Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Трудности перевода в Центральной Азии: держи семью рядом

Киргизская семья в деревне Сары-Могол в Ошской области. Фотограф Betta27. Изображение используется только с целью иллюстрации. Creative commons.

Следующая статья является частью специального проекта Global Voices «Трудности перевода в Центральной Азии» о причудах языков региона.

В популярном сериале HBO «Клан Сопрано» главный персонаж Тони Сопрано говорит своему сыну «Эй Джею»: «Неважно, насколько ты близок с друзьями, в итоге они всё равно тебя подведут. Семья — вот те, на кого ты можешь положиться». Многие киргизы разделяют это чувство.

Киргизское слово тууганчылык состоит из двух частей. «Тууган» переводится как родственник или сородич, а «чылык» — суффикс, используемый для выражения сущности определённого качества. Таким образом, тууганчылык — слово, знаменующее первенство семьи и родства..

Вы можете услышать, как носитель киргизского говорит: «Ты должен придерживаться тууганчылык, потому что вне зависимости от того, что с тобой происходит, твои родичи всегда готовы тебя поддержать»:

Сила и слабость

Тууганчылык — идея в основе сетей семейной поддержки, которые помогли Кыргызстану выжить за более чем четверть века экономических бедствий после распада Советского Союза. Однако та же идея стала причиной отупляющего заболевания, пожирающего политическое тело страны.

Центральность тууганчылыка для киргизов отражает тот факт, что в киргизском языке есть особые слова для каждого родственника. К примеру, «младшая сестра мужа» — кайын синди, а «младшая сестра жены» — балдыз. В русском же возраст не имеет значения для выбора соответствующего слова (золовка — сестра мужа, свояченица — сестра жены), а в английском оба слова были бы переведены просто как «sister-in-law».

Сцены с киргизской свадьбы. Фото сделано Александром Куном в 1860-х годах. Creative commons.

Границы тууганчылыка, то есть людей, которых киргиз или киргизка включает в собственную концепцию семьи, могут сильно зависеть от контекста. В повседневной жизни предпочтение отдаётся сначала близким родственникам, потом двоюродным братьям и сёстрам по отцовской линии. После них следуют правнуки прадеда по мужской линии; троюродные сёстры и братья со стороны отца. Но тууганчылык может быть расширен на более чем одно племя или регион, если контекст достаточно важен.

Каждый традиционный киргиз, особенно мужчина, должен знать по крайней мере семь поколений своих предков. Это значит, что семейной древо часто разрастается до бесконечности. По одной местной шутке, Гитлер однажды приказал расстрелять киргиза без допроса. Если бы его допросили, подозревал Гитлер, киргиз бы как-нибудь доказал, что они были родственниками.

Кыргызстанская пользовательница Facebook Малика Баяз поделилась новостью о том, что президент США Дональд Трамп назначил своего зятя советником, добавив подпись «Наш человек!»

Тууганчылык может быть источником личной гордости, но и личного стыда. Когда член определённого племени достигает чего-то выдающегося, эта гордость распространяется среди других членов племени. Если член семьи или племени совершил что-то постыдное, родственники или соплеменники приложат много усилий, чтобы оправдаться перед чужаками.

Эта сеть поддержки особенно важна для разведённых женщин, страдающих от общественного презрения. Часто племя будет стараться включать разведённых родственниц в важные события, как пиры, свадьбы и похороны, чтобы показать свою поддержку и напомнить о важности семьи.

Некоторым киргизским племенам не легко жить в тени давних стереотипов. К примеру, стереотипный саяк коварен и вреден, а стереотипный солто должен быть смел и благороден. Как гласит известная поговорка, «солто — сытый, саяк — озорной».

Революция 2010 года в Кыргызстане унесла жизни по крайней мере ста участников протестов, но успешно завершилась изгнанием непотичной семьи Бакивеых. Фото от Brokev03. Creative commons.

Голосуй за свою кровь или хотя бы свой регион

После получения страной независимости слово тууганчылык постепенно стало синонимом мощной культуры политического кумовства. Обычно на выборах в деревенские советы в Кыргызстане люди голосуют с оглядкой на тууганчылык, даже если кандидат не слишком добросовестен. На национальном уровне, вероятно, географический раскол на север и юг будет важным фактором в решении яростной борьбы за исход назначенных на октябрь президентских выборов.

Тууганчылык стал, однако, причиной падения первых двух президентов Кыргызстана, Аскара Акаева и Курманбека Бакиева.

Акаев, выдающийся физик, правивший страной с 1990 года до своего свержения в 2005 году, назначал свою дочь Бермет Акаеву на важные государственные должности, а его сын Айдар Акаев и зять Адиль Тойгонбаев доминировали в бизнес-секторе страны.

Бакиев пришёл к власти благодаря тем же уличным протестам, которые сбросили Акаева, но повторил все ошибки своего предшественника. Более того, тууганчылык Бакиева — одного из семи братьев — был особенно силён.

Самый ненавидимый из братьев Бакиевых Жаныш получил контроль над службами безопасности и в 2013 году был заочно признан виновным в организации убийства бывшего руководителя аппарата президента. Тот же руководитель аппарата президента заявил о получении отрезанного человеческого уха, когда только начинал строить замыслы против режима. Почти сто участников протестов погибли во время революции, лишившей власти семью Бакиевых.

Хоть слово тууганчылык и киргизское, сама идея прекрасно существует в других культурах. В твите выше, например, киргизский пользователь Twitter использовал хештег тууганчылык для привлечения внимания к непотизму в высших рядах Facebook.

Правящий клан Трампов в США, между тем, представляет собой настоящую ярмарку тууганчылыка.

Джаред Кушнер и Иванка Трамп играют важную роль в Белом Доме, а Дональд Трамп-младший, возможно, станет одной из ключевых фигур в расследовании связей Трампа с Россией, так что пользователи социальных сетей в Кыргызстане и других странах Центральной Азии рады заметить, что феномен существует не только в их части света.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо