Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Чешская АЭС провела конкурс купальников среди девушек-претенденток на место стажёра

Коллаж, сделанный из фото обложки на странице информационного центра атомной электростанции Темелин в Facebook и скриншота, из удалённого альбома о конкурсе для стажёров.

[Ссылки в статье ведут на сайты на английском языке, если не указано иного]

Чешская АЭС Темелин [чеш] стала объектом мирового возмущения из-за рекламного хода, в рамках которого несколько молодых женщин позировали в купальниках и касках для предполагаемого конкурса на получение стажировки.

Самая большая атомная электростанция в Чешской Республике [рус] предложила пользователям Facebook выбрать своего следующего стажёра, «лайкнув» его фотографию, однако вскоре они получили обвинения в сексизме. После того, как международный новостной сайт Deutsche Welle опубликовал статью о конкурсе компании Темелин, её подхватили многочисленные международные СМИ. Во время публикации фотографий девушек британская газета The Sun также сообщила о негодовании международного сообщества, в то время как американский сайт новостей в технической сфере CNET использовал этот случай как доказательство того, что «сексизм стал довольно частой темой в технологической промышленности».

В конце концов, АЭС удалила фотографии выпускниц средней школы, объявив, что все участницы получили стажировку, и извинилась [чеш]: «Цель конкурса состояла в популяризации технического образования. Но если этот оригинальный подход вызвал сомнения или беспокойства, нам правда жаль».

Чешский экспериментальный блог Rychlofky, документирующий содержание социальных сетей, сделал скриншот с этими извинениями и прокомментировал [чеш]:

Temelín je slavný, jeho poněkud sexistická soutěž dívek v plavkách zaujala Time i CNN
Z jejich Facebookové Stránky (@ICTemelin) se mezitím soutěž poněkud ztratila a místo toho je tam něco jako polovičatá omluva. Která navíc nevypadá, že by pochopili, jak ubohé je „kvalifikační kritérium“ stážistek v podobě „vypadá dobře v plavkách“.

Темелин получила свою известность! Их отчасти сексистский конкурс девушек в купальниках упомянули в Time и CNN …
На их странице в Facebook (@ICTemelin [чеш]) каким-то образом исчезла информация о конкурсе, и вместо неё появилось что-то наподобие вялых извинений. Более того, они, похоже, не понимают, что «хорошо выглядеть в купальнике» – это плохой «квалификационный критерий» для отбора стажёра.

АЭС решила удалить фотографии не только из Facebook, но и из средств массовой информации, которые включили [нем] материалы в свои статьи [фин]. Вместо них теперь используются скриншоты.

Местный телеканал Jihoceske также опубликовал видеоотчёт о моделях, перемещающихся по электростанции во время фотосессии для конкурса. После того, как Deutsche Welle включила его в свою статью, пошла волна возмущения, и Jihoceske закрыл доступ к этому видео на YouTube.

Не все реакции на провокационный конкурс были негативными. Немецкая компания, являющаяся поставщиком электростанции Темелин, твитнула фотографию, на которой в кадр попал один из их продуктов:

Такая красивая, приятная конструкция, идеальная кожа. Я говорю о турбинном водоводе #IBS слева! Часть фотосессии на чешской электростанции Темелин

Пока конкурс купальников возносил Темелин в центр мирового внимания, АЭС прежде всего ставила на красоту молодых женщин как на часть своей рекламной стратегии.

АЭС – одна из главных партнеров конкурса «Выпускница средней школы» [чеш]. В рамках подготовки к этому конкурсу красоты финалистки-подростки посещают электростанцию [чеш], как показано на следующем видео:

.

Скриншот на странице Facebook. Выпускница средней школы 2016 года – конкурс на стажировку на АЭС Темелин. (Нажмите, чтобы увеличить)

В этом году конкурс на стажировку проводился в сотрудничестве с «Выпускницей средней школы», что указано в названии и описании альбома на Facebook. Это по сути версия аналогичного конкурса 2016 года [чеш], хотя не сразу понятно, кто тогда победил в нём (если вообще был победитель).

Однако можно заметить некоторые существенные различия. Несмотря на то, что они снимаются в модельных позах, девушки 2016 года – не в купальниках. В альбоме 2016 года – 40 лайков и 3 комментария.

Сравните это с сильно раскритикованным альбомом 2017 года, который собрал 901 лайк и 697 комментариев к моменту его удаления.

В то время как комментарии к альбому 2016 года вполне положительные, например, «в наших средних школах много красивых девушек», «вы выложите фото других конкуренток?», Google Cache показывает, что комментарии к удалённому альбому 2017 года были в основном неодобрительными, в частности, нижеприведённый от пользователя Facebook по имени Мартин Джена:

What a joke! Do we make men pose in swim suits to get hired as interns? Still the same sexist bullshit in 2017!!!!! Your company is a joke! Women are not bodies to be leered at. They have brains and knowledge, you morons!!!

Что за шутка! Заставляем ли мы мужчин позировать в плавках, чтобы нанять их в качестве стажёров? До сих пор всё та же сексистская ерунда в 2017 году!!!!! Ваша компания – посмешище! Женщины – не тела, на которые нужно пялиться. У них есть мозги и знания, вы идиоты!!!

Некоторые международные СМИ отметили, что название бикини [рус] происходит от атолла Бикини [рус], места, где испытывали ядерную бомбу. Они попытались установить какую-то значимую связь между этим интересным фактом и Темелином в сфере атомной энергетики. Другие проводили параллели с конкурсом 2015 года бортпроводников в Китае, в котором кандидатки также должны были позировать в купальниках.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо