Букинистический магазин в Фукуи, Япония. Фото Nevin Thompson.
Случалось ли с вами такое, что вы купили книгу в букинистическом магазине и обнаружили внутри какой-то неожиданный предмет, который предыдущий владелец использовал в качестве закладки?
Если такое случалось, вы не одиноки. Необычные закладки, оставленные в подержанных книгах, кажется, становятся глобальным явлением. В блоге [1][яп] пользователя Naver Matomer на сайте “Яркий личный талант за 28 секунд” (28秒に一人の逸材さん [яп] [2]), можно найти некий каталог того, что представляют собой подобные закладки в Японии.
Многие из этих закладок, до того как в Twitter распространились их фотографии, были найдены в книгах, приобретенных в Book Off [3] [анг] – национальной сети букинистических лавок в Японии.
ブックオフでようやく巡り会えた乙一の｢夏と花火と私の死体｣、帰りの電車で読み終わった。この頃から淡々と恐ろしい事書いてるしオチも相変わらずうわぁ…ってなるキツさだったんだけど、一番怖かったのは最後のページに挟まってた落書きだった。 pic.twitter.com/zhSra89C0l [4]
— 水玉星人伊藤 (@meijimilchi) July 5, 2014 [5]
Я закончила читать книгу Оцуити “Лето, фейерверк и мой труп” [6][анг], которую я наконец-то нашла на Book Off, в поезде по дороге домой. Автор описывал некоторые живописные вещи довольно равнодушно, и концовка поразила меня своей жестокостью, но самым страшным был рисунок, лежавший между последними страницами.
Другие закладки, представленные в блоге Naver Matome, загадочны и иногда настораживают.
中古本に謎の記号が書かれた紙が挟まってた…。まじめに怖い。 pic.twitter.com/xbx9bcUGxD [7]
— はるひと (@haru_hito) June 23, 2014 [8]
Эта бумага с таинственным кодом была в моей подержанной книге… Я серьезно напуган.
古本買ったら挟まってた 狂気を感じる pic.twitter.com/mxF9YjqV6r [9]
— niՏhi Ꮶ (@cyberp072) October 3, 2014 [10]
(Каракули по-японски, что-то бессмысленное и непонятное)
Твит: “Я купила книгу и чувствую безумие внутри”.
Некоторые более причудливы:
古本にブロマイド挟まってた… pic.twitter.com/ac7agWdKzp [11]
— нацко надя ёда (@natsukoyoda) January 26, 2015 [12]
В моей подержанной книге был небольшой портрет…
В то время как другие очень креативны:
古本に挟まってた手作り(スーパーのチラシを切り抜いた)しおりがかっこいい。 pic.twitter.com/AiAcOotz7q [13]
— 小銭 (@_kozeni) March 4, 2015 [14]
Это закладка ручной работы (вырезанная из рекламы супермаркета) в моей подержанной книге такая крутая.
Есть и такие закладки, которые каким-то образом подходят тем книгам, в которых они были найдены:
やべぇ、BOOKOFFで買った
ドグラ・マグラに挟まってたがこんなサンリオの栞に
丁寧に難読漢字をルビ振って書きつつ、ドグラ・マグラ読む女の子が居ることに
自分、興奮を隠せません！！古本って良いね！！ pic.twitter.com/83OyDSqahU [15]
— fudao (@kou294) May 9, 2014 [16]
Черт возьми, в этом экземпляре “Догра Магра” [17] [анг], который я купила в Book Off, что-то есть. Это закладка с Хелло Китти (Sanrio [18]). И на закладке трудно читаемые иероглифы с небольшой инструкцией по произношению, написанной рядом с ними. Как человек, который читает (сюрреалистические детективные романы) Юмено Кюсаку [19] [анг], я не могу сдержать своего восторга! Подержанные книги – это круто!
Иногда в Book Off можно найти неожиданные награды:
ブックオフで買ってきた108円均一本に4千円挟まってた。 しかし、なぜに新札と旧札？ まぁ 得した。 pic.twitter.com/azOefbWK1S [20]
— DSW (@Delusion_SW) January 25, 2015 [21]
Итак, я купил книгу в Book Off за 108 иен (около $1) и внутри нее обнаружил 4000 иен (около $40). Но почему там были и старые, и новые купюры в 1000 иен? Как бы то ни было, я это получил.
Или даже намеки на жизнь предыдущего владельца книги.
ブックオフで買った漫画に挟まってた
1995年3月19日に撮られた写真。 pic.twitter.com/XwgOjhw3k6 [22]— まーさ(24)→カノンChildren (@tchitchiman) November 10, 2013 [23]
Это было в манге, которую я купил в Book Off. Фотографии были сделаны 19 марта 1995г.
Больше необычных закладок можно найти в блоге [24] Naver Matome [24][яп].