Скриншот из видео «Süchikua Woumain – Ruta de la Memoria Oral e intangible del Pueblo Wayuu» Рамиро Эпиаю Моралеса. Видео выложено на En Mi Idioma и доступно по лицензии Creative Commons

[Ссылки ведут на сайты на испанском языке].

Для общин коренных народов Колумбии обмен знаниями на родном языке означает уверенность в том, что следующее поколение будет иметь доступ к важным элементам своей культуры. Чтобы способствовать процессу этого важного образования, шесть общин коренных народов вносят свой вклад в создание языковых уроков, мультимедиа и рекомендаций из первых рук для онлайн-платформы под названием En Mi Idioma (На моём языке).

Проект — совместная инициатива Министерства информационных и коммуникационных технологий и колумбийской неправительственной организации Colnodo. Общинам, проявляющим интерес к участию, предоставляется обучение; эти группы могут выкладывать свой контент исключительно для членов своего сообщества, которым даётся специальное имя пользователя и пароль. Однако некоторые общины предпочитают размещать все свои материалы в общем доступе специально для заинтересованных в получении более подробной информации о языке и культуре.

Гуамбиано, паэс, эмбера-чами, гуахиро, бари и кичуа — родные языки коренных народов Колумбии, доступные на платформе, вместе с языком паленкеро, креольским языком, основанном на испанском.

Во введении на странице языка эмбера-чами говорится, что вклад в развитие сайта также способствует развитию письменности:

…en nuestro pueblo hay discusiones sobre cómo escribir nuestro idioma, pues durante años fuimos y seguimos siendo culturas de lo oral, pero hoy como estrategia de pervivencia consideramos importante construir un código escrito. Es por esto que encontrarás diferencias en algunos textos escritos en Êbêrâ Β'e'dea, eso no te debe angustiar, por el contrario ¡anímate a enriquecer nuestro idioma con tus aportes!

… в нашем сообществе ведутся дискуссии о том, как записывать наш язык, на протяжении многих лет мы были и продолжаем быть устной культурой, но мы понимаем, что для выживания важно создать письменный код. Именно по этой причине вы можете обнаружить некоторые различия в письменных текстах Êbêrâ Β'e'dea (эмбера-чами), но это не должно вас огорчать, напротив, мы призываем вас обогатить наш язык вашим вкладом!

Основные темы некоторых уроков языка эмбера-чами, созданных участниками проекта — типичная еда («Chi chikorârâ»), названия животных («Chi ânimârârâ») и растений («Chi ‘Bakururâ»), жизненные циклы («ariwayu») и повседневные слова («Dachi aribia bedeabari»).

Для создателей письменных уроков на языке эмбера-чами на сайте также есть виртуальная клавиатура для воспроизведения букв, которые могут быть недоступны на некоторых клавиатурах.

Скриншот виртуальной клавиатуры для языка эмбера-чами.

В связи с тем, что многие желающие получить доступ к этому контенту могут не иметь надежного подключения к Интернету, En Mi Idioma также доступна в режиме оффлайн. Это гарантирует, что усилия общин коренных народов, создающих мультимедийные и языковые уроки, могут достичь целевой аудитории.