Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

По запросу Таиланда YouTube заблокировал видеоклип Чарли Чаплина “Великий диктатор”

Этот видеоклип был запрещен в Таиланде. Данная часть речи с тайскими субтитрами Чарли Чаплина (диктатора): «Ненависть людей пройдет, диктаторы умрут, и власть, которую они отняли у людей будет возвращена людям. И пока люди умирают, свобода никогда не погибнет». Скриншот с YouTube

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Видеоклип Чарли Чаплина «Великий диктатор» был заблокирован на YouTube по приказу военного правительства Таиланда.

«Великий диктатор» – голливудский фильм комика Чаплина, спародировавший восхождение нацистского лидера Адольфа Гитлера в 1940 году.

11 июня 2017 года Тайская академическая сеть гражданских прав (Thai Academic Network of Civil Rights) призвала общественность посмотреть YouTube-клип «Великий диктатор», в котором Чаплин побуждает людей забрать власть у диктатора.

Армия Таиланда захватила власть в 2014 году, но пообещала восстановить гражданские права после того, как будут проведены политические и избирательные реформы. Конституция 2016 года имела целью заложить фундамент проведения выборов, но критики утверждают, что она усилила военное правление в бюрократии страны.

24 июня интернет-пользователи сообщали, что видеоклип с субтитрами на тайском языке был недоступен на YouTube. Страница вместо видео показывала стандартное сообщение: «Данный контент недоступен на домене этой страны в связи с правовой претензией от правительства».

24 июня – это день, когда Таиланд празднует годовщину революции 1932 года, которая покончила с абсолютной монархией страны.

Группа тайских адвокатов по правам человека сообщила [тай], что запрос на блокировку видеоклипа, возможно, был сделан министерством цифровой экономики и общества.

Ветеран журналистики Правит Роджанапхрук написал в своем Twitter, что запрос хунты является “безумно смешным и диктаторским”:

Диктатор страны хунты блокирует сатирический фильм Чарли Чаплина, пародирующий диктатора – это безумно смешно и по-диктаторски.

Некоторые активисты хотели отпраздновать 85-ю годовщину революции подчеркивая борьбу, направленную на завершение военной диктатуры в стране. Они винят хунту в подавлении прав человека посредством использования Lese Majeste (закон против “оскорбления величества”) – закона, позволяющего задерживать и преследовать тех, кто критикует правительство.

27 июня видео было восстановлено, но история о его блокировке осталась горячей темой в тайских СМИ.

Газета The Bangkok Post опубликовала редакционную статью, описывающую распоряжение заблокировать видеоклип, как “наихудшее решение” правительства в попытке помешать людям почтить память революции 1932 года:

Once again, by its aggressive censorship, the regime has only succeeded in making material more popular.

This regime seized power on a single promise to bring reconciliation. It is not just failing at the task. Actions such as the weekend attacks on sense and sensibility only drive more wedges between factions and groups.

И снова, посредством агрессивной цензуры, режим преуспел только в том, что сделал материал более популярным. Этот режим захватил власть единственным обещанием – привнести согласие. Он не просто провалил задачу. Такие действия, как атаки на здравый смысл и чувства станут лишь новыми камнями преткновения между фракциями и группировками.

The Post также сообщает, что с того момента, как YouTube восстановил видео, количество его просмотров подскочило с нескольких сотен до тысяч.

Переводчик: Александра Касьянова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо