Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Что происходит с детьми, когда их родителям грозит депортация из США?

«Я понимаю насколько это тяжело — заботиться о детях», — говорит 19-ти летний Франсиско Дуарте (на фото второй справа), который был вынужден стать опекуном для своих младших сестёр и брата после того, как в конце мая иммиграционные власти США задержали его родителей–мексиканцев. Фото предоставлено: Деепа Фернандес.

[Все ссылки в статье ведут на страницы на английском языке].

Эта история Деепы Фернандес была впервые опубликована на сайте PRI.org 11 июня 2017 года. Публикуется здесь в рамках сотрудничества между PRI и Global Voices.

В конце мая 19-ти летний Франсиско Дуарте стал свидетелем того, как иммиграционные власти, надев наручники на его родителей, увезли тех прочь из собственного дома в калифорнийском Сан–Диего. Всё, что он мог сделать — это лишь успокоить своих 12-ти летних сестёр-близняшек, впавших в истерику.

Сразу после этого парень отправился искать помощи для своих родителей. Им необходимо будет нанять иммиграционного адвоката и Франсиско должен подготовить все документы.

Семнадцатилетний брат Франсиско, Луис, взял на себя заботу о младших сёстрах. В тот день, когда девочки вернулись из школы, он приготовил для них яичницу с ветчиной.

Братья с головой погрузились в домашние хлопоты, стараясь как следует позаботиться о своих младших сёстрах.

Однако вскоре у них возникли серьёзные проблемы. Меньше чем через неделю детям необходимо было оплатить счета за квартиру. Отныне им предстояло оплачивать коммунальные услуги семьи. По словам Дуарте, все деньги родителей, которые ребятам удалось собрать, составили примерно 2500 долларов.

Братьям требовалось найти заработок, так как отцовских сбережений было недостаточно. Отец ребят был главным кормильцем, он управлял семейным бизнесом по продаже мороженого. «Мои родители приехали в эту страну 20 лет назад и познакомились, когда оба толкали по улицам тележки с мороженым», — рассказал Дуарте.

Франсиско отметил, что с тех пор, как он и его брат Луис стали самостоятельно продавать на улице мороженое, ещё ни одному из них не удалось заработать столько, сколько зарабатывал их отец.

Франсиско Дуарте-старший и его жена Росенда Перес были арестованы сотрудниками иммиграционных служб 23 мая. Дуарте–старший вышел из своего дома в калифорнийском городе Нэшнл-сити, чтобы купить газету в магазине через дорогу. Взволнованная происходящим, Росенда Перес вышла из дома вслед за мужем и также была арестована. Официальные службы обвинили главу семьи и его жену в нарушении иммиграционных законов США. Супругам не было предъявлено каких-либо обвинений в уголовных преступлениях и ранее они не привлекались к суду.

У четы Дуарте из Сан–Диего не было гражданства. Они одни из тех, кто подвергся аресту за нарушение иммиграционных законов в первые несколько месяцев работы администрации Дональда Трампа. Число таких задержанных постепенно растёт. В период с 22 января по 29 апреля более 41 тысячи человек, подозреваемых в отсутствии официального разрешения на проживание в США, были арестованы федеральными агентами. По данным официальных ведомств США, число задержанных увеличилось на 40 процентов, по сравнению с тем же периодом в 2016 году.

Четверти арестованным предъявлены обвинения в незаконном проживании на территории США, при этом никто из обвиняемых в прошлом не имел судимости. За время работы администрации Барака Обамы, указанная социальная группа людей не подвергалась таким масштабным преследованиям со стороны власти. Согласно последним данным, Трамп хорошо выполняет свои предвыборные обещания по изменению ситуации в стране [говорится об обещаниях Д. Трампа радикально изменить иммиграционные законы США и выдворить всех нелегально проживающих на её территории людей], о чём подробно изложено Марией Сакчетти в статье для The Washington Post.

Ещё до своего ареста Дуарте–старший сумел передать права на опеку трёх детей своему старшему сыну Франсиско.

У детей произошедшие перемены вызвали полное недоумение. В прошлый вторник Франсиско обратился к своим соседям с просьбой написать письма поддержки для его родителей.

Он вернулся домой голодным и уставшим. «Я с самого утра на ногах, — сказал Франсиско. — Крутимся как белки в колесе, чтобы помочь родителям. Поэтому я завтракаю тогда, когда пора обедать».

Сразу после этого он и юрист фирмы по иммиграционным вопросам в Лос-Анджелесе Марк Лейн встретились, чтобы обсудить сбор документов по делу супруг Дуарте. Лейн был одним из тех, к кому Франсиско обратился за помощью в тот же день, когда его родителей арестовали.

«До тех пор, пока администрация Трампа не вступила в свои полномочия, я получал два – три обращения в неделю по схожим делам, сегодня это от 10 до 15 обращений в день, — говорит Лейн. — Люди сильно напуганы, члены семьи оторваны друг от друга».

Лейн, чья юридическая фирма ведёт дело семьи Дуарте, объяснил детям, какие ещё расходы им предстоит покрыть. Все четверо ребят — школьники, из-за этого у них остаётся совсем немного свободного времени, чтобы работать и зарабатывать себе на жизнь. Таким образом дети решили обратиться за помощью к хорошо известному им миру социальных сетей.

Ребята рассказали свою историю в коротком видео на YouTube и разместили ссылку на платформе GoFundMe, которая занимается сбором средств на личные цели. Они обозначили необходимую для них сумму в 70 тысяч долларов и всего за несколько дней общий сбор превзошёл их ожидания. На сегодняшний день сумма пожертвований составила более 72 тысяч долларов.

Ребята были ошеломлены результатом и очень благодарны.

Но не только деньги взволновали подростков, люди спешили поддержать детей словом.

«Каждый день я получаю сообщения от людей, готовых мне помочь в любой момент, стоит только позвонить им или написать. Это поддержка сильно воодушевляет», — говорит Франсиско.

По его словам, Дуарте–старший с трудом понимает всю суть кампании, которую дети развернули от его имени в социальных сетях. В недавнем телефонном разговоре Франсиско объяснил отцу откуда к ним пришли деньги и поддержка.

«Кто сделал пожертвования?» — спросил отец. «Люди, много людей», — ответил сын. «Учителя, соседи, друзья, жители города», — пояснил в телефонном разговоре Дуарте–младший.

По мере распространения информации в социальных сетях в дом начали приходить друзья и предлагать помощь. В школе, где учится Луис, была организована группа, которая помогает его семье. Лус Мариа Кастаньон и другие школьные друзья не хотят, чтобы из-за этих событий пострадала учеба Луиса: «По правде говоря, он будет произносить финальную речь на выпускном. Ему нет равных по успеваемости».

В это время на кухне другая подруга ребят Мария де Хесус готовит тако. Она говорит, что будет готовить для друзей до тех самых пор, пока их родители не вернутся домой.

Сестры–близняшки Арасели и Ярели видели, как иммиграционные власти надели наручники на их родителей и увезли прочь. «Тогда мы не понимали, что происходит, — говорит Арасели, — а сечас мы очень по ним скучаем». Особенно, когда девочки приходят из школы в пустой дом.

«В обычный день меня дома встретила бы мама, она могла бы приготовить что–нибудь вкусненькое», — говорит Ярели.

Девочки неидентичные близнецы, они двойняшки. Тем не менее, у обеих на лице  одинаково нежная, и в то же время грустная, улыбка. Двойняшки стараются занять себя наведением порядка в комнате.

«Иногда на душе становится очень плохо, но, как-бы…», — и Ярели замолкает.

Луис проверяет всё ли в порядке у сестёр, перед тем как уйти по делам. «Я собираюсь заняться стиркой прямо сейчас, так как наши простыни ужасно грязные», — говорит он.

— Стирка всегда входила в твои обязанности?  [вопрос интервьюера]

— Не, не совсем.

После того, как Луис справится с работой, ему необходимо вернуться домой, чтобы присматривать за сёстрами. Его старший брат тем временем продолжит сбор писем в поддержку родителей.

«Теперь я понимаю, насколько это тяжело — заботиться о детях», — говорит Франсиско.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо