Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сальвадор Адаме — это уже седьмой журналист, убитый в Мексике в 2017 году

Salvador Adame. Imagen circulada ampliamente en Twitter.

Сальвадор Адаме. Изображение широко распространено на Twitter.

[Ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иного]

По сообщению властей, 26 июня в расположенном на западе Мексики штате Мичоакан было обнаружено сожжённое тело журналиста и основателя местного новостного канала 6TV Сальвадора Адаме:

Después de realizar la toma y cotejo de muestras que marca la ley en estos procedimientos, por parte de especialistas de la Dirección de Genética, las pruebas de ADN permitieron comprobar que estos restos corresponden a quien en vida se llamó a Salvador Adame Pardo.

После снятия отпечатков пальцев и сравнения образцов специалистами из отдела генетики в соответствии с процедурой, предусмотренной законодательством, анализ ДНК позволил сделать заключение о том, что данные останки принадлежат тому, кто при жизни был известен под именем Сальвадора Адаме Пардо.

По сообщению национальной газеты La Jornada, почти за месяц до своей смерти Адаме был похищен вооружённой группировкой.

Район, в котором было обнаружено его тело, известен в народе как Tierra Caliente (Горячая земля) и является одним из самых кровопролитных в штате Мичокан, где за последние несколько лет наблюдается [анг] несоразмерный всплеск криминальной активности и обвинений в сговоре между местными органами власти и организованной преступностью.

Независимое агентство новостей Animal Político сообщает о том, что перед смертью Адаме несколько раз получал в свой адрес угрозы с требованиями прекратить журналистскую деятельность. Его жена Фрида Уриз рассказала о давлении, которое она также ощущала, работая вместе с Адаме:

Mi esposo y yo somos los dueños del canal, teníamos convenios de publicidad con el municipio de Múgica de difundir la labor que todas las administraciones tienen la obligación de hacerle saber a la ciudadanía y desistimos de ello ante la presión que recibíamos.

Мой муж и я являемся владельцами новостного канала. У нас были общественные контракты с муниципалитетом Мугики на работу, которую обязана выполнять любая местная администрация: информировать граждан. Из-за давления, которое на нас оказывали, нам пришлось отказаться.

Заявление, опубликованное на самом канале 6TV, характеризует Адаме следующим образом:

El periodista, quien hace pocos más de un año fue sujeto de vejaciones policiales, mantuvo una directriz activa, crítica, sagaz, atrevida, desafiante, al escenario delictivo que prevalece en la zona, también conocida como Cuatro Caminos, corazón de la entidad y epicentro de interminables disputas gansteriles.

Журналист, год назад подвергшийся гонениям со стороны полиции, обеспечивал активное, критичное, прозорливое и смелое управление наперекор всей криминальной среде, господствующей в этом регионе, известном под названием Cuatro Caminos [четыре дороги — примечание переводчика], в сердце штата и в центре нескончаемых поединков между криминальными группировками.

Как отмечают в мексиканской организации по защите прав человека Cencos, Адаме — это седьмой по счёту журналист, убитый [анг] в Мексике в 2017 году. В опубликованном GIF-файле на Twitter объясняется, как Адаме был найден, и выдвигаются требования справедливости; он завершается следующими словами: «Правда не погибает, когда убивают журналиста»:

#SalvadorAdame — это уже седьмой журналист, убитый с начала года. Мы требуем ясности и прекращения агрессии. #NoToSilence [НетМолчанию].

Последствия нападок на репортёров в Мексике выходят за пределы журналистики. Например, после исчезновения мужа Фрида Уриз серьёзно заболела.

Недавно высокий представитель из Министерства внутренних дел страны Роберто Кампа, по-видимому, стремясь приуменьшить тяжесть ситуации, заявил, что по сравнению с предшествующими администрациями это ещё не самый жестокий период для мексиканских журналистов.

Следует отметить, тем не менее, что насилие против журналистов в Мексике — действительно явление отнюдь не новое. Так в 2015 году журналистка Исабель Урибе писала:

En el periodismo mexicano la tinta segrega un constante olor a muerte, nueve periodistas asesinados en lo que va de 2015 confirman que México es uno de los lugares más peligrosos en todo el planeta para ejercer la profesión, una caja de pandora que esconde las más terribles atrocidades: agresiones, intimidaciones, tortura, desaparición, autocensura y muerte.

В мексиканском журналисте чернила всё время пахнут смертью. Убийство девяти журналистов с начала 2015 года подтверждает, что Мексика является опаснейшим местом на планете для представителей этой профессии, ящик Пандоры, прячущий самые ужасающие злодеяния: агрессию, запугивание, пытки, насильственные исчезновения, самоцензуру и смерть.

После того, как стало известно о смерти Адаме, пользователь Twitter Луис де Тлакуило оставил следующий комментарий:

Грустно понимать, что кто-то может оказаться убитым просто за то, что выполнял свой профессиональный долг. #SalvadorAdame

Журналист Хенаро Вийамиль осудил местную власть:

Ещё один журналист убит. #SalvadorAdame. Спустя недели после [насильственного] исчезновения на глазах бездействующих властей Мичокана.

Мексиканское агентство по защите прав человека оказало давление на другие правительственные учреждения, требуя от них действия:

CDNH призывает власти на всех трёх уровнях управления заняться расследованием и найти убийц #SalvadorAdame.

Сальвадор Адаме пополнил список журналистов, убитых в 2017 году, наряду с Мирославой Брич [анг] и Хавьером Валдесом [анг].

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо