Министерство образования Греции. Фото предоставлено пользователем Dimorsitanos [1]с сайта Wikimedia Commons [2]. CC BY-SA 3.0.
Ещё одна очевидная ошибка греческого правительства Алексиса Ципраса и его СИРИЗЫ [3] ошеломила общественность в начале школьных летних каникул.
Июнь — месяц общенациональных экзаменов в старших школах страны. В этом году кандидаты от профессиональных старших школ (EPAL), сдававшие национальный экзамен по современному греческому языку 6 июня, получили для написания работы изменённую версию оригинального текста [4][греч] Йоргоса Теотокаса [5] [анг].
Теотокас был важной фигурой греческого «Поколения тридцатых», группы влиятельных писателей, поэтов и философов, привнёсших радикальные изменения в греческую литературу.
Оригинальная фраза из собрания сочинений Теотокаса «Рефлексии и тезисы» (1956) гласит:
«Ένας άξιος μαραγκός που κατέχει καλά τη δουλειά του και πιστεύει σε αυτή είναι πολύ πιο ολοκληρωμένος και αξιοσέβαστος άνθρωπος από έναν κούφο πρύτανη ή έναν κακό πρωθυπουργό».
Достойный плотник, хорошо знающий свою работу и верящий в то, что он делает, — более цельная и заслуживающая уважения личность, чем глухой канцлер или плохой премьер-министр.
Однако в тексте экзамена [6] [греч] фраза «глухой канцлер или плохой премьер-министр» была заменена на «плохого учёного» (από έναν κακό επιστήμονα). Студенты-подростки должны сдавать эти национальные экзамены для поступления в университет.
Национальный экзаменационный комитет отметил [7] [греч], что согласно закону тексты, отобранные для экзамена по современному греческому языку, могут быть изменены, и это произошло не в первый раз. Комитет добавил, что текст может быть подкорректирован и адаптирован к уровню кандидатов. В конце концов, в заключении фрагмента, данного кандидатам, было разъяснено, что этот отрывок был адаптацией оригинального текста Теотокаса.
И Национальный экзаменационный комитет, и Национальная экзаменационная организация, отбирающие содержимое экзаменов, входят в состав Министерства образования и фактически находятся под контролем правительства.
К чему это изменение?
В связи со стремительно падающей популярностью [8] [греч] левого премьер-министра Алексиса Ципраса, было бы неудивительно, что кто-то счёл необходимым заменить потенциально дискредитирующую фразу. Согласно другой гипотезе, левые идеологи намерено стремились возвысить плотника над учёным во имя классовой борьбы.
Пользователь Twitter справедливо заметил:
οταν το αριστερό υπ.παιδειας λογοκρίνει κείμενο του Θεοτοκά επειδη δεν του αρεσει το λες σιγουρα φασιστικο υπ. παιδειας #panellinies2017 [9]
— Pasta Masai (@pasta_masai_II) June 9, 2017 [10]
Если левое министерство образования подвергает цензуре текст Теотокаса только потому, что он им не нравится, его с уверенностью можно назвать «Фашистским министерством образования».
Елена Акрита, известная греческая журналистка и писательница, высказалась в Facebook [11] [греч]:
Δεν μ’ αρέσει η ‘Αργώ’ του Θεοτοκά θα την ξαναγράψω.
Мне не нравится «Арго» Теотокаса, я перепишу его.
Попытки цензуры
Это не первый случай, когда правительство играется с цензурой. В 2016 году правительственная коалиция радикальной левой партии СИРИЗА и консервативной правой АНЕЛ пыталась принять закон, который позволил бы только четырём телеканалам вести вещание на национальном уровне в стране с населением в 10 миллионов человек. В конечном итоге закон был забракован [12] [анг] Государственным советом.
После неудачной попытки получить контроль над телевидением СИРИЗА начала кампанию против владельцев печатных изданий. Воспользовавшись финансовыми проблемами на одном из крупнейших телеканалов Греции, MEGA, и в типографии DOL [13] [греч] правительство заключило сделки с владельцами обоих учреждений. Газеты и журналы DOL уже приняли политику, благоприятную для СИРИЗЫ, и можно с уверенностью предположить, что, как только MEGA возобновит свою деятельность, она будет больше приближена к партии Ципраса.
Тонкая доработка фразы из эссе Теотокаса, возможно, была незначительной случайностью. Или же она могла быть небольшой деталью в продолжающемся движении СИРИЗЫ к улучшению своего повреждённого имиджа и консолидации усилий.