[1]Более 100 человек погибли при недавнем наводнении на Шри-Ланке. Скриншот видео с канала World is One News на YouTube.
[Все ссылки ведут на англоязычные ресурсы]
Недавно островное государство Шри-Ланка столкнулось со страшнейшим [2] за последние 10 лет наводнением и оползнем. Муссон, который начинает дуть в конце мая, вызвал сильные дожди. Из-за них реки Калу, Келани, Гин, Нилвала и Аттанагулу-Оя вышли из берегов [3] в 15 округах на юге и западе страны.
По сообщению [4] Центра управления действиями по ликвидации последствий бедствий Шри-Ланки от 28 мая 2017 года, во время наводнения и оползня 126 человек погибли и около сотни – пропали без вести. С 26 мая пострадало [5] свыше 400 000 человек, около 100 000 человек помещены в 304 безопасных пункта временного размещения.
С 27 мая проливные дожди начали постепенно стихать [6], и в некоторых областях уровень воды начал медленно спадать. Обеспечение здравоохранения и санитарно-гигиенических условий населения – основные потребности в пострадавших и всё ещё труднодоступных областях.
Представленные ниже снимки и видео демонстрируют масштабы бедствия:
RT BasnayakeM: Heavy Flood in Morawaka Town #lka [7] #srilanka [8] pic.twitter.com/HYDrLY4qcX [9]
— Sajith Abeywardhana (@sajithswa) May 26, 2017 [10]
RT BasnayakeM: Страшное наводнение в городе Моравака
Flood in Tawalama Town up to 24 feet water level.#lka [7] #srilanka [8] #LKA [11] #Srilanka [12] #Galle [13] pic.twitter.com/at9ovDfuNP [14]
— Farhaan Nizamdeen (@greatgalle) May 26, 2017 [15]
Наводнение в городе Тавалама. Уровень воды – до 7,5 метров.
Пользователи Twitter, например, Аззам Амеен [16] и Sri Lanka Tweet [17] регулярно сообщают о положении наводнения. Многие ставят хэштэг #FloodSL [18], чтобы освещать масштаб катастрофы.
Sri Lanka’s deadly floods could exacerbate dengue crisis, warns Save the Children as more rainfall is on the way #lka [7] #FloodSL [18]
— Azzam Ameen (@AzzamAmeen) May 27, 2017 [19]
Фонд помощи детям предупреждает: смертоносное наводнение на Шри-Ланке усилило эпидемию тропической лихорадки. Вскоре снова начнутся ливни
Today morning Neluwa bus stand in flood situation water level up 20 feet #lka [7] #srilanka [8] #Galle [13] #Srilanka [12] pic.twitter.com/ykb606iBpB [20]
— Farhaan Nizamdeen (@greatgalle) May 26, 2017 [21]
Сегодня утром затопило автовокзал в городе Нелува, уровень воды достигает 6 метров
Galle moragoda village also flood due to Moragoda Ela water levels exceeded in yesterday.#lka [7] #srilanka [8] #LKA [11] #SriLanka [22] #Galle [13] #FloodSL [18] pic.twitter.com/fOSACAGenQ [23]
— Farhaan Nizamdeen (@greatgalle) May 26, 2017 [24]
Деревня Морагода в округе Галле также затоплена из-за повышения уровня воды в реке Морагода-Ела.
Правительство усилило меры помощи населению. Более 1 600 военнослужащих армии Шри-Ланки задействованы в пострадавших районах для проведения мероприятий ликвидации последствий наводнения и оползня [25]. Военно-воздушные силы предоставили пять самолётов для спасательных операций, ещё пять – готовы для транспортировки предметов первой необходимости населению, блокированному в затопленных деревнях.
All schools in flood affected areas of Western and Southern provinces will remain closed tomorrow: CM #Lka [26] #SriLanka [22]
— Manjula Basnayake (@BasnayakeM) May 28, 2017 [27]
Все школы в пострадавших от наводнения областях в западных и южных провинциях завтра ещё будут закрыты
Шри-Ланка направила призыв [28] в ООН, в Международную группу поисково-спасательных операций (ИНСАРАГ) и соседние страны о предоставлении поддержки пострадавшим. 27 мая военный корабль из Индии с 125 членами экипажа, нагруженный медикаментами и медицинским оборудованием прибыл в столицу Шри-Ланки Коломбо [6], вслед за ним идут ещё судна.
Также различные организации и фонды изъявили готовность помочь. Страницы соцсети Facebook, как Help Flood Victims in Sri Lanka [29] (Помогите жертвам наводнения в Шри-Ланке) и 2017 Disaster Relief – Information Desk- Sri Lanka [30] (2017 помощь при массовых бедствиях – служба информации – Шри-Ланка) публикуют информацию о наводнении и гуманитарной помощи. Некоторые используют Twitter для организации срочной помощи помощи при наводнении:
People who wanna put up your hands and help. We need volunteers and donors. Join in. #FloodSL [18] #Flood2017 [31] #SriLanka [22] #RT [32] #Help [33] pic.twitter.com/NDDu3XKMIa [34]
— Logan ⚓ (@KawdaBoy) May 26, 2017 [35]
Люди, кто хочет взяться и помочь. Нам нужны добровольцы и спонсоры. Присоединяйтесь.
If any search & rescue team needs aerial drones for their operations, Please contact 0774844639 #flood2017 [36] #FloodSL [18] #SLDisasterRelief [37] #lka [7] pic.twitter.com/5IzpMmYUfl [38]
— Champika Wijerathne (@chamiyeah) May 26, 2017 [39]
Если какому-нибудь поисково-спасательному отряду для его операции нужен дрон, позвоните по номеру 0774844639.
For anyone looking to donate dry rations and essential items for #FloodSL [18] victims – pic.twitter.com/y67BHmy9r5 [40]
— Gopiharan Perinpam (@gopiharan) May 26, 2017 [41]
Всем, кто хочет пожертвовать продукты и необходимые вещи жертвам наводнения – pic.twitter.com/y67BHmy9r5 [40]
We are in the Keleniya and Himbutana areas today. Please call 0777449729 or 0777843841 today if animals in that area need help#FloodSL [18] #lka [7]
— KB (@Acidulouskb) May 28, 2017 [42]
Сегодня мы в районе Келении и Химбутаны. Позвоните сегодня по номеру 0777449729 или 0777843841, если в этих областях животным нужна помощь.
Онлайн-служба заказа такси PickMe (Sri Lanka) [43] предлагает людям свою помощь в предоставлении данных об их местоположении для информирования Центра управления действиями по ликвидации последствий бедствий.
#lka [7] #FloodSL [18] #Rescue [44] Give your location to the Disaster Management Center via @PickMeLK [43] pic.twitter.com/X1nBGydCum [45]
— PickMe (Sri Lanka) (@PickMeLK) May 27, 2017 [46]
Сообщите о своём местоположении в Центр управления действиями по ликвидации последствий бедствий тут: @PickMeLK [43], pic.twitter.com/X1nBGydCum [45]
В прошлом году после катастрофического тропического шторма Роану PickMe ввела новую клавишу «Помощь при наводнении [47]», с помощью которой пользователи могут заказать машину для вывоза вещей и пожертвований. Собранные вещи и средства бесплатно передаются в шри-ланкийскую Организацию Красного Креста. Также появилась клавиша «SOS»: по ней было осуществлено более тысячи запросов и проведено 150 успешных лодочных спасательных операций для блокированных наводнением и оползнем людей.
Совместные усилия правительства и гражданского населения Шри-Ланки, в которых были полностью задействованы многие социальные медиа-платформы, помогли доставить в безопасное место попавших в бедственное положение людей и оказать им необходимую помощь. Это помогло предотвратить дальнейшие людские потери. Населению Шри-Ланки предстоит долгий путь к восстановлению прежней жизни.
Переводчик: Инесь Марсавина