир». На некоторых щитах нанесены изображение конституции, крест тамплиеров, портрет Симона Боливара, религиозные символы, черный цвет в знак траура и традиционный флаг Венесуэлы [семь, а не восемь звезд [6] [исп], каким его утвердил экс-президент Уго Чавес].
Он продолжает:
En el caso de los “escudos espejo”, son los que tienen la intención de devolverle su imagen el contrincante con el fin de neutralizarlo. Estos son los escudos con las imágenes del presidente Nicolás Maduro, el diputado Diosdado Cabello el ministro Vladimir Padrino López, entre otros representantes del gobierno [y] que suelen ir en forma de sátira y acompañados con mensajes ofensivos.
Что касается «щитов-зеркал», то они созданы для противопоставления себя изображениям оппонентов с целью их нейтрализации. Это щиты с изображениями президента Николаса Мадуро, депутата Диосдадо Кабельо, министра Владимира Подрино Лопеса и других представителей правительства, которые обычно представляются в виде карикатур и сопровождаются оскорбительными посланиями.
Изображения этих щитов также широко представлены в социальных сетях. В Instagram журналисты и профессиональные фотографы, такие как Исаак Паниса [7], Рафаэль Эрнандес Маркано [8] и Хайро Гудино [9], делятся наиболее впечатляющими фотографиями, которые позволяют увидеть вблизи символику этих щитов.
Как упоминалось ранее, на некоторых щитах представлены религиозные защитные изображения, представленные в католической венесуэльской традиции, такие как Дева Мария [10] [анг] и Иисус Христос, в центре на следующем фото. Слева Дева Мария представлена как Добрый пастырь [10] [анг], а справа как Богородица из Коромото [11], покровительница Венесуэлы:
#Foto [12] mezclan religión y resistencia en #Venezuela [13] con escudos pintados con imágenes de virgenes y Jesús.
- Carabobo es Noticia (@CboEsNoticia) 1 июня 2017 [14]
Фотосмешение религии и сопротивления в #Венесуэле на щитах, разрисованных изображениями Девы и Иисуса.
Здесь показаны изображения Девы Марии как покровительницы различных регионов Венесуэлы:
Los escudos donados a la resistencia hoy.#Venezuela [13] #15May [15]#escudos [16]
- Gentenegra (Атто Gentenegra1) 15 мая 2017 [17]
Щиты, пожертвованные сегодня сопротивлению. #Венесуэла #15Мая #щиты
На других фото представлены «щиты-зеркала» с изображениями представителей правительства Венесуэлы:
¡BUENÍSIMOS! Los nuevos escudos de la Resistencia con los que tendrán pesadillas los GNB – Resistencia Venezuela – https://t.co/fPdbrk65tf [18]
- BethCruz (@betbleu) 29 мая 2017 [19]
ПРЕВОСХОДНО! Новые щиты Сопротивления, которые внушают страх GNB [Guardia Nacional Bolivariana, Боливарианская национальная гвардия Венесуэлы] — Сопротивление Венесуэла
Detrás de los escudos de la resistencia: Así se defienden los jóvenes protestantes en Venezuela (VIDEO) http://bit.ly/2re86Ic [20]
- SuNoticiero (@SuNoticiero) 14 мая 2017 [21]
За щитами сопротивления: вот так защищаются молодые протестующие в Венесуэле (ВИДЕО)
Estos son los escudos con los que se protege “La Resistencia” de la salvaje represión de la policía de Maduro #Venezuela #6JUL [22]pic.twitter.com/fXUFC8MGHh [23]
- PanAm Post Español (@PanAmPost_es) 6 июля 2017 [24]
Вот щиты, которые защищают «Сопротивление» от жестоких разгонов полицией Мадуро.
По ту сторону щитов с символическими изображениями, на этом видео, которым поделился пользователь YouTube Андрес Герлотти, мы видим, как выглядит протест со стороны манифестантов:
Переводчик: Камила Садыкова