После более чем ста подряд дней народных протестов венесуэльская оппозиция и группы гражданского общества организовали «плебисцит», народный референдум, бросивший вызов официальному учредительному собранию, созыв которого президент Николас Мадуро назначил на 30 июля 2017 года.

На референдуме 16 июля было задано три вопроса:

1. Отклоняете ли вы и отказываетесь признать созыв учредительного собрания, предложенный Николасом Мадуро без предварительного одобрения народом Венесуэлы?
2. Требуете ли вы от вооружённых сил и всех государственных служащих повиноваться конституции 1999 года и защищать её и поддерживать решения Национальной ассамблеи?
3. Одобряете ли вы обновление государственных властей, установленное Конституцией, и проведение свободных и прозрачных выборов, а также формирование правительства национального единства для восстановления конституционного порядка?

Всего в референдуме приняли участие [исп] 7 676 894 венесуэльца, и результаты показывают подавляющее большинство ответов «да».

Голосовать мог любой венесуэлец старше 18 лет, вне зависимости от регистрации в реестре избирателей и текущей страны проживания.

На пресс-конференции Карлос Окариз, лидер кампании за оппозиционный плебисцит, дал следующий комментарий [исп]:

En el extranjero fueron habilitados 667 puntos de votación, distribuidos en 602 ciudades de 100 países.

667 избирательных участков было создано за границей, в 602 городах в 100 странах.

Он добавил:

Este proceso va a tener distintos mecanismos de observación, entre ellos la de organizaciones nacionales e internacionales, y de personajes de la política internacional.

Для этого процесса будут созданы различные механизмы наблюдения, включая участие национальные и международных организаций и международных политических деятелей.

На призыв откликнулись, среди прочих, граждане из Саудовской Аравии, Чили, Австралии, Новой Зеландии, Германии и Омана. Ниже вы можете увидеть лишь малую часть из многих тысяч признаний венесуэльских избирателей по всему миру.

#PlebiscitoCalleYResistencia
La #ConsultaPopular ya arrancó en Arabia Saudita. pic.twitter.com/N2EpNgY51K

— La Gaceta Criolla (@LaGacetaCriolla) July 15, 2017

#НародноеСовещание уже началось в Саудовской Аравии.

Largas filas con miles de venezolanos acuden al puesto de la #ConsultaPopular16J de la calle 125b con Autopista en #Bogotápic.twitter.com/kNEzmERmuf

— Víctor Solano (@Solano) July 16, 2017

Длинные очереди: тысячи венесуэльцев направляются на избирательный участок для #НародногоСовещания16И на пересечении 125-й улицы и автомагистрали в Боготе.

#16Jul Así se encuentra Centro de votación en Santiago de Chile para la consulta popular pic.twitter.com/2yCgFhCVwE

— SomosTN ?? (@somostn) July 16, 2017

Вот как выглядит избирательный участок для народного совещания в Сантьяго, Чили.

.@OAS_official Venezuelans in #Jamaica making history #ConsultaPolular16J#ElPuebloDecide#EstoyConVenezuelapic.twitter.com/edUbFkA1lC

— VladimAr Ramones (@VladimArRamones) July 16, 2017

Венесуэльцы создают историю в #Jamaica

Desde los lugares más lejanos Chipre, Kenya, Granada, los venezolanos participan en #ConsultaPopular pic.twitter.com/FcGNdBknG5

— MANUEL AVENDANO (@ManuelAvendano) July 16, 2017

Венесуэльцы из самых отдалённых мест принимают участие в #НародномСовещании Кипр, Кения, Гранада

Reporting from Düsseldorf, Germany. Voting location was set up in a bar. About 150 voters, all in favour of #sisisi. pic.twitter.com/tc7EDE9JMg

— Koboi K (@Koboi_K) July 16, 2017

Сообщение из Дюссельдорфа, Германия. Место для голосования было назначено в баре. Около 150 избирателей, все в поддержку #sisisi [дадада]

En el Vaticano … fiesta electoral ?????????????????? #consultapopular16J#16Jul#Italiapic.twitter.com/vlUp48pIZd

— MariJo Bendito (@GochaSuper) July 16, 2017

В Ватикане … выборная вечеринка

Asi estamos a las 3 pm #ConsultaPopular16J#Barcelona#España@SabrinaMartinR@LuisCarlos@Nakypic.twitter.com/erhDzQuXeZ

— Viviana Salas (@VivianaSalasM) July 16, 2017

Вот как это выглядит [в Барселоне] в 3 дня. #НародноеСовещание

El punto de votación para el plebiscito más raro es Yuzhno-Sajalinsk, un pueblo ruso en una isla al norte de Japón en la costa de Siberia. pic.twitter.com/gM59JOgiAW

— Luis Peña Valero (@LuisPenaValero) July 15, 2017

Самый странный избирательный участок для плебисцита — Южно-Сахалинск, российский город на острове к северу от Японии у сибирского побережья.

В Венесуэле Mesa de la Unidad Democrática (MUD, Круглый стол демократического единства) организовал 2030 избирательных участка с 14404 кабинками и аккредитовал 42272 члена избирательных комиссий по всей стране. Кроме того, по заявлению Карлоса Окариза [исп], в проведении референдума участвовало более 80000 волонтёров.

В Венесуэле, чтобы принять участие в процессе как международные наблюдатели, присутствовали бывшие президенты из четырёх стран Латинской Америки, включая Андреса Пастрану из Колумбии, Висенте Фокса из Мексики, Лауру Чинчилья и Мигеля Анхеля Родригеса из Коста-Рики и Хорхе Кирогу из Боливии.

Президент Национальной ассамблеи Хулио Борхес заявил [исп], что в качестве наблюдателей также присутствовали неправительственные организации, такие как Transparencia Perú [исп] (Прозрачность Перу), Alianza Cívica de México (Гражданский альянс Мексики) и Participación Ciudadana [исп] (Гражданское участие) из Эквадора.

Венесуэльцы в стране делились фотографиями избирателей, празднующих участие в этом демократическом событии.

Mi tía abuela ejerciendo su derecho en #Venezuelapic.twitter.com/ExPZPEodIh

— Maria José Morr (@Majomorr) July 16, 2017

Моя двоюродная тётя осуществляет своё право на голос в #Venezuela.

Hoy se vivió en las calles la alegría que hace mucho no sentía el Venezolano.

Y SÍ, SÍ, SÍ Venezuela. Serás la del futuro… pic.twitter.com/FUFVsxR715

— Horacio Siciliano (@hsiciliano) July 17, 2017

Сегодня на улицах венесуэльцы испытали счастье, которого они не ощущали уже давно.

И ДА, ДА, ДА Венесуэла. Ты будешь будущим…

Субтитры к видео:
За тех, кто здесь — да.
За тех, кто хочет вернуться — да.
За Венесуэлу — да.
Мы вернём тебя, вместе.
Нас, хороших ребят, больше.

На этом видео мужчина объясняет, что поменялся одеждой с подругой, потому что та не хотела идти голосовать в коротком платье.

Lo mejor que he visto hoy! Jajajaja
Los venezolanos son únicos pic.twitter.com/HOiAwGH586

— Penélope ? (@ZuleikaMN) July 16, 2017

Лучшее, что я увидела за день! Хахахаха
Венесуэльцы уникальны

Видео:
Женщина: Почему вы так прекрасно выглядите?
Мужчина: Потому что девочка, с которой я шёл сюда, сказала, что не пойдёт голосовать, потому что была одета в короткое платье, и я сказал: «Я поменяюсь с тобой на платье, пойдём голосовать!». Я отдал ей свою одежду, а она мне отдала своё платье.
Женщина: С флагом и всем, браво! Добро пожаловать!
Мужчина: За новую Венесуэлу, за прекрасную Венесуэлу, за Венесуэлу, которая далеко пойдёт… как мы раньше, свободные! Свобода! Вот всё, что я сегодня скажу. Мы все собираемся праздновать, с этого времени не будет ничего, кроме вечеринки, пива не хватит, агуардиенте не хватит…

Но день гражданского неповиновения не был полностью днём счастья. В Катии, Каракас, традиционно чавистском районе, пришедших проголосовать окружили вооружённые люди. Перед 4 часами вечера по венесуэльскому времени (VST) народные дружинники, связанные [исп] с режимом Николаса Мадуро, открыли огонь по толпе. В результате атаки погибла медсестра Ксиомара Эскот, по крайней мере ещё три женщины получили ранения. Был также похищен журналист Луис Олаварриета [исп], позже его нашли избитого в медицинском центре. Улица происшествия опустошилась, но некоторые решили отправиться в соседние районы и проголосовать, несмотря на угрозы.

Amenazaron de muerte a un pueblo, le disparan a sus hijos, matan gente con escasez.
Y la Venezuela civil responde con vida en las calles. pic.twitter.com/7SaOnX8LE8

— Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) July 16, 2017

Они угрожают людям смертью, они стреляют по их детям, они убивают тех, кто имеет меньше всего. И гражданская Венесуэла отвечает жизнью на улицах.

Предварительные результаты были объявлены около полуночи по венесуэльскому времени.

ÚLTIMA HORA | VIDEO – MUD anuncia resultado oficial de la Consulta Popular:
En Venezuela: 6.492.381
En el Exterior: 693.789
Total: 7.186.170 pic.twitter.com/FDRBNhHwMD

— Alberto Rodríguez (@AlbertoRT51) July 17, 2017

ГОРЯЧИЕ НОВОСТИ | ВИДЕО – MUD объявляет официальный результат Народного совещания:
В Венесуэле: 6 492 381
За границей: 693 789
Всего: 7 186 170

Различные граждане быстро поздравили друг друга в интернете с успехом процесса.

Logramos esto en 2 semanas de organización y con 7 veces menos mesas que en un proceso electoral regular.
Somos demasiado arrechos. pic.twitter.com/oadKyvJppA

— Ricardo Del Bufalo (@RDelBufalo) July 17, 2017

Мы достигли этого за 2 недели организации и с в 7 раз меньшим числом кабинок, чем в обычном избирательном процессе.
Нас не остановить.

Цифровой портал El Chigüire Bipolar опубликовал статью о консультативном процессе под названием «Страна, полностью способная функционировать без диктатуры [исп]»:

También se demostró que somos profundamente democráticos, ¿no? Revisa tu Instagram para que veas: estemos donde estemos los venezolanos solo queremos votar. Votar hasta en las condiciones más difíciles. Hasta cuando las elecciones tengamos que organizárnoslas nosotros mismos. Votar y votar, aunque el gobierno nos niegue el derecho.

Он также показал, что мы глубоко демократичны, так? Проверьте свой Instagram: где бы мы не были, мы, венесуэльцы, хотим голосовать. Голосовать, даже в самых сложных условиях. Даже когда нам самим приходится организовывать выборы. Голосовать и голосовать, даже если правительство лишает нас этого права.

Читайте больше статей по теме на нашей специальной странице о событиях в Венесуэле.