The Beatles в Японии. Скриншот из официального канала The Beatles на YouTube [1]
29 июня некоторые японцы отмечают День The Beatles. В этот день в 1966 году The Beatles впервые приехали в Японию. Они прилетели в аэропорт Ханеда [2] в разгар сезона дождей [3] и на следующий день выступили с концертом в токийском Центре боевых искусств Будокан. Всего в этом туре The Beatles дали пять концертов [4] [анг].
В этом году 29 июня хэштег ビートルズ記念日 [5] (День The Beatles) стал популярным в японском Twitter, так как многие фанаты делились воспоминаниями и выражали признательность группе.
Приезд The Beatles в 1966 году стал поворотным моментом для японской послевоенной культуры. Японская журналистка [6] [анг] Хошика Румико, которая в 1964 году провела эксклюзивное интервью с The Beatles в Лондоне, написала в прошлом году статью, посвященную 50-летней годовщине визита легендарной группы:
The Beatles were only in the country for a little under five days, but that short visit was enough to change public opinion totally. People soon realized that they had no choice but to embrace the Beatles.
The Beatles провели в нашей стране меньше пяти дней, но этого было достаточно, чтобы кардинально изменить общественное мнение. Люди поняли, что у них не остается другого выбора, кроме как признать The Beatles.
Многие известные японские промышленники были уже совершеннолетними, когда The Beatles приезжали в Японию в 1966. По сообщению Nikkey Asian Review [7] [анг], президент крупной торговой компании Seven & i Holding Рюити Исака сказал, что музыка The Beatles это “более универсальный язык, чем английский”.
おはようございます〜♬
今日はビートルズ記念日〜??
51年前東京にやって来た！
#ビートルズ記念日 [8] pic.twitter.com/qUOms08S8I [9]— paulohkawa (@paulohkawa) June 28, 2017 [10]
Доброе утро! ♬ Сегодня День The Beatles в Японии. ?? Они приехали в Токио 51 год назад.
Сегодня песни The Beatles по-прежнему поют в японском караоке и на уроках английского [11] [анг] в средней школе. До сих пор сохранились и продукты китча.
ビートルズ記念日ということで。我が家のビートルズ。このプーさんが、ジョンなのかジョージなのかは不明。 pic.twitter.com/yJY0deoMbO [12]
— 山奈央（イラストレーター） (@70yama70) June 29, 2017 [13]
Сегодня День памяти The Beatles. Мы любим The Beatles. Не знаю, похож ли этот Винни-Пух на Джона Леннона или нет.
И, конечно, как и все фанаты, японцы совершают паломничества в места, связанные с именем группы.
??ビートルズ好きなら絶対に訪れたいスポット５選??（F&T） ①アビイ・ロード②マシュー・ストリート③ストロベリーフィールド④ペニー・レイン⑤‥。#ビートルズ記念日 [8]https://t.co/bzbslLbY0N [14]
➡英国のホテル：https://t.co/IKDedi6osD [15] pic.twitter.com/TRssth06Q8 [16]— ヨーロッパ旅行✈情報部 (@euro_tour) June 28, 2017 [17]
?? Если вы любите The Beatles, вам нужно посетить 5 мест??
1) Эбби-Роуд (Abbey Road)
2) Мэтью-стрит (Mathew Street) в Ливерпуле
3) Земляничные поля
4) Пенни-Лейн (Penny Lane)
5) Музей “История The Beatles” в Ливерпуле [18] [яп]
Такие поездки могут быть довольно эксцентричными.
皆さん、おはようございます。 今日は『ビートルズ記念日』です。 1966年のこの日、ビートルズが初来日しました。 お友達の中には映画けいおん！の聖地巡礼でロンドンに行かれた方がいますが、何時か自分もアビーロードを歩いてみたいものです。 って、去年も同じ事呟いていたな （＾ ＾； pic.twitter.com/EDmeu4uk0P [19]
— あずにゃんぷ (@azunyanpu) June 28, 2017 [20]
Доброе утро всем. Сегодня День The Beatles. В этот день в 1966 году The Beatles впервые приехали в Японию. Персонажи мультфильма K-On! прилетели в Лондон и погуляли по Эбби-Роуд. Мы сделали то же самое в прошлом году.
И как всегда, некоторые предприниматели попытались извлечь выгоду из фэндома. Например, этот магазин рамэн в Токио.
おはようございます中華そばムタヒロ古屋です?
今日はビートルズ記念日です！
一体どんな日？
僕が思うにイエスタデーを聞きながらムタヒロでラーメンを食べる今日。
そんな日だと思うんですよね
ということで本日もお待ちしております♡ pic.twitter.com/meLCTBXyG6 [21]— ムタヒロ 古屋 (@rintarooo15) June 29, 2017 [22]
Доброе утро, это магазин “Мутахиро Койа Рамэн”!? Сегодня День The Beatles. И что это будет за день? Сегодня я буду слушать Yesterday, пока ем рамэн в “Мутаро Койа”. Вот какой это будет день. Надеемся, вы к нам присоединитесь!
Чтобы узнать больше о Дне The Beatles, пользуйтесь хэштегом ビートルズ記念日 [5].