Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Предполагаемый шпион в центре Индии и последний повод для скандала с Пакистаном

Кадр из видео с признанием Кулбушана Ядава.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке].

Начиная с медийной войны и заканчивая Международным судом ООН, недавний конфликт между Индией и Пакистаном стал поводом сказать о новом дне в исторически сложных отношениях. И сейчас висит на волоске жизнь человека, обвиненного в шпионаже.

Кулбушан Ядав — бывший служащий Военно-морских сил Индии, ушедший в отставку около десяти лет назад после 14 лет службы и открывший небольшой бизнес в Чехбехаре, Иран. В марте 2016 года, по сообщениям, он был задержан пакистанскими военными в провинции Белуджистан на юго-западе Пакистана во время предполагаемой попытки пересечь границу из Пакистана в Иран.

Впоследствии, в апреле 2017 года, генеральный военно-полевой суд Пакистана приговорил его к смертной казни за шпионаж. Правительство Индии опровергло связь с Ядавом с момента его отставки и несколько раз подало запрос на консульский доступ, в котором Пакистан отказал 13 раз.

Индийские власти подали иск в верховный суд Организации Объединенных Наций, Международный суд ООН. Этот суд является основным юридическим учреждением ООН, рассматривающим международные правовые конфликты, представленные государствами. Несмотря на это, суд не обладает возможностью обеспечить осуществление своих постановлений, которые в прошлом также были несколько раз проигнорированы.

Представляющий индийское правительство адвокат Хариш Сальве заявил на одном из слушаний, что Пакистан препятствовал встрече индийских властей с Ядавом. Пакистан возразил тем, что Ядав является агентом Отдела исследований и анализа, основного управления иностранной разведки Индии, и Индия не смогла объяснить, почему Ядав имел при себе фальшивый паспорт.

18 мая 2017 года суд отсрочил исполнение приговора:

Pakistan shall take all measures at its disposal to ensure that Mr Jadhav is not executed pending the final decision…

Пакистан должен принять все доступные ему меры, чтобы гарантировать, что г-н Ядав не будет казнен в ожидании окончательного решения…

Как сообщается, Пакистан принял решение суда и объявил, что оно не влияет на дело Ядава, так как его приговор находится на обжаловании.

Сложный контекст вокруг дела Ядава

Дело Ядава затрагивает множество деликатных вопросов, начиная со сложных отношений между Индией и Пакистаном.

Многочисленные конфликты на протяжении десятилетий, начиная с постколониального раздела Индии в 1947 году, удерживали напряженность в отношениях между двумя странами. Неоднократно СМИ обеих стран сталкивались с обвинениями в шпионаже, будь то голуби-шпионы или шпионские дроны. Как продолжение этого исторического контекста освещение событий о Ядаве в различных изданиях превратилось в поединок с обвинениями и ответами на обвинения.

Принимая во внимание исторические предпосылки, многие пакистанцы выражают протест в социальных сетях против решения суда отсрочить исполнение приговора и требуют казни Ядава.

Международный суд ООН не имеет судебной власти в Пакистане, и у нас есть достаточно доказательств против Кулбушана Ядава, он должен быть повешен.

Надпись на изображении: Вздернуть его

Как мы можем не повесить иностранного террориста, который был пойман с поличным, в то время как мы вешаем наших террористов?

Не удивительно, что многие индийцы праздновали.

Судебный приказ Международного суда ООН о деле Кулбушана Ядава — облегчение для всех в Индии.

Мы от всего сердца с вами, #KulbhushanJadhav, и с его семьей.

Дело также демонстрирует власть армии Пакистана.

Пакистан уже давно заявляет об участии иностранных агентов в финансировании и обучении террористов в разных городах страны, но в особенности в провинции Белуджистан, где военные были подвержены жесткой критике за нарушения прав человека, включающие насильственные исчезновения националистов.

Первоначальное рассмотрение дела Ядава не было открыто публике, и СМИ не был предоставлен доступ. Многие правозащитные организации, как Amnesty International, осудили смертный приговор Ядава и раскритиковали судебную систему пакистанской армии.

В гражданских судах Пакистана рассматривались случаи предполагаемых индийских шпионов, как Сарабджита Сингха, который заявлял, что пересек границу под воздействием токсичных субстанций, но власти настаивали на том, что он шпион. Имел место также случай Кашмира Сингха, который был приговорен к смерти гражданским и военным судом, но позднее был помилован.

Возникает вопрос и о том, как Ядав, будучи гражданином Индии, смог получить пакистанский паспорт с вымышленным именем.

Искреннее признание? Кандидат в шпионы?

Ко всему прочему есть запись «признания» Ядава.

В марте 2017 года, спустя год после его задержания, Межведомственная служба по связям с общественностью пакистанской армии продемонстрировала видео с заявлением, в котором Ядав признает себя причастным к террористическим действиям в Белуджистане и пакистанском городе Карачи.

На видео Ядав говорит, что он является служащим Военно-морских сил Индии и что, когда его арестовали, он собирал информацию для индийских агентств, используя фальшивое пакистанское удостоверение личности. Индия поставила под сомнение подлинность видео и обвинила страну-соседа в пытке Ядава, чтобы он дал вынужденное признание.

В то время как пакистанские чиновники настаивают на том, что Ядав — шпион, центральное индийское правительство отрицает верность этих утверждений. Различные СМИ называют Ядава бывшим служащим Военно-морских сил, который открыл дело в сфере морской инженерии и доставке гипса в порту Чехбехар.

Тем не менее, в репортажах журналиста Правеема Свами из Indian Express утверждается, что Ядав неоднократно предлагал свои услуги «шпиона» Отделу исследований и анализа Индии, но не был принят по причине «высокой вероятности смерти».

Речь идет о фактах, а не о национализме

Недавно Пакистан объявил, что объединит новую команду адвокатов для обоснования дела Кулбушана Ядава в Международном суде. Со своей стороны, Индия одобрила решение суда и начала подготовку к новому этапу слушаний дела.

Сейчас, когда суд просит предоставления фактов с обеих сторон, крайне необходимо положить конец шовинистическому национализму, распространяемому в обсуждениях в интернете, традиционных СМИ и политике с обеих сторон, чтобы стало возможным рассмотреть дело с должной серьезностью.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо