Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Париже под следствием оказался сын президента Экваториальной Гвинеи Теодорин Нгема Обианг Манге

Теодорин Н. О. Манге со своим отцом в ООН — общественное достояние

[Ссылки ведут на страницы на французском языке, если не указано иного].

Несмотря на многочисленные возражения адвокатов, 19 июня 2017 года в Париже начался судебный процесс по делу вице-президента и сына диктатора Экваториальной Гвинеи Теодорина Нгемы Обианга Манге. Обвинения, предоставленные на рассмотрение в парижский суд, включают «отмывание, хищение и растрату государственных средств», «злоупотребление общественным доверием», а также «коррупцию». Иск был предъявлен двумя неправительственными организациями Sherpa и Transparency International.

Причины, стоящие за решением о подаче иска по делу данного «нечестно нажитого богатства», изложены на сайте ccfd-terresolidaire.org.

En mars 2007, le CCFD-Terre solidaire mettait en ligne un document de travail intitulé « Biens mal acquis… profitent trop souvent. La fortune des dictateurs et les complaisances occidentales ».

Téléchargée plus de 100 000 fois et support des plaintes déposées en France contre Omar Bongo, Denis Sassou Nguesso et Teodoro Obiang Nguema, et en Espagne contre ce dernier, cette étude allait faire date.

Deux ans plus tard, en 2009, l’étude fut entièrement réécrite et actualisée dans un nouveau rapport actualisé« Biens mal acquis, à qui profite le crime  ? ». Ce rapport passait en revue les avoirs détournés de plus de 30 dirigeants de pays en développement.

Le CCFD-Terre Solidaire estime qu’au cours des dernières décennies, entre 105 et 180 milliards de dollars ont été volés par une trentaine de dirigeants autoritaires et kleptocrates de plusieurs continents (Afrique, Asie, Amérique du Sud).  Pour leur part, la Banque Mondiale et les Nations unies estiment que ce sont entre 20 et 40 milliards de dollars qui, chaque année, fuient les pays en développement du fait de la corruption.

В марте 2007 года CCFD-Terre Solidaire (Католический комитет против голода и за развитие) опубликовал в интернете документ для обсуждения под заголовком «Нечестно нажитое добро… слишком часто оказывается в победителях: богатство диктаторов и благодушие Запада».

Это знаменательное исследование, скачанное более 100 000 раз, подкрепило обвинения, выдвинутые Францией против Омара Бонго, Дени Сассу-Нгессо и Теодоро Обианга Нгемы. Последний из них также находится под следствием в Испании.

В 2009 году, по прошествии двух лет, под названием «Нечестно нажитое богатство… Cui bono?» был опубликован обновлённый доклад по проведённому исследованию. В документе анализируются потоки перенаправленных средств более тридцати лидеров развивающихся государств.

По оценкам CCFD-Terre Solidaire на протяжении ряда десятилетий около тридцати авторитарных лидеров и клептократов из разных стран, расположенных на нескольких материках (в Африке, Азии и Латинской Америке), похитили в общей сложности от 105 до 180 миллиардов долларов. По данным Всемирного банка и ООН, вследствие коррупции развивающиеся страны ежегодно теряют от 20 до 40 миллиардов долларов.

Подзащитный, которому под силу покрыть расходы, сопряженные с длительным судебным разбирательством, вступил в продолжающуюся уже десять лет тяжбу с Францией. Куаме. Л.-Ф. Арно Куаку с сайта burkina24.com излагает следующие факты:
 Il y a dix ans de cela, les ONG Sherpa et Transparency International déposaient leurs premières plaintes à l’encontre de Teodorin Obiang pour des « biens mal acquis».Le temps qui s’écoule entre ces premières plaintes et l’ouverture de ce procès est émaillé d’un enchaînement de rebondissements politico-judiciaires, marqué de saisies des biens du fils du président, voitures et montres de luxe et immobilier à Paris…L’accusé n’a pas daigné faire le déplacement parisien et s’est fait représenter par trois avocats dont la stratégie, selon Africanews, a consisté à mettre en avant l’immunité diplomatique dont il bénéficie en tant que deuxième personnage d’un Etat.

Десять лет назад негосударственные организации Sherpa и Transparency International предъявили Теодорину Обиангу иск относительно «нечестно нажитого богатства».

Период с момента подачи иска и до рассмотрения дела против сына президента в суде сопровождался серией юридических изгибов и поворотов, включая изъятие имущества: экзотических автомобилей, элитных часов и недвижимости в Париже…

Обвиняемый не соизволил явиться в Париж, оставив защиту своих интересов трём юристам, которые, по мнению издания Africanews, основывают линию защиты на преимуществах его дипломатической неприкосновенности как вице-президента иностранного государства.

Несмотря на численность населения всего в 759 451 человек, Экваториальная Гвинея является седьмым по величине государством — производителем нефти в Африке. В 2008 году годовой доход на душу населения в стране достиг 41 267,13 долларов, что превышает аналогичный показатель Германии за 2015 год, составивший 41 178,50 долларов. Экономика страны зависит от нефтяной промышленности, и, вследствие падения цен на нефть на протяжении последних нескольких лет, в 2015 году доход на душу населения опустился до 14 439,60 долларов. Этот показатель по-прежнему выше, чем в ряде стран Евросоюза, и в среднем граждане страны являются самыми богатыми в Африке.

К сожалению, эта правда существует только в теории, поскольку богатство, добываемое как из недр земли, так и с морского дна, между гражданами страны распределяется неравномерно. В то время, как правящий класс устойчиво богатеет, увеличения вложений средств в общественный сектор не происходит. Подводя итоги по опубликованному докладу, правозащитная организация Human Rights Watch отметила:

Par exemple, les taux de vaccination figurent désormais parmi les pires au monde et la vaccination contre la tuberculose chez les nouveau-nés et les nourrissons a chuté de 99 % en 1997 à 35 % en 2015. Plus de la moitié de la population équato-guinéenne n’a pas accès à de l’eau potable sûre à proximité, un taux inchangé depuis 1995 et, en 2012, 42 % des enfants en âge d’aller à l’école primaire (46 000 enfants) n’étaient pas scolarisés, ce qui correspond au septième rang mondial.

Например, уровень вакцинации в стране является одним из худших в мире. Число прививок против туберкулеза новорожденным и детям дошкольного возраста снизилось с 99% в 1997 году до 35% в 2015 году. Более половины населения Экваториальной Гвинеи не имеет прямого доступа к чистой питьевой воде, и этот показатель остаётся без изменения с 1995 года. В 2012 году число школьников начальных классов, не посещавших школу, составляло 42% (46 000 детей), что соответствует седьмому месту в мире.

Возрос уровень вложений в престиж, поглощая огромные суммы на обогащение привилегированного меньшинства. В заявлении на сайте hrw.org исследователь Сара Саадун призвала президента Макрона продолжить борьбу с отмыванием денег и подвергла порицанию методы, используемые правительством этой африканской страны:

Le projet le plus coûteux et inexplicable est celui de nouvelle capitale, Oyala, au beau milieu de la jungle. Il s’agit de la troisième capitale dans ce pays d’un million d’habitants. Après avoir dépensé des milliards dans la construction de bâtiments ministériels à Malabo, l’actuelle capitale insulaire, et à Bata, l’autre capitale sur la partie continentale, le gouvernement a budgété 8 milliards de dollars (plus de 7 milliards d’euros) supplémentaires pour Oyala, selon le FMI, qui estime que cela représente la moitié du budget du pays pour 2016.

Des éléments troublants laissent penser que cette dépense massive en infrastructures donnera probablement lieu à des opérations à des fins personnelles. Il apparaît par exemple que le président, la première dame et Teodorin détiennent conjointement l’entreprise de construction, avec un monopole sur les importations de ciment. La construction de la nouvelle capitale a aussi attiré des entreprises étrangères, dont françaises, comme le groupe Egis, chargé de sa conception.

Наиболее дорогостоящим и не поддающимся объяснению проектом стало строительство новой столицы Ояла прямо посреди джунглей. Это уже третья столица в стране с населением в один миллион человек. Потратив миллиарды на постройку министерских зданий в нынешней островной столице Малабо, а также в континентальной столице Бата, теперь, по данным МВФ, правительство выделило дополнительные средства в размере восьми миллиардов долларов (что составляет более семи миллиардов евро и половину бюджета страны за 2016 год) на создание Оялы.

Эти беспокоящие результаты наводят на мысли о том, что подобные внушительные затраты ан инфраструктуру на самом деле предназначены для личных целей. Так, по-видимому, строительная компания находится в совместной собственности президента, первой леди и Теодорина, также обладающих монополией на импорт цемента. Строительство новой столицы оказалось привлекательным и для зарубежных инвесторов, включая ряд французских компаний, таких как группа компаний Egis, отвечающая за архитектурный дизайн нового города.

Купаясь в роскоши престижных резиденций, расположенных в местах чарующей красоты, покупая элитные автомобили и коллекции вещей знаменитых спортсменов и звезд Голливуда и избегая при этом необходимости платить налоги — вице-президент Экваториальной Гвинеи ни в чём себе не отказывает. Например, по данным сайта vesper.media, общая стоимость двух яхт: «Ebony Shine», длина которой составляет 75,75 метров, и 90-метровой «Ice» в десять раз превышает расходы бюджета Экваториальной Гвинеи на образование и в семнадцать раз — затраты страны на медицинское обслуживание. Одно только обслуживание «Ebony Shine» стоит «приблизительно 800 тысяч долларов в месяц, не включая расходы на топливо».

Президент Теодоро Обианг Нгема Мбасого, являясь отцом Теодорино, правит страной с 1979 года, и в 2016 году он был переизбран 93,7% голосов. Как обычно, он собственноручно утвердил новое правительство, оставив лучшие в нём должности членам своей семьи и союзникам. В опубликованной в сентябре прошлого года статье под заголовком «Экваториальная Гвинея: государство в руках президентской семьи», журналист Ондо Ололоби перечисляет всех членов семьи президента, входящих в состав правительства, и рассказывает о несметных богатствах наиболее властной фигуры режима, госпожи Констанции Манге де Обианг. Ниже приведён отрывок:

C’est l’épouse de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. Le président est entièrement tombé  sous son influence. Elle utilise toutes sortes de subterfuges et forfaitures pour faire accéder son premier fils, Teodorín Nguema Obiang Mangue à la présidence équato-guinéenne. Multimilliardaire, elle est très discrète et rare sur la scène politique. Et pourtant elle tire ficelles dans les coulisses du palais présidentiel. Elle a réussi à user de sa ruse en plaçant 30 ministres sur 70 (pour un pays qui compte 710.000 habitants) dans le gouvernement. Ces 30 ministres sont issus du clan présidentiel.

Это супруга Теодоро Обианга Нгемы Мбасого. Президент находится в полной её власти. Она использует любые ухищрения и злоупотребления, чтобы её старший сын Теодорин Нгема Обианг Манге получил шансы стать президентом Экваториальной Гвинеи. Она очень осмотрительна, несказанно богата и редко появляется на политической арене. Тем не менее, она руководит всей закулисной жизнью президентского дворца. Своей хитростью ей удалось повлиять на назначение 30 из 70 министров (и это в стране с населением 710 000 человек) в правительстве, все из которых — члены президентского клана.

По информации сайта [исп] diariorombe.es, в день начала судебного процесса генеральный секретарь правящей Демократической партии Экваториальной Гвинеи (Partido Democrático de Guinea Ecuatorial, PDGE) [рус] господин Херонимо Оса Оса Экоро призвал население страны принять участие в мирной — но обязательной — демонстрации протеста перед посольством Франции в Малабо. Резиденция этого именитого чиновника, по всей видимости отдающего предпочтение наличным деньгам, дважды подвергалась ограблению. В первый раз похитителям удалось скрыться с суммой более 39 миллиардов франков КФА BEAC [48 640000 евро].

Все репортажи Global Voices о расследовании деятельности лидеров Экваториальной Гвинеи можно найти здесь.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо