Скриншот из репортажа [1]«Эфиопы в Саудовской Аравии жалуются на медленную работу своего посольства» на Ethiotube.
[Все ссылки ведут на сайты на английском языке, если не указано иное]
Тысячи эфиопских трудовых мигрантов в Саудовской Аравии обратились к правительству Эфиопии с просьбой ускорить их возвращение и помочь им подготовить документы для обеспечения выездных виз, в то время как страна Персидского залива готовится начать депортацию целых полмиллиона эфиопов.
Прошло почти три месяца с тех пор, как правительство Саудовской Аравии дало 90 дней всем несанкционированным трудовым мигрантам в Саудовской Аравии, чтобы покинуть [2] страну.
Саудовская Аравия и соседний Катар относятся к числу немногих стран мира, которые заставляют иностранных рабочих обеспечивать выездные визы до того, как они покинут страну. Для обеспечения виз другие документы также должны быть в порядке.
As the Ethiopian Satellite Television and Radio (ESAT) outlet run from outside Ethiopia reported:
Эфиопское спутниковое телевидение и радио (ESAT, СМИ с редакцией за пределами Эфиопии) сообщает:
Since Saudi officials announced those with illegal status to leave the country Ethiopian immigrants are strongly accusing Ethiopian embassy in Saudi Arabia for not helping them to return to Ethiopia.
Поскольку официальные лица Саудовской Аравии приказали тем, кто имеет незаконный статус, покинуть страну, эфиопские иммигранты выдвигают серьёзные обвинения в адрес эфиопского посольства в Саудовской Аравии, утверждая, что то не помогает им вернуться в Эфиопию.
Однако примерно за неделю до окончания 90-дневного льготного периода и после нескольких месяцев бюрократических отсрочек [3] в посольстве Эфиопии в Саудовской Аравии только 80 000 эфиопов смогли получить проездные документы, которые юридически помогут им покинуть страну.
of the estimated 400,000 undocumented #Ethiopians [4] living in #SaudiArabia [5], only 80, 000+ “secured exit visas”; 11 days for amnesty to expire pic.twitter.com/T2s3w9wEOz [6]
— Addis Standard (@addisstandard) June 15, 2017 [7]
Из приблизительно 400 000 #Ethiopians, незаконно проживающих в #SaudiArabia, только 80 000 «обеспеченны выездными визами»; 11 дней до истечения амнистии
По оценкам, в Саудовской Аравии проживает [8] 750 000 эфиопских мигрантов, среди которых значительное большинство составляют трудящиеся, не имеющие разрешения на работу.
Эфиопы въезжают [9] в Саудовскую Аравию различными путями. Некоторые прилетели после получения права на работу, но всё больше людей въезжают в страну по суше с помощью контрабандистов. Есть также те, кто остался в стране после того, как приехали туда для исламского паломничества в Мекку.
До сих пор в Эфиопию были возвращены только 30 000 мигрантов. Однако при нынешних темпах репатриации большинство мигрантов всё еще будут находиться в Саудовской Аравии, когда закончится льготный период. Власти Саудовской Аравии заявили, что 30 июня они начнут рейды и депортации трудовых мигрантов.
Когда саудовские власти проводили подобные операции в 2013 году, эфиопские мигранты стали жертвами смертельных физических нападений [10]. Работники, которые пытались вернуться в Эфиопию, содержались во временных центрах без надлежащего питания или жилья.
Во время депортации 2013 года эфиопы использовали социальные сети для организации протестных акций [11] против Саудовской Аравии.
Несмотря на эти трудности и обещания правительства Эфиопии о скорейшем переселении, есть мигранты, которые не хотят возвращаться в Эфиопию, где существует мало экономических возможностей.
Небийю Сирак, гражданский журналист из Саудовской Аравии, сообщает [12]:
It is horrifying that most Ethiopians have not shown an interest in returning home despite risk of violence.
Ужасно, что большинство эфиопов не проявляют интереса к возвращению домой, несмотря на риск насилия.
Пока рабочие беспокоятся за свое будущее, эфиопское правительство обязалось сократить вдвое [13] [амх] цену за билет на самолет для тех, кто полетит с Ethiopian Airlines, а также предложить переселение и работу по прибытии. Однако большинство не верит в эти обещания.