АЭС Ои. С официальной страницы YouTube Fukui Shimbun [1] [япо].
Во вторник 6 июня, атомная электростанция, находящаяся в собственности компании Kansai Electric Power, перезапустила реактор № 3 [2] в генерирующем блоке Такахама, расположенном в 75 километрах к северу от Киото [3] в префектуре Фукуи в центральной части Японии.
Этот атомный реактор стал вторым в Такахаме и пятым по стране из общего числа всех перезапущенных реакторов, которые были остановлены после «тройной катастрофы [4]» (землетрясения, цунами и аварии на атомной электростанции), поразившей Японию в марте 2011 года.
Немного ранее, в мае, было получено разрешение на перезапуск шестого реактора [5], расположенного в соседнем с Такахамой муниципалитете Ои. Для небольшого, изолированного как географически, так и экономически местного сообщества перезапуски реакторов в Фукуи стали радостным событием [6] [япо].
Однако жители региона, расположенного к югу от Фукуи и являющегося одним из наиболее густонаселённых в Японии, серьёзно обеспокоены угрозой еще одной масштабной атомной катастрофы.
Одиннадцатого марта 2011 года, когда разрушительное цунами повергло в атомный кризис [7] береговые районы префектуры Фукусима, по всей территории Японии были остановлены 54 ядерных реактора. Атомный взрыв на АЭС Фукусима с последующим выбросом радиоактивных изотопов выявил изъяны в предусмотренном регламенте реагирования на природные катастрофы. В результате последовательных проверок всех ядерных установок, некоторые из них, как например, АЭС Хамаока [8] [рус], расположенная на японском побережье Тихого океана, был остановлен либо в связи с опасностью цунами, либо по причине недостаточной сейсмостойкости [9] [рус].
При этом другие атомные электростанции всё ещё не работают по решению суда [10], инициированного гражданами, обеспокоенными катастрофическими потенциальными последствиями ещё одной ядерной аварии. В 2016 году решением вышестоящей инстанции судебный запрет, наложенный на ядерный комплекс Такахамы, был отменен, что позволило осуществить перезапуск реактора в этом месяце, тогда как соседней АЭС Ои предстоит ещё одно судебное разбирательство [11], целью которого является предотвращение её повторного запуска.
На настоящий момент некоторые жители Ои положительно относятся к восстановлению работы атомной электростанции. Статья, опубликованная 25 мая в местной газете Fukui Shimbun под заголовком «Разрешение для Ои: „Мы на пути к восстановлению нашего старого образа жизни“, — ликуют местные жители» [6], передает реакцию отдельных представителей местного населения на перезапуск реактора.
おおい町商工会の荒木和之会長（６３）は「これで一歩前進ですね」と審査合格の知らせを喜び、「民宿や小売業など地元経済が良くなってくれれば」と消費増へ期待を込める。
Араки Кадзуюки (63 года), глава городской Торговой палаты Ои, заявил: «Это маленький шаг вперёд», и выразил свою радость по поводу решения о перезапуске. «Я надеюсь, что это поможет местным владельцам гостиниц и другим предприятиям малого бизнеса, составляющим часть нашей местной экономики». Он надеется на приток покупателей в регион.
Остановка всех реакторов в Японии оказала опустошительное воздействие на местные сообщества, экономика которых находилась в зависимости от энергии атомных электростанций. В таких прибрежных сообществах, как Ои и Такахама, расположенных в префектуре Фукуи, других отраслей промышленности не существует. Увеличение числа атомных электростанций за последние пятьдесят лет привело к развитию вторичного сектора экономики в регионе. Для технического обслуживания атомных электростанций необходимы строительные компании, а кроме того район пополнился частными общежитиями и прочими жилыми объектами, обслуживающими целую армию рабочих, занятых на АЭС.
Кроме того, атомные электростанции платят миллиарды в долларовом эквиваленте через налог на прибыль и субсидии [12] местным органам власти. Внезапный отток доходов возымел разрушительный эффект на принимающие сообщества.
В результате, согласно изданию Fukui Shimbun, некоторые жители Ои с восторгом встречают новость о возвращении АЭС в действие:
主婦の６０代女性は「原発は町の活性化のために誘致したもの。動かさないともったいない」とも。
Шестидесятилетняя домохозяйка отметила: «Мы пригласили атомные электростанции в наше сообщество (сорок лет назад), чтобы оживить нашу экономику. Нет никакого смысла оставлять их в бездействии».
Пятьдесят лет назад, когда атомные электростанции находились на первых стадиях планирования, в данном регионе, известном как «задворки Японии [13]» [япо], в значительной степени отсутствовала базовая инфраструктура, созданная в период японского экономического чуда. АЭС для многих стали синонимом прогресса и новых возможностей трудоустройства:
７０代男性は原発誘致により、大島半島への陸路ができたことに触れ「原発によって町が活性化した。再稼働すればさらなる雇用が望めるのでは」と期待を寄せた。
Мужчина семидесяти лет отметил, что благодаря АЭС в Ои были построены дороги и что «наш город полностью изменился благодаря АЭС. Если её перезапустят (АЭС Ои), то я надеюсь на появление новых рабочих мест».
Недовольные соседи
Однако эта идея по душе далеко не всем. Микадзуки Таидзо, губернатор префектуры Сига, отдельные районы которой попадают в 30-километровую зону эвакуации [14] пяти АЭС префектуры Фукуи, в своем обращении заявил [15]: «Принимая во внимание то, что жители Сиги по сей день глубоко обеспокоены вопросом безопасности атомной электростанции, условия, при которых бы мы согласились на перезапуск, ещё не достигнуты».
滋賀県知事「容認できる環境にない」 大飯原発３、４号機審査合格 https://t.co/CicjViTj4U [16]
— SankeiBiz (@SankeiBiz_jp) May 24, 2017 [17]
Губернатор Сиги: «Условия, при которых бы мы согласились на перезапуск, ещё не достигнуты». Перезапуск реакторов No. 3, No. 4 в Ои.
Микадзуки обеспокоен не только проблемой эвакуации жителей префектуры Сига. В случае атомной аварии существует реальная угроза заражения озера Бива [18], обеспечивающего питьевой водой как жителей Сиги, так и почти 15 миллионов проживающих в одном из наиболее густо населённых регионов Кансай. После атомной катастрофы на Фукусиме хватило всего несколько дней, чтобы поврежденные реакторы распространили радиоактивные изотопы цезия [19]по всем окружающим АЭС сообществам.
Месторасположение ядерного реактора в непосредственной близости как к озеру Бива, так и к одному из самых густонаселённых регионов Японии Кансай. Жёлтые точки указывают на ядерные установки, город Киото находится в центре карты, к северу от Кобе и Осака. Изображение широко используется в социальных сетях [20][япо].
本当に原発再稼働っているの？
関西では原発稼働してなくても、電力は余ってたみたいだよ。
高浜原発とか、自分の生活エリアの滋賀京都にも近いし、反対だわ。関西で４年ぶり「原発が動く夏」 電力は余りそうですが：朝日新聞デジタル https://t.co/Hvl0M8sEO4 [21]
— モリリン (@moririn19850110) June 7, 2017 [22]
Неужели действительно планируется перезапуск АЭС? Kansai Electric Power Company нет необходимости заново открывать атомные электростанции — у нас достаточно электричества. Электростанции вроде Такахамы и ей подобные находятся довольно близко к району Сиге и Киото, где я живу. Я против их открытия.
Заголовок статьи: Регион Кансай обеспечивается атомной энергией впервые за четыре года. Однако, электричества, кажется, и так достаточно (без атомной энергии).
Он также отметил, что атомные электростанции подвергают опасности миллионы людей.
『(高浜)原発事故が起これば、琵琶湖が汚染され、住民に深刻な打撃を与える』
滋賀県民だけやなく、琵琶湖の水を普段から利用してる、京都・大阪府民にも影響あるやろう。
原発なくても電力は十分賄えるのに、再稼働する必要がわからない。
特定の人間や集団の権益の為やと思うけど…。— モリリン (@moririn19850110) June 7, 2017 [23]
Если на атомной электростанции Такахама произойдёт авария, это приведёт к загрязнению озера Бива и поставит под огромную угрозу местное население. И пострадают не только жители префектуры Сига. Жители Киото и Осаки, получающие питьевую воду из этого озера, тоже окажутся под ударом.
Поскольку электричества у нас достаточно и без атомной энергии, я не понимаю, зачем нам нужен перезапуск реактора. На мой взгляд, это будет выгодным лишь определённым заинтересованным группам.
В конце мая, по следам решения о перезапуске реакторов Ои, представительница Социал-демократической партии Японии Фукусима Мидзухо также выразила своё мнение:
滋賀県に居ます。琵琶湖のほとりに泊まりました。本当に琵琶湖が綺麗で、心が癒されます。滋賀県に来ると、琵琶湖への思い、だからこその脱原発の思いに心を打たれます。 pic.twitter.com/kU7sa42ZV6 [24]
— 福島みずほ (@mizuhofukushima) May 27, 2017 [25]
Я нахожусь в префектуре Сига. Я провела ночь на берегу озера Бива. Это по-настоящему чудесное озеро. Оно поднимает мне настроение. Каждый раз, когда я приезжаю в Сигу, мои мысли перемещаются на озеро Бива, а значит я верю всем сердцем, что мы не должны возвращаться к атомной энергии.